Занятие 15

Общие сведения о глаголах 2-го спряжения (глаголы на mi)

Глаголы 2-го спряжения с окончаниями в praes. ind. act. mi отличаются от глаголов 1-го спряжения на –w отсутствием соединительного гласного, т. е. атематизмом. Личные окончания в praesens indicativi activi имеют некоторые особенности:

sing. 1	-mi	plur. 1	-men
	-j		-te
	-si(n)		-asi(n)

Глаголы 2-го спряжения делятся на три класса: а) глаголы с удвоенной основой -ti/Jhmi – класть (корень Je, слабая презенсная основа -tiJe, сильная презенсаня основа -tiJh, соответственно:

di/dwmi –давать do dido didw

i(/hmi – посылать e ie ih

i(/sthmi – ставить sta i(sta i(sth

б) глаголы, презенсная основа которых образуется при помощи (n)nu (dei/knumi - показывать, o)/lnumi – губить и т. д.);

в) глаголы, у которых презенсная основа совпадает с корнем -ei)mi / - быть, fhmi/ - говорить и т. д.

Таблицы спряжений

а).

	Indicativus praesentis
sing. 1	ti/Jhmi	i(/hmi	i(/sthmi	di/dwmi
	кладу, полагаю	пускаю	ставлю	даю
	ti/Jhj	i(/hj	i(/sthj	di/dwj
	ti/Jhsi(n)	i(/hsi(n)	i(/sthsi(n)	di/dwsi(n)
plur. 1	ti/Jemen	i(/emen	i(/stamen	di/domen
	ti/Jete	i(/ete	i(/state	di/dote
	tiJe/a@si(n)	i(a=si(n)	i(sta=si(n)	dido/a@si(n)

 

	Imperfectum
sing. 1	e)ti/Jhn	i@(/ein	i@(/sthn	e)di/doun
	я клал, я полагал	я пускал	я ставил	я давал
	e)ti/Jeij (-Jhj)	i(/eij	i(/sthj	e)di/douj
	e)ti/Jei (-Jh)	i(/ei	i(/sth	e)di/dou
plur. 1	e)ti/Jemen	i(/emen	i(/stamen	e)di/domen
	e)ti/Jete	i(/ete	i(/state	e)di/dote
	e)ti/Jesan	i(/esan	i(/stasan	e)di/dosan

 

	Indicativus aoristi
sing. 1	e)/Jhka	h(=ka	e)/sthsa	e)/sthn	e)/dwka
	я положил	я пустил	я поставил, остановил (как e)pai/deusa)	я (поставил себя=)сталостановил-ся	я дал
	e)/Jhkaj	h(=kaj	conj. sth/sw	e)/sthj	e)/dwkaj
	e)/Jhke(n)	h(=ke(n)	opt. sth/saimi	e)/sth	e)/dwke(n)
plur. 1	e)/Jemen	ei(=men	imp. sth=son	e)/sthmen	e)/domen
	e)/Jete	ei(=te	inf. sth=sai	e)/sthte	e)/dote
	e)/Jesan	ei(=san	part. sth/saj	e)/sthsan	e)/dosan

 

Medium

	Indicativus praesentis
sing. 1	ti/Jemai	i(/emai	i(/stamai	di/domai
		стремлюсь, бро-саюсь	ставлю себя(себе, свое) становлюсь [pass. меня ста-вят]
	ti/Jesai	i(/esai	i(/stasai	di/dosai
	ti/Jetai	i(/etai	i(/statai	di/dotai
plur. 1	tiJe/meJa	i(e/meJa	i(sta/meJa	dido/meJa
	ti/JesJe	i(/esJe	i(/stasJe	di/dosJe
	ti/Jentai	i(/entai	i(/stantai	di/dontai
	Imperfectum
sing. 1	e)tiJe/mhn	i(e/mhn	i(sta/mhn	e)dido/mhn
			я ставил себя (себе, свое) ста-новился [pass. ме-ня ставили]
	e)ti/Jeso	i(/eso	i/(staso	e)di/doso
	e)ti/Jeto	i/(eto	i/(stato	e)di/doto
plur. 1	e)tiJe/meJa	i(e/meJa	i(sta/meJa	e)dido/meJa
	e)ti/JesJe	i/(esJe	i/(stasJe	e)di/dosJe
	e)ti/Jento	i/(ento	i(/stanto	e)di/donto

