Термінологічні словники.
Термінологічні словники є різновидом лінгвістичних словників, у яких подано термінологію однієї або кількох галузей знань/діяльності. Укладання термінологічного словника починають з того, що з різних джерел відбирають терміни. Джерела можуть бути такими: - монографії та статті відомих вчених та фахівців-практиків; - підручники для вищих навчальних закладів, що містять стандартизовані терміни; - галузеві енциклопедії; - вторинні документи(реферати й анотації з реферативних журналів; опис винаходів). Після відбору термінів складають словник термінологічного словника — реєстр одиниць (слів, словосполучень, скорочень, символів, сполучень слів і символів), які слід визначити та описати.
Структура словникової статті Для термінологічних словників дуже важливою ознакою є наявність і зміст лівої та правої частин словникової статті: - ліворуч — заголовне слово (термін); - праворуч — семантизація заголовного слова, що може містити такі відомості про термін: - зазначення щодо сфер вживання терміна; - переклад цього заголовку, якщо це перекладний словник; - граматична характеристика терміна: - вказують, яка це частина мови; - наводять закінчення іменників чоловічого роду у родовому відмінку; - наводять закінчення іменників жіночого роду у давальному та місцевому відмінках, якщо є чергування приголосних; - наводять наголоси в однині та множині, якщо вони змінні; зважаючи на те, що в мові науки і техніки дієслова вживають найчастіше у формі 3-ї особи однини і множини, у словниках до всіх дієслів вказують саме ці закінчення;
|
