Ранний период в истории Австрии

(Конрад из Вицценберга, «Краткая хроника Австрии»)

 

«Краткая хроника Австрии» – выполненное в конце XII в. на латинском языке генеалогическое исследование Конрада из Витценберга (ум. 10 января 1203 г.), первого аббата бенедиктинского монастыря в Мельке. Сохранилось в рукописи XII в. Охватывает период от Леопольда I (ум. 10 июля 994 г.) до Генриха II Язомиргота (ум. 13 января 1177 г.).

 

КРАТКАЯ ХРОНИКА ДРЕВНИХ МАРКГРАФОВ И ГЕРЦОГОВ АВСТРИИ

Конрада из Витценберга, аббата Мелькского.

Желая рассказать вам, как вы просили, о старинном роде князей этой нашей страны, а именно, ваших предков, мы прежде всего изложим то, что узнали из сообщений наших старших, с той добросовестностью, с какой это слышали. Мы последовательно добавим также то, что смогли найти в наших хрониках, а именно, о мученичестве святого Коломана, и изложим деяния каждого из князей, как то нашли записанным там же.

Итак, первым маркграфом этой нашей страны, то есть Австрии, был Л. I (Леопольд I)¹, (как нам известно из показаний некоторых людей), от которого и тянется вся цепочка ваших предков, украшенная различными и славными добродетелями, вплоть до вашего времени, Л. VI (Леопольд VI)². О том, каким образом он получил эту страну, мы узнали следующее. Когда, однажды, на охоте он, будучи ещё юношей, следовал по бездорожью за императором, который в то время управлял Римским государством, а именно, след в след, и тот, собираясь поразить зверя, натянул лук сильнее обычного и сломал его, юноша с готовностью вложил в руку замешкавшегося [государя] свой лук, ибо тот был натянут; таким образом император, поразив зверя, довольный проворством юноши, обещал ему королевской властью землю, которой в ближайшее время доведётся стать вакантной и которая будет ему по нраву; а в память и в подтверждение обещания, поскольку при этом никого не было, дал ему сломанный лук. Малое время спустя умер маркграф Австрии и многие из вельмож стали добиваться её у императора для самих себя; этот юноша, выйдя вперёд с подтверждением в виде сломанного лука, потребовал выполнения королевского обещания. Император, вспомнив о его рвении, ничуть не медля, королевской властью утвердил передачу ему марки. А тот, придя в эту землю с большой дружиной, взял штурмом и разрушил сильно укреплённый замок, расположенный на нашей горе, которым владел могущественнейший человек по имени Гизо, и учредил там 12 каноников, а именно, чтобы никто ничего не мог вновь построить в этом укреплённом месте. Ибо эта гора, которая ныне зовётся искажённым названием – Мельк (отчего получила название и протекающая мимо река), из-за удобства положения и укреплённости издревле называлась Mea Dilecta («Моя дорогая»). Итак, овладев всей этой землёй, он многие годы деятельно защищал и расширял свою марку через своих преемников, а именно, ваших предков, пока по велению Божьему в те земли не пришёл, совершая паломничество, блаженный Коломан; из-за того, что наши князья в то время вели постоянные войны с иноземными народами, своими соседями, он был принят за шпиона.