 

	Indicativus aoristi
sing. 1	e)Je/mhn	ei(/mhn	e)sthsa/mhn	e)/sthn	e)do/mhn
			я поставил себя (свое)(как med.) e)paideusa/mhn)	e)pria/mhn я купил
	e)/Jou	ei(=so	conj. sth/swmai	e)pri/w	e/)dou
	e)/Jeto	ei(=to	opt. sthsai/mhn	e)pri/ato	e/)doto
plur. 1	e)Je/meJa	ei(/meJa	imp. sth=sai	e)pria/meJa	e)do/meJa
	e)/JesJe	ei(=sJe	inf. sth/sasJai	e)pri/asJe	e/)dosJe
	e)/Jento	ei(=nto	part. sthsa/menoj	e)pri/anto	e/)donto

 

Activum

	Conjunctivus praesentis (et imperfecti)
sing. 1	tiJw=	i(w=	i(stw=	didw=
	tiJv=j	i(v=j	i(stv=j	did%=j
	tiJv=	i(v=	i(stv=	did%=
plur. 1	tiJw=men	i(w=men	i(stw=men	didw=men
	tiJh=te	i(h=te	i(sth=te	didw=te
	tiJw=si(n)	i(w=si(n)	i(stw=si(n)	didw=si(n)

 

	Conjunctivus aoristi II
sing. 1	Jw=	w(=	stw=	dw=
	Jv=j	v(=j	stv=j	d%=j
и т. д. как conj. praes.

 

	Optativus praesentis (et imperfecti)
sing. 1	tiJei/hn	i(ei/hn	i(stai/hn	didoi/hn
	tiJei/hj	i(ei/hj	i(stai/hj	didoi/hj
	tiJei/h	i(ei/h	i(stai/h	didoi/h
plur. 1	tiJei/hmen или tiJei=men	i(ei/hmen или i(ei=men	i(stai/hmen или i(sta=men	didoi/hmen или didoi=men
	tiJei/hte или tiJei=te	i(ei/hte или i(ei=te	i(stai/hte или i(stai=te	didoi/hte или didoi=te
	tiJei/hsan или tiJei=en	i(ei/hsan или i(ei=en	i(stai/hsan или i(stai=en	didoi/hsan или didoi=en

 

	Optativus aor.II
sing. 1	Jei/hn	ei(/hn	stai/hn	doi/hn
	Jei/hj	ei(/hj	stai/hj	doi/hj
и т. д. как opt. praes.

 

Medium

	Conjunctivus praesentis (et imperfecti)
sing. 1	tiJw=mai	i(w=mai	i(stw=mai	didw=mai
	tiJv=	i(v=	i(stv=	did%=
	tiJh=tai	i(h=tai	i(sth=tai	didw=tai
plur. 1	tiJw/meJa	i(w/meJa	i(stw/meJa	didw/meJa
	tiJh=sJe	i(h=sJe	i(sth=sJe	didw=sJe
	tiJw=ntai	i(w=ntai	i(stw=ntai	didw=ntai
	Conjunctivus aoristi II
sing. 1	Jw=mai	w(=mai	pri/wmai	dw=mai
	Jv=	v(=	pri/v – поку-пать, выкупать	d%=
и т. д. как conj. praes.

 

	Optativus praesentis (et imperfecti)
sing. 1	tiJei/mhn	i(ei/mhn	i(stai/mhn	didoi/mhn
	tiJei=o	i(ei=o	i(stai=o	didoi=o
	tiJei=to	i(ei=to	i(stai=to	didoi=to
plur. 1	tiJei/meJa	i(ei/meJa	i(stai/meJa	didoi/meJa
	tiJei=sJe	i(ei=sJe	i(stai=sJe	didoi=sJe
	tiJei=nto	i(ei=nto	i(stai=nto	didoi=nto

 

	Optativus aor.II
sing. 1	Jei/mhn	ei(/mhn	priai/mhn	doi/mhn
	Jei=o	ei(/o	pri/aio	doi=o
и т. д. как opt. praes.

