Perfectum et plusquamperfectum activi et medii et passivi. Futurum III

 

Перфект обозначает совершившееся действие, результат которого продолжается как состояние в настоящее время. Перфект считается главным временем и часто на русский язык переводится настоящим временем.

Плюсквамперфект обозначает совершившееся ранее действие, результат которого продолжался как состояние в прошлом. Это время считается историческим временем.

Perfectum I indicativi activi et medii et passivi

	activum	medium et passivum
sing 1 л.	le/luka	le/lumai
2 л.	le/lukaj	le/lusai
3 л.	le/luke(n)	le/lutai
plur 1 л.	lelu/kamen	lelu/meJa
2 л.	lelu/kate	le/lusJe
3 л.	lelu/kasi(n)	lelume/noi, ai, a ei)si/n (le/luntai)

 

Plusquamperfectum indicativi activi et medii et passivi

	activum	medium et passivum
sing 1 л.	e)lelu/kein	e)lelu/mhn
2 л.	e)lelu/keij	e)le/luso
3 л.	e)lelu/kei	e)le/luto
plur 1 л.	e)lelu/kemen	e)lelu/meJa
2 л.	e)lelu/kete	e)le/lusJe
3 л.	e)lelu/kesan	lelume/noi, ai, a h)=san (e)le/lunto)

 

NB! Т. н. первый перфект образуется у глаголов с корнями на гласные, переднеязычные и сонорные звуки. Перфект I образуется у глаголов, начинающихся на согласные звуки, при помощи удвоения (у плюсквамперфекта помимо этого присутствует приращение), начальный гласный корня удлиняется, у глаголов на r происходит приращение -e)-r: e)leuJero/w – освобождать, основа - h)leuJerw, ai)te/w – просить - v)th; oi)ki/zw – населять - %)kid, r(i/ptw – бросать - e)/rrip.

У глаголов, начинающихся с двойного согласного или группы согласных, используется приращение (augmentum) e, кроме случаев сочетания взрывного и плавного (muta cum liquida): gra/fw - ge/graf-.

Медио-пассивные формы перфекта и плюсквамперфекта образуются без суффикса -k.

Формы конъюнктива и оптатива активного залога образуются двояко: синтетическим способом (при помощи суффиксов и окончаний) и аналитическим способом – при помощи активной формы перфектного причастия и, соответственно, конъюнктивных и оптативных форм глагола «быть» (ei)mi/). В пассивных формах этих времен используются пассивные формы перфектного причастия с соответствующим вспомогательным глаголом ei)mi/:

 

Conjunctivus et optativus perfecti activi

sing. 1 л.	lelu/kw	lelukw\j, ui=a, o/j	w)=	lelu/koimi	lelukw\j, ui=a, o/j	ei)/hn
2 л.	lelu/kvj	lelukw\j, ui=a, o/j	v)=j	lelu/koij	lelukw\j, ui=a, o/j	ei)/hj
3 л.	lelu/kv	lelukw\j, ui=a, o/j	v)=	lelu/koi	lelukw\j, ui=a, o/j	ei)/h
plur. 1 л.	lelu/kwmen	leluko/tej, ui=ai, ta	w)=men	lelu/koimen	leluko/tej, ui=ai, ta	ei)=men
2 л.	lelu/khte	leluko/tej, ui=ai, ta	h)=te	lelu/koite	leluko/tej, ui=ai, ta	ei)=te
3 л.	lelu/kwsi(n)	leluko/tej, ui=ai, ta	w)=si(n)	lelu/koien	leluko/tej, ui=ai, ta	ei)=en

 