Итак, в 1012 году от воплощения Господнего блаженный Коломан был повешен в Штоккерау³ и отправился на небеса во времена короля Г. (Генриха)⁴, который был герцогом Баварии, но наследовал императору Оттону III⁵, а Австрийскую марку держал Генрих⁶, ваш предок. Провисев на виселице целых полтора года, он остался нетлен, и его, отмеченного знамениями, сняли и похоронили там, и он провёл столько же времени⁷. Итак, когда после его мученичества прошло три года, чудеса вновь дали о нём знать, и он был поднят и погребён Мегингаудом⁸, епископом Эйхштеттским, в нашем монастыре, когда там ещё жили каноники. Этот маркграф Г. (Генрих) правил примерно 11 лет вплоть до времён Петра⁹, короля Венгрии, который наследовал королю Стефану Святому¹⁰. Подавшись на просьбы и угрозы этого Петра, Поппо¹¹, архиепископ Трирский, брат маркграфа, добился от своего брата, чтобы тот отправил мощи блаженного Коломана в Венгрию; однако, впоследствии венгры, вынужденные голодом и чумой, возвратили их. А маркграф Г. (Генрих), скончавшись в этом самом году, оставил сына Адальберта¹², вашего прапрадеда. Его стараниями в это место была доставлена немалая частица Креста Господнего, которая до сих пор хранится и почитается здесь. Вместе со своим сыном Л. II (Леопольдом II)¹³ он вступил в битву с Ово¹⁴, королём Венгрии, которого поставили вместо короля Петра, и, выйдя победителем, уничтожил большую часть его войска. Сам же Л. II умер при жизни отца. А Пётр, когда король Г. (Генрих)¹⁵, сын короля К. (Конрада), который был первым из следовавших за ним друг за другом на престоле одноимённых мужей, изгнав Ово, собирался восстановить его на троне, был ослеплён венграми, и преемником его стал Андрей¹⁶. Маркграф Адальберт, умирая, оставил сына Эрнста¹⁷, вашего прапрадеда, который прожил после смерти отца десять лет и был убит в первой схватке короля Генриха IV¹⁸ в Саксонии на реке Унштрут в 15-й год Альтмана¹⁹, епископа Пассау.

Ему наследовал его сын Л. III (Леопольд III)²⁰, ваш прадед. В это время произошла неудачная битва при Майльберге²¹ в 1082 году Господнем. При его покровительстве в Мельке был введён монашеский распорядок при аббате Сигибольде, а именно, после того как оттуда удалили каноников в 1089 году Господнем. Скончавшись через 22 года после смерти отца, он оставил сына Л. IV (Леопольда IV)²², вашего деда. Леопольд взял в жёны Агнесу²³, дочь короля Генриха IV. Через семь лет после этого он, с силой вторгшись в пределы Венгрии, устроил великую резню и, штурмом взяв некий город, сжёг его, после чего с миром вернулся. Он также одарил свободой Мельк, что было подтверждено привилегией папы Пасхалия II²⁴, а именно, после того как за год до этого монастырь был освящён епископом Ульрихом²⁵, при аббате С. (Сигибольде), который первым управлял нашей церковью 28 лет. Когда же умер, и аббат Эгнельфальк также ушёл из этого мира, аббатом был поставлен Эрхенфрид. Ещё при жизни маркграфа Л. (Леопольда) он отправился к римскому престолу по поводу Регинмара²⁶, епископа Пассау, который хотел нарушить права Мелькской церкви и отнять десятины, и возобновил властью папы Иннокентия²⁷ старинную привилегию, сведя при поддержке Л. (Леопольда) на нет усилия этого епископа. Этот Л. (Леопольд) умер через 41 год после смерти отца и оставил наследником Л. V (Леопольда V)²⁸, вашего дядю. Он – тот самый муж, который через три года после смерти отца изгнал Генриха²⁹ и получил Баварское герцогство; но – увы! – не долго владел им, ибо на второй год после умножения почестей он окончил жизнь, оставив наследником Генриха³⁰, своего брата, вашего отца. Этот Г. (Генрих), взяв в жёны Гертруду³¹, дочь императора Лотаря, на второй год овдовел. В его времена, в 1147 году Господнем, король Конрад³², третий этого имени, проведя десять лет на престоле, и Людовик³³, король Франции, отправившись с несметным войском в Иерусалим, в то время как [Г.] тоже их сопровождал, почтили Гроб Господень и на третий год вернулись домой. На обратном пути через Грецию за него³⁴ вышла замуж Феодора³⁵, дочь светлейшего герцога, который был братом короля Греции. Затем, через три года, когда умер король Конрад, Фридрих³⁶, его племянник, взойдя на престол, решил вернуть Баварское герцогство тому герцогу Саксонии, который, как мы говорили выше, был изгнан. Этот Г. (Генрих), ваш отец, передал Австрии титул и достоинство, которые он добыл своей доблестью, а именно, чтобы она впредь была и называлась не маркой, но герцогством, а именно, расширив её границы от реки Энс до реки под названием Ротензала³⁷ и присоединив также графство Боген. После его возвращения в Австрию его министериалы, силой захватив в его отсутствие укреплённый чешский город Подвин, сожгли его.

 

¹ Леопольд I (ум. 994 г. 10 июля) – маркграф Австрии в 976-994 гг.