 

Activum

	Imperativus praesentis
sing. 2	ti/Jei - клади, полагай	i(/ei - пускай	i(/sth – ставь	di/dou – давай
	tiJe/tw	i(e/tw	i(sta/tw	dido/tw
plur. 2	ti/Jete	i(/ete	i(/state	di/dote
	tiJe/ntwn tiJe/twsan	i(e/ntwn i(e/twsan	i(sta/ntwn i(sta/twsan	dido/ntwn dido/twsan

 

	Imperativus aoristi II
sing. 2	Je/j – положи	e(/j – пусти	sth=Ji – стань	do/j – дай
	Je/tw	e(/tw	sth/tw	do/tw
plur. 2	Je/te	e(/te	sth=te	do/te
	Je/ntwn или Je/twsan	e(/ntwn или e)/twsan	sta/ntwn или sth/twsan	do/ntwn или do/twsan

 

	Infinitivus praesentis
tiJe/nai – класть, полагать	i(e/nai – пускать	i(sta/nai - ставить	dido/nai – давать

 

	Infinitivus aoristi II
Jei=nai – поло-жить	ei(=nai – пустить	sth=nai – стать	dou=nai – дать

 

	Participium praesentis
tiJei/j – кладя, -ущий, полагая, -ающий, -авший	i(ei/j – пуская, -ающий, -авший	i(sta@/j – ставя, -ящий, -ивший	didou/j – давая, дающий, давший
tiJei=sa	i(ei=sa	i(sta=sa	didou=sa
tiJe/n	i(e/n	i(sta@/n	dido/n
gen. tiJe/ntoj	gen. i(e/ntoj	gen. i(sta/ntoj	gen. dido/ntoj
tiJei/shj	i(ei/shj	i(sta/shj	didou/shj

 

	Participium aoristi II
Jei/j – положить, -ший	ei(/j – пустить, -ший	sta/j – став, -ший	dou/j – дав, -ший
Jei=sa, Je/n	ei(=sa, e(/n	sta=sa, sta/n	dou=sa, do/n
g. Je/ntoj, Jei/shj	e(/ntoj, ei(/shj	sta/ntoj, sta/shj	do/ntoj, dou/shj

 

Medium

	Imperativus praesentis
sing. 2	ti/Jeso	i(/eso	i)staso – ста-новись	di/doso
	tiJe/sJw	i(e/sJw	i(sta/sJw	dido/sJw
plur. 2	ti/JesJe	i(/esJe	i(/stasJe	di/dosJe
	tiJe/sJwn или tiJe/sJwsan	i(e/sJwn или i(e/sJwsan	i(sta/sJwn или i(sta/sJwsan	dido/sJwn или dido/sJwsan

 

 

	Imperativus aoristi II
sing. 2	Jou=	ou(=	pri/w	dou=
	Je/sJw	e(/sJw	pria/sJw	do/sJw
plur. 2	Je/sJe	e(/sJe	pri/asJe	do/sJe
	Je/sJwn или Je/sJwsan	e(/sJwn или e(/sJwsan	pria/sJwnили pria/sJwsan	do/sJwn или do/sJwsan

 

	Infinitivus praesentis
ti/JesJai	i(/esJai	i(/stasJai – ставить себя, стано-виться	di/dosJai

 

	Infinitivus aoristi II
Je/sJai	e(/sJai	pri/asJai – ку-пить	do/sJai

 

	Participium praesentis
tiJe/menoj,	i(e/menoj	i(sta/menoj	dido/menoj
h, on	h, on	h, on	h, on

 

	Participium aoristi II
Je/menoj, h, on	e(/menoj, h, on	pria/menoj, h, on купив, -ший	do/menoj, h, on

 

Act. fut.	Jh/sw-положу, бу-ду класть	h(/sw-пущу, буду пускать	sth/sw-поставлю, буду ставить	dw/sw-дам, буду давать
perf.	te/Jhka и te/Jeika-я поло-жил (=мною поло-жено)	ei(=ka-я пустил (=мною пущено)	e(/sth-стою	de/dwka-я дал (=мною дано)
fut.III e(sth/cw-буду стоять
plusq.	e)teJei/kein-я по-ложил (=мною было положено)	ei(=kein-я пустил (=мною было пу-щено)	ei(sth/kein (e(sth/kein)-я стоял	e)dedw/kein-я дал (=мною было дано)
Med. fut.	Jh/somai	h(/somai	sth/somai-стану (=поставлю себя, остановлюсь)	dw/somai
Med.-pass. perf.	te/Jeimai	ei(=mai	(e(/stamai)	de/domai
Med.-pass. plusq.	e)teJei/mhn	ei(/mhn, ei(=so	(не встреч.)	e)dedo/mhn
Pass. aor. 1	e)te/Jhn	ei(/Jhn	e)sta/Jhn-меня поставили, я был поставлен	e)do/Jhn
fut.I	teJh/somai	e(Jh/somai	staJh/somai-меня поставят, буду пос-тавлен	doJh/somai