Conjunctivus et optativus perfecti medii et passivi

sing. 1 л.	lelume/noj, h, on	w)=	lelume/noj, h, on	ei)/hn
2 л.	lelume/noj, h, on	v)=j	lelume/noj, h, on	ei)/hj
3 л.	lelume/noj, h, on	v)=	lelume/noj, h, on	ei)/h
plur. 1 л.	lelume/noi, ai, a	w)=men	lelume/noi, ai, a	ei)=men
2 л.	lelume/noi, ai, a	h)=te	lelume/noi, ai, a	ei)=te
3 л.	lelume/noi, ai, a	w)=si(n)	lelume/noi, ai, a	ei)=en

 

Imperativus perfecti activi et medii et passivi

sing. 1 л.			Participium perfecti activi	lelukw/j
2 л.	le/luke	le/luso		lelukui=a
3 л.	leluke/tw	lelu/sJw		leluko/j
plur. 1 л.			et medii et passivi	lelume/noj
2 л.	lelu/kete	le/lusJe		lelume/nh
3 л.	leluko/ntwn	lelu/sJwn		lelume/non

 

Infinitivus perfecti activi et medii et passivi

leluke/nai

lelu/sJai

 

NB! 1. Обратите внимание на образование перфектных форм некоторых слитных глаголов: e)a/w - ei)/aka, Jhra/w - teJh/raka, nika/w - neni/khka, kosme/w - keko/smhka, delo/w - dedh/lwka.

2. У глаголов на переднеязычные (зубные) основы этот переднеязычный согласный перед суффиксом перфекта k выпадает: yeu/dw - (осн. yeud) e)/yeuka - лгать, nomi/zw - (осн. nomid) neno/mika – полагать, считать.

Перфектные основы глаголов с основами на согласный звук в медио-пассивном залоге:

pra/ttw -(осн. prag), gra/fw -(осн. graf), yeu/dw -(осн. yeud)

		Indicativus
	Perfectum	Plusquamperfectum	Imperativus	Infinitivus
sing. 1 л.	pe/pragmai	e)pepra/gmhn		pepra=xJai
2 л.	pe/pracai	e)pe/praco	pe/praco	Participium
3 л.	pe/praktai	e)pe/prakto	pepra/xJw	pepragme/noj
plur. 1 л.	pepra/gmeJa	e)pepra/gmeJa		pepragme/nh
2 л.	pe/pra/xJe	e)pe/praxJe	pe/praxJe	pepragme/non
3 л.	pepra/gme/noi ei)si(n)	e)pepragme/noi h)=san	pepra/xJwn
	Perfectum	Plusquamperfectum	Imperativus	Infinitivus
sing. 1 л.	ge/grammai	e)gegra/mmhn		gegra/fJai
2 л.	ge/grayai	e)ge/grayo	ge/grayo	Participium
3 л.	ge/graptai	e)ge/grapto	gegra/fJo	gegramme/noj
plur. 1 л.	gegra/mmeJa	e)gegra/mmeJa		gegramme/nh
2 л.	ge/grafJe	e)ge/grafJe	ge/grafJe	gegramme/non
3 л.	gegramme/noi ei)si(n)	e)gegramme/noi h)=san	gegra/fJwn
	Perfectum	Plusquamperfectum	Imperativus	Infinitivus
sing. 1 л.	e)/yeusmai	e)yeu/smhn		e)yeu=sJai
2 л.	e)/yeusai	e)/yeuso	e)/yeuso	Participium
3 л.	e)/yeustai	e)/yeusto	e)yeu/sJw	e)yeusme/noj
plur. 1 л.	e)yeu/smeJa	e)yeu/smeJa		e)yeusme/nh
2 л.	e)/yeusJe	e)/yeusJe	e)/yeusJe	e)yeusme/non
3 л.	e)yeusme/noi ei)si(n)	e)yeusme/noi h)=san	e)yeu/sJwn

NB! Т. к. при образовании перфектных пассивных форм указанных глаголов отсутствуют соединительные гласные, последний согласный основы соединяется с начальным согласным окончаний m (-mai, -mhn, -meJa, -menoj), s (-sai, -so), t (-tai, -to), J (-(s)Je, -(s)Jai, -(s)Jw, -(s)Jwn) (взятая в скобки сигма выпадает). При этом происходят следующие взаимодействия: переднеязычные или зубные d, t, J перед m, t, и J преходят в сигму(-sm, -st, sJ), губные (b, p, f) уподобляются в m(mm), оглушаются перед t(pt) и переходят в придыхательную форму перед J(xJ). Перед сигмой происходят те же взаимодействия, что и при образовании футурума или аориста: g, k, x переходят в c, b, p, f в y, зубные уподобляются сигме и выталкиваются.