² Вернее, Леопольд V (р. 1157 г. ум. 1194 г. 31 декабря) – сын Генриха II, герцог Австрии в 1177-1194 гг. и Штирии в 1192-1194 гг. – Нумерация австрийских маркграфов у автора отличается от общепринятой из-за того, что он считает среди маркграфов Леопольда, сына Адальберта I, называя его Леопольдом II, хотя тот был маркграфом Венгерской марки, а не Австрии.

³ Штоккерау – город в Нижней Австрии, в 25 км к северо-западу от Вены.

⁴ Генрих II Святой (р. 973 г. 6 мая. ум. 1024 г. 13 июля) – сын Генриха II Сварливого; герцог Баварии с 995 г.; король в 1002-1024 гг.; император с 14 февр.аля1014 г.

⁵ Оттон III (р. 980 г. ум. 1002 г. 24 января) – сын Оттона II и Феофано; король Германии и император в 983-1002 гг.

⁶ Генрих I – сын Леопольда I, маркграф Австрии в 994-1018 гг.

⁷ То есть он полтора года провисел на виселице, а затем ещё полтора года покоился в том месте.

⁸ Мегингауд – епископ Эйхштетта в 991-1014/1015 гг.

⁹ Петр I Орсеоло – король Венгрии в 1038-1041 гг. и 1044-1046 гг.

¹⁰ Стефан I Святой (ум. 1038 г. 15 августа) – король Венгрии в 997-1038 гг.

¹¹ Поппо фон Бабенберг (р. 986 г. ум. 1047 г. 16 июня) – сын Леопольда I, маркграфа Австрии, архиепископ Трирский в 1016-1047 гг.

¹² Адальберт I Победоносный (ум. 1055 г. 26 мая) – маркграф Австрии в 1018-1055 гг.

¹³ Имеется в виду Леопольд I Сильный (ум. 1043 г. 9 декабря) – старший сын Адальберта I, маркграф венгерской марки.

¹⁴ Аба (Ово), Самуил – король Венгрии в 1041-1044 гг.

¹⁵ Генрих III (р. 1017 г. 28 октября ум. 1056 г. 5 октября) – старший сын Конрада II и Гизелы; король Германии, Италии и Бургундии в 1039-1056 гг.; император с 1046 г.

¹⁶ Андрей I – король Венгрии в 1046-1060 гг.

¹⁷ Эрнст I Храбрый (ум. 1075 г. 10 июня) – второй сын Адальберта I, маркграф Австрии в 1055-1075 гг. Пал в битве с саксами на р. Унштрут, сражаясь на стороне Генриха IV.

¹⁸ Генрих IV (р. 1050 г. 11 ноября ум. 1106 г. 7 августа) – король Германии в 1056-1106 гг., император с 31 марта 1084 г.

¹⁹ Альтман (ум. 1091 г. 8 августа) – епископ Пассау в 1065-1091 гг.; святой.

²⁰ Имеется в виду Леопольд II Красивый (р. 1050 г. ум. 1095 г. 12 октября) – маркграф Австрии в 1075-1095 гг.

²¹ 12 мая 1082 г. Австрийцы были разбиты Вратиславом II, герцогом Чехии.

²² Вернее, Леопольд III Благочестивый (р. 1073 г. ум. 1136 г. 15 ноября) – маркграф Австрии в 1095-1136 гг.

²³ Агнеса фон Вайблинген (р. 1074 г. ум. 1143 г. 24 сентября), дочь императора Генриха IV, была женой: 1) (1086 г.) Фридриха I, герцога Швабии; 2) (1106 г.) Леопольда III, маркграфа Австрии.

²⁴ Пасхалий II (Раньеро ди Бьеда) – римский папа с 13 августа 1099 г. по 21 января 1118 г.

²⁵ Ульрих (ум. 1121 г. 7 августа) – епископ Пассау в 1092-1121 гг.

²⁶ Регинмар (ум. 1138 г. 30 сентября) – епископ Пассау в 1121-1138 гг.

²⁷ Иннокентий II (Григорий Папарески) – римский папа с 14 февр. 1130 г. по 24 сент. 1143 г.

²⁸ Т.е. Леопольд IV (ум. 1141 г. 18 октября) – старший сын Леопольда III, маркграф Австрии в 1136 – 1141 гг., герцог Баварии в 1139-1141 гг.