 

 

Activum

	Indicativus		Conjunctivus	Imperativus
	Praesens	Imperfectum
sing. 1	dei/knumi	e)dei/knun	deiknu/w
	dei/knuj	e)dei/knuj	deiknu/vj	dei/knu
	dei/knusi(n)	e)dei/knu	Optativus	deiknu/tw
plur. 1	dei/knumen	e)dei/knumen	deiknu/oimi
	dei/knute	e)dei/knute	deiknu/oij	dei/knute
	deiknu/sasi(n)	e)dei/knusan		deiknu/ntwn
	Infinitivus	deiknu/nai	Participium	deiknu/j, -nu=sa, -nu/n
				(gen. deiknu/ntoj)

 

Passivum

	Indicativus		Conjunctivus	Imperativus
	Praesens	Imperfectum
sing. 1	dei/knumai	e)deiknu/mhn	deiknu/wmai
	dei/knusai	e)dei/knuso	deiknu/v	dei/knuso
	dei/knutai	e)dei/knuto	Optativus	deiknu/sJw
plur. 1	deiknu/meJa	e)deiknu/meJa	deiknuoi/mhn
	dei/knusJe	e)dei/knusJe	deiknu/oio	dei/knusJe
	dei/knuntai	e)dei/knunto		deiknu/sJwn
	Infinitivus	dei/knusJai	Participium	deiknu/menoj, -h, -on

 

N.B! Формы остальных времен образуются от корня, например: fut. act. dei/cw, aor. act. e)/deica, perf. act. de/deixa и т. д.

 

в) Глаголы следующей группы не имеют всех форм и поэтому называются недостаточными.

1. fhmi/ - говорить, утверждать (основа fh/fa)

	Indicativus		Conjunctivus	Optativus	Imperativus
	Praesens	Imperfectum
sing. 1	fhmi/	e)/fhn	fw=	fai/hn
	fv/j (fh/j)	e)/fhsJa	fv=j	fai/hj	fa/Ji
	fhsi/(n)	e)/fh	fv=	fai/h	fa/tw
plur. 1	fame/n	e)/famen	fw=men	fai=men
	fate/	e)/fate	fh=te	fai=te	fa/te
	fasi/(n)	e)/fasan	fw=si(n)	fai=en	fa/ntwn
	Infinitivus	fa/nai	Participium	fa/j, fa=sa, fa/n (gen. fa/ntoj)
fa/skwn, -ousa, -on

2. ei)=mi – идти (основа ei/i)

	Indicativus		Conjunctivus	Optativus	Imperativus
	Praesens	Imperfectum
sing. 1	ei)=mi	v)=a	i)/w	i)/oimi
	ei)=	v)=eisJa	i)/vj	i)/oij	i)/Ji
	ei)=si(n)	v)=ei(n)	i)/v	i)/oi	i)/tw
plur. 1	i)/men	v)=men	i)/wmen	i)/oimen
	i)/te	v)=te	i)/hte	i)/oite	i)/te
	i)/asi(n)	i)san	i)/wsi(n)	i)/oien	i)o/ntwn
	Infinitivus	i)e/nai	Participium	i))w/n, i)ou=sa, i)o/n (gen. i)o/ntoj)

3. ei)mi/ - быть

	Indicativus		Conjunctivus	Optativus	Imperativus
	Praesens	Imperfectum
sing. 1	ei)mi/	h)=n	w)=	ei)/hn
	ei)=	h)=sJa	v)=j	ei)/hj	i)/sJi
	e)sti/(n)	h)=n	v)=	ei)/h	e)/stw
plur. 1	e)sme/n	h)=men	w)=men	ei)=men ei)/hmen
	e)ste/	h)=te	h)=te	ei=te) ei)/hte	e)/ste
	ei)si/(n)	h)=san	w)=si(n)	ei)=n ei)/hsan	e)/sJwn
	Infinitivus	ei)=nai	Participium	w)/n, ou)=sa, o)/n (gen.o)/ntoj)

 