Второй перфект

Он образуется у глаголов с корнями на губные и заднеязычные звуки. Эти согласные либо остаются без изменения при образовании второго перфекта, либо переходят в свой придыхательный вариант. При этом отсутствует суффикс перфекта -k, но сохраняются личные окончания первого перфекта, например:

 

gra/fw	основа graf	писать	ge/grafa
bla/ptw	blab	вредить	be/blafa
Ja/ptw	Jaf	хоронить	te/tafa
diw/kw	diwk	преследовать	dedi/wxa
a)/gw	ag	вести	h)=xa
pra/ttw	prag	делать	pe/praga, pe/praxa
fula/ttw	fulak	сторожить	pefu/laka
feu/gw	feug	бежать	pe/feuga
kla/zw	klagg	звучать	ke/klagka

NB! В ряде глаголов наблюдается чередование гласных в основах: e-o, ei-oi:

 

lei/pw	leip, loip	оставлять	le/loipa
stre/fw	stref, strof	вращать	e)strofa

У отдельных глаголов наряду с I перфектом бывает перфект II:

pei/Jw

peiJ, poiJ

убеждать

pe/peika, pe/poiJa

 

 

Futurum III (будущее третье)

Это время обозначает будущее действие или состояние как результат другого будущего действия: fra/ze, kai\ pepra/cetai – скажи, и будет исполнено. Оно образуется в активном залоге соединением перфектного причастия с формами вспомогательного глагола “быть” ei)mi/ в футуруме, а в медио-пассивном залоге путем прибавления к основе перфекта суффикса будущего времени s, соединительных гласных и соответствующих окончаний медио-пассивного залога:

 

	Activum	Medium-passivum
Indicativus	lelukw=j, ui=a, o/j e)/somai	lelu/somai
Optativus	lelukw=j, ui=a, o/j e)soi/mhn	lelusoi/mhn
Infinitivus	lelukw=j, ui=a, o/j e)/sesJai	lelu/sesJai
Participium	lelukw=j, ui=a, o/j e)so/menoj	leluso/menoj

 

I. Переведите тексты:

1. о земледельце и его детях:

((O gewrgo\j me/llwn katalu/ein to\n bi/on e)/lege pro\j tou\j pai=daj! ")Emou= teteleuthko/toj, a(/per e)n gv= moi ke/kruptai, a)noru/cate pa/nta." Oi(de\ nomi/zontej Jesauro\n e)kei= kekru/fJai pa=san th\n gh=n a)nw/rucan. Kai\ Jhsauro\n me\n ou)=x hu(=ron, h(de\ gh= kalw=j e)skamme/nh triplou=n to\n karpo\n e)/feren.

 

2. о Дионисии Старшем:

Oi(suggrafei=j peri\ Dionusi/ou tou= Presbute/rou polla\ i(storh/kasin. Mega/lhn h)=n h(du/namij au/tou= e)/kthto ga\r nau=j me\n polla/j, peizw=n de\ kai\ mega/lhn du/namin e)memi/sJwto. (H de\ tw=n Surakou/siwn po/lij lime/sin e)keko/smhto megi/stoij kai\ tei/xei u(yhlota/t% periokodo/mhto. Au)tou= de\ teteleuthko/tou Dionu/sioj o(Deu/teroj kekth=sJai, a)ll) ou) poll%= u(/steron h(a)rxh\ au)tou= kate/luto.