²⁹ Генриха ХII Льва (р. 1129 г. ум. 1195 г. 6 августа) – герцога Баварии в 1156-1180 гг. и Саксонии в 1142-1180 гг.

³⁰ Генрих II Язомирготт (р. 1114 г. ум. 1177 г. 13 января) – второй сын Леопольда III, маркграф Австрии в 1141-1156 гг., герцог Австрии в 1156-1177 гг. и герцог Баварии в 1143-1156 гг.

³¹ Гертруда (р. 1115 г. ум. 1143 г. 20 апреля) – дочь императора Лотаря, жена: 1) (1127 г.) Генриха Х, герцога Баварии; 2) (1 мая 1142 г.) Генриха II, герцога Австрии.

³² Конрад III Штауфен (р. 1093 г. ум. 1152 г. 15 февраля) – король Германии в 1138-1152 гг.

³³ Людовик VII (р. 1120 г. ум. 1180 г. 18 сентября) – король Франции в 1137-1180 гг.

³⁴ Т.е. за Генриха II, отца Леопольда V.

³⁵ Феодора Комнина (ум. 1184 г. 2 янв.) была дочерью севастократора Андроника Комнина, племянницей византийского императора Мануила I.

³⁶ Фридрих I Барбаросса (р. ок. 1122 г. ум. 1190 г. 10 июня) – король Германии в 1152-1190 гг.; император с 1155 г.

³⁷ Рёдель.

 

(Неизвестный автор, «Краткая хроника Австрии»)

 

«Краткая хроника Австрии» – написанное неизвестным современником Рудольфа I на латинском языке сочинение по истории Австрии. Сохранилось в рукописи конца XV в. Описывает историю Австрии со времён Конрада I до Рудольфа I.

 

КРАТКАЯ ХРОНИКА АВСТРИИ

Начинается краткая хроника.

Герцоги Австрии со времени Конрада I, последнего из рода Каролингов, и до настоящего времени.

Альбрехт¹, благороднейший франкский граф, племянник по дочери Отто², герцога саксов, отца Генриха I³, был убит в результате хитрости Хатто⁴, архиепископа Майнцского, за то, что он убил Конрада⁵, брата Людовика, последнего из Каролингов. Он оставил Альбрехта⁶, который освободил от венгров Восточную марку и Верхнюю Паннонию, которыми он и его сыновья долгое время правили от лица империи вплоть до времени Генриха V⁷, при котором Леопольд I⁸, происходивший от этого Альбрехта, был поставлен полноценным маркграфом. Ибо Леопольд⁹, сиятельнейший сын маркграфа Альбрехта, ко всеобщему горю умер в юном возрасте преждевременной смертью и был погребён в городе Трире своим дядей Поппо¹⁰, архиепископом Трирским. Он – тот Леопольд, который вместе со своим отцом Альбрехтом освободил Восточную марку от венгров. Этот Леопольд умер во время свадьбы Генриха II в Ингельхайме.

Леопольд¹¹, сын вышеназванного, наследовал отцу и был вторым маркграфом. Поставленный герцогом Баварии Конрадом III, римским королём и его братом со стороны матери¹², он умер в Регенсбурге и был погребён в Пассау в монастыре, который построил его отец и который он сам неоднократно щедро одаривал.

Генрих¹³, брат названного Леопольда, а также сын Леопольда, наследовал брату в марке. Он также был поставлен своим братом, королём Конрадом III, герцогом Баварии, но, когда король Конрад умер, племянник этого короля, а именно, сын Фридриха, герцога Швабии, император Фридрих I¹⁴, по просьбе князей восстановил на баварском герцогском престоле Генриха¹⁵, герцога Саксонии, сына бывшего герцога Баварии Генриха, изгнанного Конрадом, а своего дядю – Генриха, маркграфа Австрии, тогдашнего герцога Баварии, удалил из этого герцогства. Но, поскольку великое благородство и немалое достоинство этого маркграфа не позволяли лишить его герцогского титула, он в 1156 году по воле и с согласия князей вывел Австрийское маркграфство из-под юрисдикции герцога Баварии и, присоединив к нему некоторые баварские графства, превратил его в герцогство, распространив судебную власть князя Австрии от Энса до леса, который зовётся Ротензала возле Пассау. Ибо до этого времени четыре маркграфа – Австрии, Штирии, Истрии и Камбии, то есть Фобурга, приходили по вызову на проводимые герцогом Баварии хофтаги, как это и поныне обязаны делать епископы и графы этой земли. Таким образом этот Генрих стал первым герцогом Австрии. Этот Генрих, первый герцог Австрии, после проявления многочисленных достоинств умер в 1177 году.