Futurum

	indicativi	optativi	Infinitivus
sing. 1	e)/somai	e)soi/mhn	e)/sesJai
	e)/sv=e)/sei	e)/soio и т.д.	Participium
	e)/stai		e)so/menoj, h, on
plur. 1	e)so/meJa
	e)/sesJe
	e)/sontai

 

4. К недостаточным глаголам примыкает глагол oi)=da – я знаю, который употребляется только в атематических перфектных формах с отсутствующим удвоением:

		Perfectum		Plusquamperf.
	Indicativus	Conjunctivus	Optativus
sing. 1	oi)=da	ei)dw=	ei)dei/hn	v)/dein	(v)/dh)
	oi)=sJa	ei)dv=j	ei)dei/hj	v)/deij	(v)/dhsJa)
	oi)=de(n)	ei)dv=	ei)dei/h	v)/dei
plur. 1	i)/smen	ei)dw=men	ei)dei=men ei)dei/hmen	v)/demen	(v)=smen)
	i)/ste	ei)dh=te	ei)dei=te ei)dei/hte	v)/dete	(v)=ste)
	i)/sasi(n)	ei)dw=si(n)	ei)dei=en ei)dei/hsan	v)/desan	(v)=san)
	Infinitivus	ei)de/nai	Participium	ei)dw/j, ei)dui=a, ei)do/j (gen.ei)do/toj, ui/aj, o/toj)

 

sing. 2	i)/sJi	plur. 2	i)/ste	Futurum
	i)/stw		i)/stwn	ei)/somai, ei)/sv, ei)/setai и т. д. (реже ei)dh/sw)

 

Тексты для перевода

1. Переведите стихотворение Сапфо и Анакреонта и сопоставьте с существующими русскими переводами:

 

Сапфо, фрг. 2.

 

Fai/netai/ moi kh=noj i)/soj Je/oisin

e)/mmen) w)/nhr, o)/ttij e)na/tio/j toi

i)sda/nei kai\ plasi/on a)/du fwnei/-

saj u(pakou/ei

kai\ gelai/saj i)mero/en, to\ dh\ e)/man

kardi/an e)n sth/Jesin e)pto/asen!

w)j ga\r <e>sFi/dw broxe/wj broxe/wj <se>, fw/naj

ou)de\n e)/t) ei)/kei!

a)lla\ kam me\n glw=ssa Fe/age, le/pton d)

au)/tika xr%= pu=r u)padedro/maken,

o)ppa/tessi d) ou)de\n o)/rhmm), e)pir)r(o/m-

beisi d) a)/kouai.

a) de/ m “ i)/drwj kakxe/etai, tro/moj de\

pai=san a)/grei, xlwrote/ra de\ poi/aj

e)/mmi, teJna/khn d) o)li/gw pideu/<hj>

fai/nomai a)/lla.

 

Богу равным кажется мне по счастью

Человек, который так близко-близко

Перед тобой сидит, твой звучащий нежно

Слушает голос.

И прелестный смех. У меня при этом

Перестало бы сердце биться:

Лишь тебя увижу, - уж я не в силах

Вымолвить слова.

Но немеет тотчас язык, под кожей

Быстро легкий жар пробегает, смотрят,

Ничего не видя, глаза, в ушах же –

Звон непрерывный.

Пόтом жарким я обливаюсь, дрожью

Члены все охвачены, зеленее

Становлюсь травы и вот-вот как будто

С жизнью прощусь я.

Но терпи, терпи: чересчур далеко

Все зашло…

(Пер. В. Вересаева).

 

Анакреонт.

 

)/Erwj pot) e)n r(o/doisin Эрот не видел пчелки,

koimwme/nhn me/littan Что притаилась в розе,

ou)k ei)=den, a)ll) e)trw/Jh И был ужален ею

to\n da/ktulon! pataxJei\j Он в пальчик был ужален

ta\j xei=raj w)lo/lucen. И плакать стал, и быстро

dramw\n de\ kai\ petasJei\j На крылышках помчался

pro\j th\n kalh\n KuJh/rhn К красавице Инфере

"o)/lwla, ma=ter", ei)=pen. «Мне худо, худо, мама,

 

"o)/lwla ka)poJnv/skw! Погиб я, умираю.

o)/fij m) e)/tuye mikro\j Крылатая та злодейка

pterwto/j, o(\n kalou=sin Что пчелою зовется

me/littan oi(gewrgoi/". У земледельцев, больно

(A d) ei)=pen! "ei) to\ ke/ntron Ужалила мне руку».

ponei=j to\ ta=j meli/ttaj, А мать в ответ: «Ну если

po/son dokei=j ponou=sin, Так больно пчелка жалит,

)/Erwj, o(/souj su\ ba/lleij;" То каковы же раны,

Что ты, Эрот, наносишь?»