 

3. о Диогене:

)Agome/nwn pote\ tw=n)IsJmi/wn Dioge/nhj e)stefannw/sato tv= pitui+/. Oi(de\ tw=n KorinJi/wn a)/rxontej i)do/ntej au)to\n e)stefanwme/non e)ke/leuon a)poJe/sJai to\n ste/fanon kai\ mhde\n para/nomon poiei=n. (O de\ h)rw/thsen au)tou/j, dia/ ti/ para/nomo/n e)stin au)to\n e)stefanw=sJai, a)/llouj de\ ou) para/nomon. Ei)=pen ou)=n tij tw=n u(phretw=n! "Ou) neni/khkaj, w)= Dio/genej." (O de\ "Pollou/j ge", e)/lege "a)ntagwnista\j neni/khka kai\ mega/louj, oi(panti\ tw=n e)ntau=Ja a)gwnizome/nwn xalepw/teroi/ ei)sin, peni/an kai\ o)rgh\n kai\ e)piJumi/an kai\ fo/bon kai\ to\ pa/ntwn deino/taton Jhri/on, th\n malakh\n h(donh/n."

 

 

4. об Антисфене:

)AntisJe/nhj o(filo/sofoj e)painou/menoj pote u(po\ ponerw=n! "Fobou=mai", e)/lege, "mh/ ti kako\n u(p) e)mou= pepragme/non v)=".

 

5. об Аристиппе:

(O filo/sofoj e)rwthJei/j pote ti/ni diafe/rousin oi(pepaideume/noi tw=n a)paideu/twn, ei)=pe! " =(Wsper oi(kekolasme/noi i(/ppoi tw=n a)kola/stwn".

 

6. о Деметрии Фалерском:

Dhmh/trioj o(Falereu\j Ptolemai/% t%= basilei= sunebou/leusen ta\ peri\ basilei/aj suggegra/mmena bibli/a kta=sJai kai\ a)nagignw/skein. " (/A ga/r", ei)=pe "oi(fi/loi toi=j basileu=sin ou) Jar)r(ou=si le/gein, tau=ta e)n toi=j bibli/oij le/gein, tau=ta e)n toi=j bibli/oij ge/graptai".

 

7. о художнике Зевксисе:

Zeu=cij o(zwgra/foj yeugo/ntwn au)to/n tinw=n, o(/ti zwgrafoi/h (zwgrafei=) brade/wj!" (Omologw=," ei=pe, "e)n poll%= xro/n% gra/fein, kai\ ga\r ei)j polu/n".

 

8. о Диогене:

Dioge/nhj, o(eu)telh\j kai\ au)ta/rkhj filo/sofoj, e)pei\ pot) e)Jea/sato, o(/ti pai=j tai=j xersi\n e)/pinen, th\n kotu/lhn e)kri/ptei th=j ph/raj kai\ le/gei! "Paido\j eu)te/lei# neni/khke/ me".

 

9. об Агесилае:

)Aghsi/laoj a)poJnv/skwn tou\j fi/louj e)ke/leusen mhdemi/an ei)ko/na e(autou= poh/sasJai. "Ei) ga\r kalo/n ti pe/praxa," ei)=pe, "tou=to/ mou mnhmei=on e)sti/n! ei) de\ mhde/n, ou)de\ pa/ntej oi(a)ndri/antej".

 

10. о Цезаре:

Kai=sar e)pi\ to\n Farna/khn h)lau/nei kai\ th\n stratia\n a)/rdhn a)nei=len. Kai\ th=j ma/xhj tau/thj th\n o)cu/thta kai\ to\ ta/xoj a)gge/llwn ei)j (Rw/mhn pro/j tina tw=n fi/lwn e)/ggraye trei=j le/ceij! ")=HlJon, ei)=don, e)ni/khsa".