Герцогство получил Леопольд¹⁶, второй герцог Австрии, сын вышеназванного Генриха. В 1180 году Оттокар¹⁷, чьё маркграфство – Штирию император Фридрих I обратил в герцогство, умер, поражённый проказой, и оставил Штирийское герцогство и всё [имущество] своему родственнику – Леопольду, герцогу Австрии. Этот герцог Леопольд посетил Святую землю и Иерусалим и вернулся домой. Король Англии¹⁸, возвращаясь из Святой земли, был оставлен своими людьми… прибыв в Вену, был там схвачен герцогом Леопольдом, который передал его императору Генриху¹⁹, сыну императора Фридриха. По прошествии же нескольких лет герцог Леопольд, упав с коня, сломал себе голень и умер; ему наследовали его сыновья – Фридрих²⁰ – в Австрии, Леопольд²¹ – в Штирии. Когда же Фридрих умер в заморских краях, Леопольд завладел обеими землями.

Герцогство получил Леопольд, третий герцог Австрии, сын вышеназванного Леопольда, муж миролюбивый и изысканный; в его время монастыри, духовенство и народ в его провинциях наслаждались полнейшим миром. Он взял в жёны Феодору²², дочь греческого царя; в 1225 году, возвращаясь из заморских земель, герцог Леопольд выдал свою дочь Маргариту²³ замуж за Генриха²⁴, сына императора Фридриха II, который впоследствии был лишён королевского звания. В этом же году он с согласия герцога Баварии начал строить город Шердинг²⁵. У него было два сына: старший – Генрих²⁶, и младший – Фридрих²⁷. Последний взял в жёны сестру короля Венгрии²⁸. Этот герцог Леопольд, придя вместе с императором в Рим, умер в Сан-Джермано; его тело было погребено кардиналами в Монтекассино в монастыре святого Бенедикта, а его [внутренности] были доставлены в день святого Андрея в монастырь Лилиенфельд²⁹, который этот герцог построил в великолепном стиле, и погребены там архиепископом, и в этот же день названный монастырь был освящён им в 1231 году.

Герцогством Австрии и Штирии стал править Фридрих, сын названного герцога Леопольда, четвёртый герцог Австрии; в следующем году он был препоясан мечом. Поскольку этот Фридрих был суров и строг в суде, отважен в битвах, жаден до собирания сокровищ, страх перед ним распространился и среди местных жителей, и среди соседей, так что все его не только не любили, но и боялись. Он мощно двинулся с конным войском в Моравию против Венцеслава³⁰, короля Богемии; а когда он вступил также в Венгрию, то огнём и мечом опустошил пределы обоих королевств. Он старался также притеснять знатных и лучших [мужей] своей страны и возвышать незнатных. Со своей женой Агнесой³¹, дочерью Отто, герцога Меранского, он развёлся как с близкой родственницей; впоследствии её взял в жёны Ульрих³², герцог Каринтии. За эти и многие другие выходки он был объявлен императором вне закона. Однако, поскольку герцог Фридрих презирал эдикты императора и враждебность князей, он на состоявшемся в Аугсбурге хофтаге был по приговору князей отстранён императором от герцогства Австрии и Штирии и лишён своих княжеских титулов. В следующем году император вместе с королём Богемии Венцеславом и многими другими князьями вступил в Австрию и овладел почти всей этой землёй, но герцог Фридрих и это счёл маловажным. Когда император ушёл оттуда в Апулию и послал в Австрию охранять эту землю других людей, герцог Фридрих вступил с ними в битву, одержал победу и вновь овладел всей этой страной. Возгордившись этими успехами, он начал войну против Белы³³, короля Венгрии, но, одержав победу, был ранен копьём возле глаза (неясно, то ли своими, то ли врагами) и умер в 1246 году.

