Надпись Салманасара III

 

Из надписи Салманасара III на большом монолите из Карха (древний Тушхан) на верхнем Тигре. Около 853 г. до н э. Ассирийский диалект аккадского.

 

В эпонимат Даян-Ашшура¹месяца айяра 14-го дня, я выступил из Ниневии²; переправился через Тигр и приблизился к поселениям Гиамму у реки Балих³. Они убоялись ужаса моего владычества, горечи моего яростного оружия и убили своим собственным оружием своего владыку Гиамму. Я вступил в Китлалу и Тиль-ша-марахи⁴ и во дворцы его поместил моих богов, во дворцах его устроил праздник. Я открыл хранилище, нашел его сокровища, захватил его богатство и его имущество и доставил в мой город Ашшур⁵.

Я выступил из Китлалы, приблизился в Кар-Шульман-аша-реду⁶, на судах из мехов во второй раз переправился через Евфрат при полной воде. Я принял в Ашшур-утир-асбате на том берегу Евфрата, что над рекой Сагуром⁷ и который хетты называют Питру, дань серебром, золотом, оловом, бронзой, бронзовыми котлами от царей, что по ту сторону Евфрата, – от Сангара, кархемишца⁸, Кундаспа, куммухца⁹, Арама, битагусийца¹⁰, Лалла, мелидца¹¹, Хаяни, бит-габарца¹², Кальпаруды, хаттинейца¹³, Кальпаруды, гургумца¹⁴. Я выступил от Евфрата, приблизился к Алеппо¹⁵; битвы они убоялись, обняли мои ноги; я принял их дань серебром и золотом, принес жертву Шамашу.

Я выступил из Алеппо, приблизился к поселениям Ирхулени, хаматца¹⁶, покорил Аденну, Баргу [и] Аргану, его царский город¹⁷. Его добычу, его имущество, богатство дворцов его я унес, дворцы ею зажег. Я выступил из Арганы, приблизился к Каркаре¹⁸. Каркару, его царский город, я разрушил, снес, спалил огнем.

1 200 колесниц, 1 200 конников, 20 000 воинов Адад-идри дамаского¹⁹, 700 колесниц, 700 конников, 10 000 воинов Ирхулени хаматского; 2 000 колесниц, 10 000 воинов Ахаббу (Ахава) израильского²⁰, 500 воинов [царя] куйского²¹, 1000 воинов [царя] египетского (?)²², 10 колесниц, 1000 воинов [царя] ирканатского²³, 201 воинов Маттину-баала арвадского²⁴, 200 воинов [царя] усанатского²⁵, 30 колесниц, 1 000 воинов Адуни-ба’ала шианского²⁶, 1 000 верблюдов Гиндибу, араба²⁷, 1 000 (?) воинов Ба’сы, сына Рухуба, аммонитянина²⁸, – этих 12 царей он (т.е. Ирхулени) взял в союзники, и они выступили против меня на войну и на битву. С помощью высокой силы, данной Ашшуром, и могучего оружия, дарованного Нергалом²⁹, моим предводителем, я с ними сразился, нанес им поражение от Каркары до Гильзау³⁰, поверг оружием 14 000 их бойцов, излил над ними свой ливень, подобно Ададу³¹, разбросал (?) их трупы, многочисленным воинством их наполнил пространство пустыни, оружием пролил их кровь...³². Прежде чем вернуться, я достиг реки Оронта; в этом бою я отнял у них колесницы, конников, упряжных коней.

 

¹ Шестой год правления Салманасара III (854 г. до н. э.).

² В IX в. столицей Ассирии был Калах. Ниневия стала столицей только при Синахерибе (705-681 гг. до н.э.).

³ Левый приток Евфрата.

⁴ Города в бассейне р. Балих.

⁵ Фактически Ашшур уже не был в это время столицей, но ассирийские цари подчеркивали свое уважение к этому старинному центру страны.

⁸ Иначе Тиль-Барсип, ныне Телль-Ахмар на Евфрате.

⁷ Совр. Саджур, празый приток Евфрата (греч. Сингас).

⁸ To есть царя Кархемшиа, крупнейшего хеттского центра в Сирии, на правом берегу Евфрата, совр. Джера блус.

⁹ Куммуха – хеттское государство на Евфрате (греч. Коммагена), в южной части совр. турецкого вилайета Малатья.

¹⁰ Бит-Агуси – государство по соседству с Куммухой.

¹¹ Мелида – хеттский город, греч. Мелитена, совр. Малатья, столица турецкого вилайета того же имени.

¹² Бит-Габар (Дом царя Га бара) – так называлось государство Самлл в северной Сирии (совр. Зенджирли).

¹³ Хаттина (неправильно: Паттина) – арамейское государство на р. Оронте.

¹⁴ Гургум – хеттское государство в северной Сирии (совр. Мараш).

¹⁵ Алеппо (Халеб) – город в северной Сирии, сохранивший и ныне свое древнее название, на р. Нахр-Кувейк.

¹⁶ Хамат – крупный арамейский город на р. Оронте, в северной Сирии (совр. Хама).

¹⁷ Города в окрестностях Хамата.

¹⁸ Город на северо-запад от Хамата.

¹⁹ В Библии называется Бенхададом. Д амаск – крупнейший арамейский, город в Сирии, в X-VIII вв. был центром могущественного государства.

²⁰ Ахава.

²¹ Куэ (или Кана) – восточп. Киликия (южное побережье Малой Азии).

²² В тексте стоит «Мусри». Кроме Египта, этим названием обозначалась область, ничего общего с ним не имеющая (на север от Ассирии). В данном случае, вероятно, имеется в виду Египет.

²³ Ппконата (или Арка) – город в Финикии, на север от Библа.

²⁴ Арвад – крупный город в северной Финикии.

²⁵ Местоположение Усаната неизвестно.

²⁶ В северной Финикии.

²⁷ Очевидно, вождя одного из кочевых арабских племен.

²⁸ Аммонитяне – народ, живший на восток от Израильского царства, на север от моавитян (совр. Трансиордания).

²⁹ Бог чумы и смерти. Центр культа – г. Кута. Другое название – Нергал.

³⁰ Вероятно, на юг о т Каркяпы.

³¹ Бог грома, молнии, дождя и наводнения.

³² Следует не вполне ясная фраза.