 

(пер. Г. Церетели)

 

 

Анакреонт фрг. 14.

 

Sfai/rh dhu)=te/ me porfurv=

ba/llon xrusoko/mhj)/Eroj

nh/ni poikilosamba/l%

sumpai/zein prokalei=tai!

h(d), e)sti\n ga\r a)p) eu)kti/tou

Le/sbou, th\n me\n e)mh\n ko/mhn,

leukh\ ga/r, katame/mfetai,

pro\j d) a)/llhn tina\ xa/skei.

 

Бросил шар свой пурпуровый

Златовласый Эрот в меня

И зовет позабавиться

С девой пестрообутой.

Но, смеяся презрительно

Над седой головой моей,

Лесбиянка прекрасная

На другого глазеет.

(пер. В. Вересаева)

 

Анакреонт фрг. 43.

Poikiloi\ me\n h(mi\n h)/dh kro/tafoi ka/rh te leuko/n,

xari/essa d) ou)keJ), h(/bh pa/ra, ghra/leoi d) o)do/ntej.

glukerou= d) ou)ke/ti pollo\j bio/tou xro/noj le/leiptai!

dia\ tau=t) a)nastalu/zw Jama\ Ta/rtaran dedoikw/j.

)Ai/dew ga/r e)sti deino\j muxo/j, a)rgale/h d) e)j auto/n

ka/Jodoj kai\ ga\r e(toi=mon kataba/nti mh\ a)nabh=nai.

 

Поредели, побелели

Кудри, честь главы моей,

Зубы в деснах ослабели,

И потух огонь очей.

Сладкой жизни мне немного

Провожать осталось дней:

Парка счет ведет им строго;

Тартар тени ждет моей.

Не воскреснем из-под спуда,

Всяк навеки там забыт:

Вход туда для всех открыт –

Нет исхода уж оттуда.

(пер. А. Пушкина)