Итак, когда Фридрих, могущественный и беспокойный герцог Австрии и Штирии, был убит, обе провинции в течение почти шести лет были поражены столькими бедами, что никто не в состоянии ни описать их, ни рассказать. Ибо каждый из знатных, и тем более незнатных, не боясь ни Бога, ни человека, делал всё, что хотел, захватывая в плен, раня, убивая и достойным сожаления образом мучая изощрёнными и неслыханными до сих пор пытками людей, не сумевших бежать в укрепления и пещеры этой страны. Также Бела, король Венгрии, желая присоединить к себе лишённые наследников земли, при помощи язычников³⁴ увёл в плен много тысяч людей, многих убил и сделал земли обеих марок почти безлюдными.

Тогда Герман³⁵, маркграф Баденский, рождённый от Ирмгарды, сестры госпожи Агнесы, герцогини Баварской, взял в жёны Гертруду³⁶, дочь герцога Генриха, брата Фридриха, упомянутого ранее герцога Австрии, и присвоил себе на основании подобного брака герцогство Австрию и Штирию. Он родил сына Фридриха³⁷ и дочь Агнесу³⁸ и был пятым герцогом. Эта Агнеса была впоследствии выдана замуж за Ульриха³⁹, герцога Каринтии. Поскольку названный Герман был слабым герцогом и был к тому же застигнут смертью, то не смог унять такую людскую злобу, которая уже чересчур усилилась. Ибо он умер 4 октября 1250 года. Также господин Отто⁴⁰, герцог Баварии, послав в эту землю с войском своего сына Людвига⁴¹, подчинил себе города Линц и Энс вместе с большей частью этой провинции.

Наконец, когда милосердие Божье призрело с неба, а вельможи этой страны уже сильно утомились и очистились, господин Пржемысл⁴² (который звался также Оттокар и был сыном Венцеслава, короля Богемии) по совету отца и призыву магнатов [и] городов Австрии и Штирии привлёк к себе оба герцогства, взяв в жёны госпожу Маргариту, вдову Генриха, бывшего короля римского, а именно, сестру вышеназванного Фридриха, герцога Австрии, и ему тут же подчинилась вся Австрия и Штирия с жителями верхних и нижних земель. Но, поскольку Бела, король Венгрии, не переставал причинять вред городу Петтау⁴³ вместе с большей частью Штирии, и обе стороны … в результате заключённого между королями соглашения ему была уступлена часть герцогства Штирии с чёткими границами; а господин Оттокар в мире удержал оставшуюся часть вместе с австрийской землёй. С этого времени благодаря дару Божьей милости и благодаря честности названного господина там на какое-то время восстановился мир.

А в 1267 году Господнем герцог Фридрих⁴⁴, юный сын Германа, маркграфа Баденского, некогда герцога Австрии, был обезглавлен в Апулии вместе с королём Конрадом или Конрадином⁴⁵, внуком императора Фридриха; на него возлагали немалые надежды, что он когда-нибудь овладеет отцовскими герцогствами, а именно, Австрией и Штирией. Позднее, в 1273 году Господнем Рудольф⁴⁶, граф фон Габсбург, став римским королём, начал войну с Оттокаром: Оттокар был убит, а Рудольф завладел Австрией и Штирией.

 

¹ Адальберт (Альбрехт) фон Бабенберг (р. 854 г. ум. 906 г. 9 сентября) – сын маркграфа Генриха, граф Теерский. Боролся с Конрадинами за власть над Франконией. Потерпел поражение и был казнён.

² Отто Светлейший (ум. 912 г. 30 ноября) – 2-й сын Лиудольфа; герцог Саксонии в 880-912 гг.

³ Генрих I Птицелов (р. 876 г. ум. 936 г. 2 июля) – король Германии в 919-936 гг.

⁴ Хатто I (р. 850 г. ум. 913 г. 15 мая) – архиепископ Майнцский в 891-913 гг. Был регентом королевства при короле Людовике IV Дитя.

⁵ Конрада Старшего (ум. 906 г.), маркграфа из рода Конрадинов, отца короля Конрада I. Он, однако, не был братом Людовика IV.

⁶ Альбрехт I Победоносный (ум. 1055 г. 26 мая) – маркграф Австрии в 1018-1055 гг. Как уже сказано во введении, автор пропускает и Леопольда I, который был маркграфом Австрии в 976-994 гг., и Генриха I, который был маркграфом Австрии в 994-1018 гг.