 

II. Переведите с русского языка на древнегреческий язык, употребив формы перфекта или плюсквамперфекта.

1. Платон говорил, что Гомер воспитал Элладу.

2. Парфенон построен на акрополе.

3. Деревья, посаженные отцами, дадут плоды сыновьям.

4. Вы все хорошо сделали (перевести в обоих залогах).

5. То, что вы приказали, мы сделали (перевести в обоих залогах).

6. Что написано, то написано.

7. Это написано на воде.

8. Зевксис рисованием (инф.) приобрел славу, хотя некие бранили его (dat.) из-за (e)k/e)c+gen.) медлительности.

 

III. Лексический минимум.

o()Aghsi/laoj, ou	Агесилай	h(Ko/rinJoj	город Коринф
a)gwni/zomai	состязаться, бороться, вести судебный про-цесс	kosme/w	украшать
a)ko/lastoj, 2	безнаказанный, необуз-данный, своевольный	kru/ptw	скрывать, утаивать
h(a)kro/polij, ewj	акрополь, верхняя и ук-репленная часть горо-да, крепость в Афинах	kta/omai	приобретать, иметь, владеть
a)nagignw/skw	опять узнавать, приз-навать; читать, убеж-дать	malako/j, 3	мягкий, изнеженный
o(a)ndri/aj, a/ntoj	статуя	me/llw	намереваться, дол-женствовать, медлить
a)neile/w	оттеснять,стеснять, раз-вертывать	mhdei/j, mhdemi/a mhde/n	ни один, никто, ника-кой
a)noru/ttw =a)noru/ssw	вскапывать, выкапы-вать	misJo/w	нанимать, отдавать в наймы
o(a)ntagwnisth/j, ou=	враг, соперник по борьбе	to\ mnhmei=on, ou = to\ mnh=ma, toj	могила
o()AntisJe/nhj, ou	Антисфен	h(nau=j, new/j	корабль
a)pai/deutoj, 2	невоспитанный, необ-разованный, невежест-венный	oi)/omai=oi)/mai	думать, полагать
a)poJnh/skw	умирать, погибать	o((/Omhroj, ou	Гомер
a)poti/Jhmi	слагать с себя ч-л, оставлять, откладывать, бросать	o(mologe/w	соглашаться, призна-ваться
a)/rdhn	высоко	o(o)cu/thj, htoj	острота, острие, быс-трота, скорость, неожи-данность, высота
o(a)/rxwn, ontoj	правитель, начальник, вождь, глава; архонт – высшее правительст-венное лицо, избирав-шееся на год	h(o)rgh/, h=j	гнев, пыл
a)sfalh/j, 2	непоколебимый, проч-ный, надежный, осто-рожный	para/nomoj, 2	противозаконный, преступный, неспра-ведливый
o(, h(au(ta/rkhj	не нуждающийся в чужой помощи, самос-тоятельный, независи-мый, сильный	pezo/j, 3	пеший, сухопутный
brade/wj	медленно, вяло	h(peni/a, aj	бедность, нужда
h(braduth/j, h=toj	медлительность	peri/	около, вокруг, +dat. о, за, по причине
dia/	через, по	periokodome/w	строить вокруг, огора-живать, окружать
diade/xomai	принимать,сменять к-л, следовать за к-л	h(ph/ra, aj	котомка, сума
diafe/rw	переносить, разносить, различаться, отличать-ся, ссориться	pi/nw	пить
o(Dio/nusoj, ou	Дионис, Вакх, сын Зев-са и Семелы – бог вина	h(pi/tuj, uoj	сосна
h(du/namij, ewj	сила, могущество	pote/	однажды, некогда, ког-да-нибудь
e)lau/nw	гнать	presbute/roj, 3	старший
h((Ella/j, a/doj	Эллада	pro/j (dat., gen., acc.)	у, при, на
e)paine/w	хвалить, одобрять, бла-годарить	o(Ptolemai=oj, ou	Птолемей
h(e)piJumi/a, aj	желание	stefano/w	увенчивать, венчать, награждать, украшать
e)rwta/w	спрашивать, tina/ - просить к-л	h(stratia/, a=j =stratei/a	поход, война, военная служба, войско
eu(ri/skw	находить	o(suggrafeu/j, e/wj	сочинитель, историк
h(eu)te/leia	простота, умеренность, бережливость	Surakou/sioj, 3	Сиракузский
eu)telh/j, 2	дешевый, простой, умеренный (в образе жизни)	o(ta/xoj, eoj	быстрота, скорость
o(Zeu=cij, idoj	Зевксис, живописец из Гераклеи, современник Сократа	to\ tei=xoj, eoj	стена, укрепление, кре-пость
zwgrafe/w	рисовать	teleuta/w	оканчивать, совершать
o(zwgra/foj, ou	живописец, художник	tele/w	оканчивать, исполнять, платить, посвящать
Jarre/w=Jarse/w	быть смелым, осмели-ваться, сметь	triplou=j, h=, ou=n	тройной
Jea/omai	смотреть, видеть	to\ u(/dwr, u(/datoj	вода
to\ Jhri/on, ou	зверь, животное	u(phrete/w	служить, помогать, содействовать, служить матросом (гребцом)
o(Jhsauro/j, ou=	сокровище, клад	u(yhlo/j, 3	высокий
i((dru/w	сажать, ставить, стро-ить, сооружать, med. находиться, помещать-ся, садиться	o(Farna/khj, ouj	Фарнак
i)dw=n, i)dou=sa, i)do/n	particip. aorsti act. от o(ra/w - видеть	fobe/w	пугать, устрашать, med. бояться, пугаться
)/IsJmioj, 3	Истмийский	futeu/w	насаждать, сажать
i(store/w	узнавать, исследовать, спрашивать, рассказы-вать	xalepo/j, 3	трудный, тяжелый, су-ровый
o(Kai=sar, aroj	Цезарь	w(/sper	совершенно как, как будто бы, как, словно
katalu/w	развязывать, разру-шать, отпускать; med. прекращаться, оканчи-ваться