Лексический минимум

a)/grei=ai(rei=	praes. ind. act. от ai(re/w - брать, хватать, охва-тывать	o(kro/tafoj, ou	висок; pl. волосы на висках
a)=du-h(du	наречие от h(du/j, h(dei=a, h(du/ - сладкий, приятный	h(KuJh/rh, hj	Кифера – прозвище Афродиты или Венеры с острова Киферы, где находился ее храм
)Ai/deoj	эл.-ион. o()Ai/dhj, ao – Аид, властитель подземного царства	lei/pw	оставлять, покидать, med./pass. оставаться, не иметь, быть лишен-ным
a)/kouai=w)=ta	уши (to\ ou)=j, w)to/j – ухо)	le/ptoj=lepto/j, 3	тонкий
a)lla/	но, однако	h(Le/sboj, ou	Лесбос
a)/lloj, a)/llh, a)/llo	другой, иной	leuko/j, 3	белый, седовласый
a)nabai/nw	подниматься	h(me/litta= me/lissa, hj	пчела
a)nastalu/zw	плакать, рыдать, опла-кивать	o(muxo/j, ou=	глубина, внутренняя часть
a)rgale/wj, 3	трудный, неприятный, тягостный, мучитель-ный	h(nh/nij	в ион. д. nea=nij, idoj – девушка, дева
au)=te	снова, опять, еще	o)li/gw)pideu/shj	отстоять недалеко от смерти
au)/tika=au)ti/ka	тотчас же, теперь же, немедленно, внезапно	o)/lwla	perf. к o)/llumi – губить, убивать, med. погибать
o(bi/otoj, ou	жизнь	o)lolu/zw	издавать крики, кри-чать, вопить
broxe/wj=braxe/wj	как только	o)/ppa	эол. вместо o)/mma, atoj - глаз
gelai=saj	part. aor. act. от gela/w (o/w) – смеяться	o)/rhmm)	эол. med. o(ra/w – видеть, смотреть
ghra/leoj= ghrale/oj, 3= ghraio/j, 3	старый, старческий	o(/soj, 3	сколь большой или сильный, сколь многочисленный
gluku/j, ei=a, u/n	сладкий, приветливый, милый, приятный	o)/tij=o(/stij, h(/tij, o(/ti	какой бы (ни), кто бы (ни)
o(da/ktuloj, ou	палец	ou)de/n	нисколько, ничуть
dedoikw/j	part. perf. act. от dei/dw – бояться, страшиться, опасаться	ou)keJ)=ou)ke/ti	уже не, более не
dh\	усилительная частица – именно, как раз, же, итак (dhu)=te=dh\ au)=te)	pai=san= pa=san= o(/lhn	от o(/loj, 3 – весь, целый, полный, совер-шенный, подлинный
dia/ + gen.	через, сквозь, по, в течении, в продол-жении, из-за	pa/ra=pa/restai	есть, имеется
doke/w	казаться, представ-ляться, считать, пола-гать, думать, постанов-лять, решать	pataxJei/j	part. aor. pass. от pata/ssw – поражать, ударять
dramw=n	part. aor.act. от tre/xw – бежать, бегом устремляться	petasJei/j	part. aor. pass от. peta/nnumi – распускать, распрос-тирать, развертывать, расстилать, простирать, распахивать
ei)/kei=h(/kei	от h(/kw – прибывать, явиться, прийти, достигнуть, обладать	pla/sio=plasi/on	близко
e)kei=noj, h, on= kh=noj, 3	этот, эта, это; тот, та, то; он, она, оно	poikilosamba/loj= poikilosanda/loj, 2	обутый в пестрые сандалии
e)ma/n	acc. sing. жен. рода от e)mo/j, e)mh/, e)mo/n – мой, моя, моё	polio/j, 3/2	седой
e)/mme	эол. ei)=nai – inf. praes. – от глагола быть	pollo/j, 3	многократный, частый, долгий
e)/mmi=ei)mi/	1л. praes.ind.act. от ei)=nai	porfuro/j= po/rfuroj, 3	пурпурный, красный
e)na/ntioj= e)nanti/oj, 3	находящийся напротив, противоположный	po/soj, 3	в каком количестве, сколь многочисленный, сколь значительный
e)pto/asen	aor.ind. act. от ptoe/w – приводить в ужас, ус-трашать, возбуждать, волновать	pot)=po/te	когда
e)pir)r(ombe/w	кружиться с шумом	pote/	когда-то, как-то
o(e)/rwj, wtoj	любовь, страсть;	prokale/w	вызывать, бросать вы-зов, призывать, пред-лагать
o()/Erwj, wtoj	Эрот, бог любви	pro/j	+gen.от, из, со стороны, но, соответственно, из-за, вследствие; + dat. на, у, при, сверх; +acc. к, по направлению, около, у возле
e)toi=moj, 3	готовый, неминуемый, предстоящий	pterwto/j, 3/2	крылатый
e)u+/ktitoj, 3= eu)kti/menoj, 3	хорошо построенный, благоустроенный, плотно заселенный	r(o/doisin	dat. pl. от to\ r(o/don, ou – роза
h(h(bh, hj	юность, молодость, свежесть, бодрость	to\ sth=Joj, eoj	грудь
h)/dh	уже, теперь, сейчас, с этого времени	sumpai/zw	играть вместе, совместно праздновать
h(mi/n=h(mi=n	dat. plur. к e)g=wv	h(sfai/rh=sfai=ra, aj	мяч, шар
Jama/	густо, плотной массой, часто	o(Ta/rtaroj	Тартар, подземное царство
Jnv/skw	умирать, погибать	tau=t)=ta\ au)ta/	от au)to/j
o(i)/drwj=i)drw/j, w=toj	пот	tau=ta	поэтому, вот почему
i(mero/en=i(/meron	прелестно, очарова-тельно	teJna/khn= teJnake/nai	inf. perf. act. от Jnv/skw -умирать
i)/soj, 3	равный	o(tro/moj, ou	дрожь, трепет
h(ka/Jodoj, ou	дорога вниз, спуск в подземелье, возвра-щение (в отечество из изгнания)	trw/w=titrw/skw	ранить, повреждать, уязвлять
kakxe/etai	эл. aorist. к kataxe/w – лить, разливать; med./pass. литься, сте-кать, струиться	tu/ptw	бить, ударять, пора-жать, ранить, жалить, колоть
kale/w	звать, называть, имено-вать	u(padedro/maken= u(podedra/mhken	perf. ind. act. от u(podrome/w= u(potre/xw – подбе-гать, проникать, закра-дываться
h(kardi/a, aj	сердце	u(pokou/w	прислушиваться, внимать, откликаться, отвечать, слушаться, подчиняться, понимать, уступать
h(ka/rh	эл.-ион. =ka/ra, aj – голова	fai/nomai	казаться, представлять-ся
katabai/nw	сходить вниз, спускать-ся	fwne/w	говорить, произносить, велеть, приказывать, звать, звучать
k)apoJnv/skw	=kai\ a)poJnv/skw – умирать, погибать	xari/eij, i/essa, i/en	приятный, прелестный, привлекательный, образованный
katame/mfomai	порицать, упрекать, винить	xa/skw	жадно разглядывать, высматривать к-л
kate/age= Fe/age	perf. к katagnu/mi – ломать, разбивать, над-ламывать, подрывать, ослаблять	xruso/komoj, 2	златокудрый
to\ ke/ntron	центр, стрекало, pl. уколы, мучения	o(xrw/j, xrwto/j	кожа, тело
koima/w	спать, засыпать	w)/nhr= o(a)nh/r, a)ndro/j	муж, мужчина, человек
h(ko/mhj	волосы, кудри