⁷ Генрих V (р. 1086 г. 8 января ум. 1125 г. 23 мая) – сын Генриха IV; король в 1106-1125 гг., император с 13 апреля 1111 г.

⁸ Имеется в виду Леопольд IV (ум. 1141 г. 18 октября) – сын Леопольда III, маркграф Австрии в 1136-1141 гг., герцог Баварии в 1139-1141 гг. Автор здесь вновь пропускает нескольких маркграфов (см. введение) – Эрнста Храброго (ум. 1075 г. 10 июня), маркграфа Австрии в 1055-1075 гг., Леопольда II Красивого (р. 1050 г. ум. 1095 г. 12 октября), маркграфа в 1075-1095 гг., и Леопольда III Благочестивого (р. 1073 г. ум. 1136 г. 15 ноября), маркграфа Австрии в 1095-1136 гг.

⁹ Леопольд I Сильный (ум. 1043 г. 9 декабря) – сын Альбрехта I, маркграф венгерской марки.

¹⁰ Поппо фон Бабенберг (р. 986 г. ум. 1047 г. 16 июня) – сын Леопольда I, маркграфа Австрии, архиепископ Трирский в 1016-1047 гг.

¹¹ Леопольд IV (ум. 1141 г. 18 октября) – сын Леопольда III, маркграф Австрии в 1136-1141 гг., герцог Баварии в 1139-1141 гг. Он был сыном Леопольда III Благочестивого, а не Леопольда I Сильного.

¹² Конрадом III Штауфеном (р. 1093 г. ум. 1152 г. 15 февраля), который был королём Германии в 1138-1152 гг. Он был братом Леопольда IV по матери – Агнесе фон Вайблинген (р. 1074 г. ум. 1143 г. 24 сентября), дочери императора Генриха IV, которая была женой: 1) (1086 г.) Фридриха I, герцога Швабии; 2) (1106 г.) Леопольда III, маркграфа Австрии.

¹³ Генрих II Язомирготт (р. 1114 г. ум. 1177 г. 13 января) – маркграф Австрии в 1141-1156 гг., герцог Австрии в 1156-1177 гг. и герцог Баварии в 1143-1156 гг.

¹⁴ Фридрих I Барбаросса (р. ок. 1122 г. ум. 1190 г. 10 июня) – король Германии в 1152-1190 гг.; император с 1155 г.

¹⁵ Генриха ХII Льва (р. 1129 г. ум. 1195 г. 6 августа), который был сыном Генриха Х Гордого, герцогом Баварии в 1156-1180 гг. и Саксонии в 1142-1180 гг.

¹⁶ Леопольд V (р. 1157 г. ум. 1194 г. 31 декабря) – сын Генриха II, герцог Австрии в 1177-1194 гг. и Штирии в 1192-1194 гг.

¹⁷ Оттокар IV (р. 1163 г. ум. 1192 г. 8 мая) – маркграф Штирии в 1164 – 1180 гг., герцог с 1180 г.

¹⁸ Ричард I Львиное Сердце (р. 1157 г. 8 сент. ум. 1199 г. 6 апреля) – сын Генриха II, король Англии в 1189 – 1199 гг. Активный участник Третьего крестового похода в 1189-1192 гг.

¹⁹ Генриху VI Штауфену (р. 1165 г. ум. 1197 г. 28 сентября) – королю Германии в 1190-1197 гг., императору с 1191 г.

²⁰ Фридрих I (ум. 1198 г. 16 апреля) – герцог Австрии в 1194-1198 гг.

²¹ Леопольд VI Славный (р. 1176 г. ум. 1230 г. 28 июля) – герцог Штирии в 1194-1230 гг. и Австрии в 1198-1230 гг.

²² Феодора Ангела (ум. 1246 г. 22 июня) была дочерью или племянницей Исаака II Ангела, императора Византии. Женой Леопольда VI стал в ноябре 1203 г.

²³ Маргарита Австрийская (р. 1205 г. ум. 1267 г. 2 октября) – дочь Леопольда VI Бабенберга, герцога Австрии, жена: 1) (1225 г.) Генриха (VII) Штауфена; 2) (1252 г.) Пржемысла Оттокара II.

