Борьба китайцев против монголов

(Из «Мин Тай-цзу ши лу»)

 

Участие крестьян в антимонгольских восстаниях

Год гуйцзи (1353), 6-й месяц, день биншэн, первое число. В Хаочжоу¹ многие воины были ранены и убиты юаньскими² солдатами. Император³ вернулся в родную деревню вербо-вать воинов, завербовал более 700 человек и вернулся [в Хаочжоу].

Люди из свиты [Го Цзы-сина] доложили: «В [местечке] Чжанцзябао, [около] Динюаня⁴, есть укрепленный лагерь от-дельного отряда народного ополчения, который называется Лупайсай; им⁵ недостает продовольствия, они никому не подчиняются и хотели бы к кому-нибудь присоединиться.

Взятие у монголов г. Уюаньчжоу⁶

Год маосюй (1358), 2-й месяц, в день имао...⁷ Дэн Юй послал подчиненных ему полководцев Ван Би, Сунь Ху, Ван Туна, Сунь Моу-сяня и других взять Уюаньчжоу. Войска подошли к городу, и к западу от него завязался бой с охраняв-шим его юаньским полководцем Чжумуэрбухуа. Бились с утра до полудня, враги потеряли убитыми и ранеными более 500 человек, но город все еще не сдавался. Тогда рассредоточили войска и у разных ворот стали теснить врага. Сунь Моу-сянь напал на восточные ворота, Ван Би и Сунь Ху – на южные, Ван Тун – на северные. Продвигаясь по трем направлениям, еще убили более 3000 человек. Взяв город, обезглавили Чжумуэрбухуа и захватили в плен свыше 3000 человек.

Война с Чжан Ши-чэном⁸ и занятие Исина⁹

Год усюй (1358), 10-й месяц, в день цзясюй Сюй Да и Шло Жун¹⁰ взяли Исин. Перед этим император Чжу Юань-чжан отправил посла сказать Сюй Да и другим: «Исин – ма-ленький город, но он сильно укреплен, приступом его нелегко шить. Говорят, что на западе город соединяется с озером Гайху».

Чжан Ши-чэн, бесспорно, подвозит продовольствие по ному пути. Если войска перережут дорогу, по которой под-по.чят продовольствие, то вражеские войска в городе будут испытывать нехватку продовольствия и город можно будет шить. Поэтому Сюй Да и другие перерезали [дорогу на Тайху] и, объединив силы, стремительно напали на город и овладели им.

Создание военных поселений в годы антимонгольских восстаний

Год усюй (1358), 2-й месяц, [Чжу Юань-чжан] повелел У Чжану вместе с братом У Ляпом¹¹ охранять Цзянъин¹². В то прсмя число охранных войск в Цзянъине не доходило до МЮО человек, а земли эти граничили с территорией Чжан Ши-чэна. Братья обучали войска и постоянно были настороже. Использовали военные поселения, чтобы снабдить нонпов продовольствием. Враги не осмеливались вторгаться, а народ очень доверял им (братьям У).

Год гуймао (1363), 2-й месяц, [Чжу Юань-чжан] разъяс-нил всем полководцам указ о военных поселениях.

Первоначально император повелел всем полководцам м отдельности организовать военные поселения в Лунцзяне¹³ и фугих местах. К настоящему времени только Кан Мао-цай добился успехов, а остальные полководцы нет. Тогда был издан указ, в котором говорилось: «Основа государства в сильной армии и достаточном питании. В прошлом, при ханьском Уди¹⁴, с помощью военных поселений покорили варварские государства на Западе. Цао Цао¹⁵, используя воен-ные поселения, обеспечил снабжение армии и стал гегемоном. С того времени как началась война, народ жил неспо-койно, несколько лет подряд были неурожаи, земли запустели. Если продовольствие целиком брать с народа, то на-роду будет очень трудно. Поэтому [я] приказал полководцам и воинам создавать военные поселения, обрабатывать землю и вести военные действия. Ныне во всех районах крупные и мелкие полководцы прикреплены к городам и крепостям, но повсюду с земли еще не получена та польза, которую можно было бы получить. Прошло несколько лет, а успехов не видно. Только Кан Мао-цай собрал 15000 даней зерна. Он снабдил воинов продовольствием, и еще осталось более 7000 даней. Из сравнения его достижений с положением дел у других полководцев видно, что к земле приложены равные силы, а доходы получены неодинаковые. В чем кроется причина этого? Причина кроется в том, что люди различны: есть прилежные и есть ленивые. Отныне все полководцы должны организовать своих воинов для своевременного подъема целины, чтобы земля не пропадала даром. Тогда через несколько лет армия будет иметь вдоволь продовольствия, а государство получит опору.

 

¹ Хаочжоу – ныне Фэнъян в провинции Аньхой. В 1352 г. здесь началось антимонгольское восстание во главе с Го Цзы-сином, а в самом начале 1353 г. к этому движению примкнул Чжу Юань-чжан, будущий основатель Минской династии.

² Т. е. солдатами правившей тогда Китаем чужеземной, монгольской династии (династии Юань).

³ Имеется в виду император Чжу Юань-чжан. В то время он был всего лишь мелким военачальником в отряде Го Цзы-сина, однако в «Мин Тай-цзу ши лу» он повсюду называется императором или основателем династии, так как эта летопись была составлена уже после его вступления на престол, а по китайской традиции собственное имя императора никогда не упоминалось.

⁴ Динюань – город в провинции Аньхой.

⁵ Т.е. воинами этого отряда.

⁶ Уюаньчжоу – уезд и город того же названия в современной провинции Цзянси.

⁷ Здесь указано воинское звание Дэн Юя, которому невозможно подыскать адекватное значение в русском языке. Дэн Юй – крупный полководец группировки, возглавленной Чжу Юань-чжаном.

⁸ Чжан Ши-чэн возглавлял антимонгольское движение в провинциях Чжэцзян и Цзянсу. С конца 50-х годов XIV в. началась борьба между ним и Чжу Юань-чжаном за власть в Центральном Китае.

⁹ Исин – город в современной провинции Цзянсу на восточном берегу озера Тайху.

¹⁰ Сюй Да и Шао Жун – полководцы Чжу Юань-чжана.

¹¹ У Чжэн и У Ляи – вожди повстанцев группы Чжу Юань-чжана.

¹² Цзянъин – ныне город того же названия в провинции Цзянси.

¹³ Лунцзян – вероятно, нынешний Цзюцзян в провинции Цзянси. '

¹⁴ Уди – девиз правления ханьского императора Лю Чэ (140-87 гг. до н.э.).

¹⁵ Цао Цао – древнекитайский полководец, основатель царства Вэй (III в.).