 

Крылатые выражения, фразы, анекдоты

 

1.)Andro\j dikai/ou karpo\j ou)k a)po/llutai – плод справедливого мужа не погибает.

2. Braxei= lo/g% de\ polla\ pro/skeitai sofa/ – в краткой речи много мудрости содержится.

3. DhmosJe/nhj o(r(h/twr pro\j klw=pa le/gonta! "Ou)k v)/dh, o(/ti so/n e)stin," e)/fh! " (/Oti de\ so\n ou)k e)stin, v)/dhsJa" – оратор Демосфен вору, говорящему: «Мне не стыдно, что это твое», ответил: «Я же испытал стыд за то, что это не твое».

4. Dioge/nhj e)rwthJei\j u(p))Aleca/ndrou, ei) tinoj de/oito! "Mikro/n," e)/fh, "meta/sthJi a)po\ tou= h(li/ou" – Диоген, когда Александр спросил его, нет ли у него какой-либо просьбы, ответил: «Отойди немного от солнца».

5. Ei)/ mh\ fula/cvj mikr), a)polei=j ta\ mei/zona. – Если не сохранишь малое, потеряешь бÓльшее.

6. Возглас Архимеда, когда он открыл свой закон " (Hu/rhka" – «Я нашел!».

7. Li/an filw=n seauto\n ou)x e(/ceij fi/louj – слишком любя себя, не заимеешь друзей.

8. Mh\ le/ge, ti/j h)=sJa pro/teron, a)lla\ nu=n ti/j ei)/ – не говори, кем ты был, скажи, кто ты теперь есть.

9. Mh\ pari/ei to\n kairo/n – не пропусти случай.

10. (O e)/cesti Dii/, ou)k e)/cesti boi/ - что позволено Юпитеру, не позволено быку (лат. quod licet Jovi non licet bovi).

11. Ou) pa/ntej e)cia=sin ei)=j po/nton r(o/oi – не все речные потоки впадают в море.

12. (/Oj a)\n taxe/wj did%=, di/j di/dwsin – скорый дар вдвойне ценен (кто дает быстро, тот дважды дает, лат. bis dat, qui cito dat).

13. Ou)x o(to/poj to\n a)/ndra, a)ll) o(a)nh\r to\n to/pon kaJi/sthsi ti/mion – не место красит человека, а человек место.

14. Filo/poj i)/sJi, kai\ bi/on kth/sv kalo/n – будь трудолюбив и воспользуешься хорошей жизнью.

15. Надпись на могиле героев при Фермопилах:)=W cei=n; a)gge/lein Lakedaimoni/oij, o(/ti tv=de kei/meJa toi=j kei/nwn r(h/masi peiJo/menoi(Симонид) – о, чужеземец, извести спартанцев, что здесь лежим мы, повиновавшиеся их приказам (ср. поэтический перевод М. Гаспарова на русский язык: Путник, пойди возвести нашим гражданам в Лакедемоне, что, их заветы блюдя, здесь мы костьми полегли).

 

Библиографический список