²⁴ Генрих (VII) Штауфен (р. 1211 г. ум. 1242 г. 12 февраля) – старший сын императора Фридриха II, номинальный король Сицилии в 1212 – 1217 гг. (Генрих II), король Германии в 1220-1235 гг. (Генрих VII). По обвинению в измене отцу императору был лишён короны, арестован и умер в заключении. При перечислении королей Германии обычно упоминается под порядковым номером VII в скобках, так как фактически был только соправителем и наместником отца.

²⁵ Шердинг – город на р. Инн, к югу от Пассау.

²⁶ Генрих Безбожный (р. 1208 г. ум. 1228 г. 29 ноября).

²⁷ Фридрих II Воинственный (р. 1211 г. ум. 1246 г. 15 июня) – герцог Австрии в 1230-1246 гг. Последний из династии Бабенбергов.

²⁸ Вернее, был обручён (до свадьбы дело не дошло) с Евдокией-Софьей Ласкарь, дочерью Феодора I Ласкаря, императора Никеи, и сестрой Марии, жены венгерского короля Белы IV.

²⁹ Лилиенфельд – город в Нижней Австрии, окружной центр.

³⁰ Венцеслав (Вацлав) I (ум. 1253 г. 23 сентября) – сын Пржемысла Оттокара I, король Чехии в 1230-1253 гг.

³¹ Агнеса Меранская (ум. ок. 1263 г.) была дочерью Отто I, герцога Меранского, графа Бургундского, и его первой жены Беатрисы Бургундской.

³² Ульрих III (ум. 1269 г. 27 окт.) – герцог Каринтии в 1256-1268 гг.

³³ Бела IV (р. 1206 г. ум. 1270 г. 3 мая) – король Венгрии в 1235-1272 гг.

³⁴ Имеются в виду половцы, бывшие на службе у венгерского короля.

³⁵ Герман VI (ум. 1250 г. 4 октября) – маркграф Бадена в 1243-1250 гг. Был сыном Германа V и Ирмгарды, дочери Генриха I, пфальцграфа Рейнского, и сестры Агнесы, жены Отто II, герцога Баварии.

³⁶ Гертруда (р. 1226 г. ум. 1288/99 г. 24 апреля) – дочь герцога Генриха, жена: 1) (1246 г.) Владислава III (ум. 1247 г. 3 янв.), маркграфа Моравии; 2) (1248 г.) Германа VI (см. выше); 3) (1252 г.) Романа Даниловича (ум. 1260 г.), князя Слонима и Новогрудка.

³⁷ Фридрих (р. 1249 г. ум. 1268 г. 29 октября) – маркграф Бадена в 1250-1268 гг.

³⁸ Агнеса (р. 1250 г. ум. 1295 г. 2 января) – была женой: 1) (ок. 1264 г.) Ульриха III, герцога Каринтии; 2) (1270 г.) Ульриха III фон Хойнбурга (ум. 1308 г.).

³⁹ См. выше, прим. 32.

⁴⁰ Отто II Светлейший (р. 1206 г. 7 апр. ум. 1253 г. 29 ноября) – сын Людвига I, герцог Баварии в 1231 – 1253 гг., пфальцграф Рейнский в 1214-1253 гг.

⁴¹ Людвиг II Строгий (р. 1229 г. 13 апр. ум. 1294 г. 2 февраля) – старший сын Отто II, герцог Верхней Баварии с 1255 г. (после раздела Баварии в 1255 г.) и пфальцграф Рейнский в 1253-1294 гг.

⁴² Пржемысл Оттокар II (р. ок. 1232 г. ум. 1278 г. 26 августа) – король Чехии в 1253-1278 гг.

⁴³ Петтау – город в Штирии.

⁴⁴ См. выше, прим. 37.

⁴⁵ Конрад или Конрадин (р. 1252 г. 25 марта. ум. 1268 г. 29 октября) – сын Конрада IV, герцог Швабии в 1262-1268 гг., король Сицилии в 1254 – 1258 гг. Был взят в плен после битвы при Тальякоццо (23 августа 1268 г.) и казнён в Неаполе 29 октября 1268 г.

⁴⁶ Рудольф I Габсбург (р. 1218 г. 1 мая. ум. 1291 г. 15 июля) – король Германии в 1273-1291 гг., герцог Австрии и Штирии в 1278-1282 гг.