 

V. Крылатые выражения и фразы

1. (/A ge/graptai, ge/graptai – что написано, то написано.

2. Bou=j e)pi\ glw/tthj me/gaj be/bhke – большой бык наступил на язык.

3. Ei)j to\n tetrhme/non pi/Jon a)ntlei=n – лить воду в просверленную бочку (ср. русск. черпать воду решетом).

4.)EsJlo\j w)\n a)/llou krei/ttonoj a)nte/tuxen (Полибий) – случается и храброму встретить другого, более храброго.

5. Ku/na de/rein dedarme/nhn – снимать шкуру с ободранной собаки.

6. Para\ th=j tu/xhj xro/non e)pidanei/zein ei)j ti (Плутарх) – расточать время на что-л.

7. Pefu/kasin a(/pantej a(marta/nein (Фукидид) – всем людям свойственно ошибаться(лат. еrrare humanum est).

8. Pri\n nenikhne/nai #)/dein – не следует воспевать победу, пока не победишь. (лат. ne canas triumphum ante victoriam)

9. Swkra/thj e)/lege ta/de! "Wi)/da mhde\n ei)dw/j" – Сократ говорил: «Я знаю, что ничего не знаю».

10. Toi=j nenikhme/noij o)du/nh – горе побежденным(лат.vae victis. Согласно Плутарху этот возглас издал галльский вождь Бренн, когда он захватил Рим в 290г. до н. э.).

11. To\ metaboleu/esJai)EpimhJe/wj e)/rgon, ou) PromhJe/wj (Лукиан) – менять решение – дело Эпиметея, а не Прометея.

12. Tou=to ei)j u(/dwr ge/graptai – это написано на воде.