Нandy-welt

Задание 12: Найдите в заметке ответ на вопрос: «Что означает слово "Handy"?»

 

Wie: "App" oder "Gadget"?

App steht für Applikation = Anwendung (eventuell auch Programm)

Gadget = Spielzeug | Das meißte was mit Gadget zusammengefasst wird ist ja oft eher Spielerei - und Geräte mit tatsächlichem Wert haben dann wieder einen dedizierten Namen.

Zum Thema Englisch als Sprache der Wissenschaft - wenn ich mich nicht täusche kann Englisch manchmal sehr schwammig sein - ich studiere in England Mathe.
Ich finde in Deutschland sollte man Primär auf Deutsch unterrichten - vor allem im technischen Bereich wo es viele deutsche Fachbegriffe gibt.
Gleichzeitig - ist wie im Artikel angesprochen - Englisch wichtig ich um sich auf internationaler Ebene zu verständigen.

Ich frage mich in dieser Hinsicht ob dieses "Mischmasch-Englisch" was sich im Deutschen findet nicht ein Versuch ist gebildeter dazustehen.

Woher kommt den eigentlich "Handy" (im Englischen: handlich/praktisch) wenn es das Deutsche Wort "Mobiletelefon" gibt? Im Englischen heißen die kleinen Plagen auch "mobile" oder "mobile phone" - im Amerikanischen oft "cell" für "cellphone" (was eine Anlehnung an der "Zellennatur" des Mobilfunknetzes ist)
Bei den Schweizern heißt es übrigens Natel.

Was ist SMS?

Задание 13: ? Lesen Sie den Text und markieren Sie, was im Text steht.

Was ist SMS?

Der Renner in den Mobilfunknetzen heißt SMS. Das Kürzel steht für Short Message Service, zu Deutsch: Kurznachrichtendienst. SMS-Mitteilungen kosten im Moment zwischen 2 und 22 Cent (die Tarife sind ständig in Bewegung!). Man kann die Briefchen vom Handy an andere Mobiltelefone, E-Mail-Boxen und Fax-Geräte schicken.

SMS schreibt man mit den kleinen Handy-Zifferntasten. Jede steht für mindestens drei Buchstaben, die 5 etwa für „jkl" Dreimal die 5 gedrückt ist also „I“.

Kurzmitteilungen dürfen maximal 160 Zeichen lang sein (mit Satz- und Leerzeichen), das entspricht etwa vier Zeitungszeilen. Die Netzbetreiber speichern die Botschaften 48 Stunden lang, so dass sie den Empfänger selbst dann erreichen, wenn das Handy einmal ausgeschaltet ist.

 

v Short Message Service heißt Kurznachrichtendienst.

v Die Tarife für die SMS sind fest.

v SMS dürfen beliebig lang sein.

v Die Netzbetreiber speichern die Botschaften zwei Tage lang.

 

Задание 14: Text: Der Terror vor dem „Biiieeep";

? Lesen Sie die Texte. Welcher Typ wird hier beschrieben? Ergänzen Sie.

 

Die Musik-Terroristen

Die Roboter

Die Weltbürger

Die Stimmungskanonen

Die Ungeschickten

Warum schaffen es bloß so viele Menschen nicht, ihren Anrufbeantworter vernünftig zu besprechen? Brigitte-Redakteur Kester Schienz beschreibt die fünf nervigsten Typen.

A meinen, auf einem Anrufbeantworter dürfe man nicht wie ein Mensch sprechen. Schließlich handele es sich ja um eine

Maschine, die statt des Angerufenen antwortet. Deshalb leiern sie so monoton und abgehackt ihren Text herunter, dass man sich Sorgen um ihre geistige Gesundheit macht. Zum Fürchten!

B sind überzeugt, dass sie Anrufer mit einem längerem Musikstück erfreuen müssen, bevor eine Nachricht aufs Band

gesprochen werden darf. Sie fragen sich leider nie, wer so etwas überhaupt hören will. Hinzu kommt, dass man ohnehin von der tollen Musik meist nur dumpfes Dröhnen und Zischeln hört. Das ist eine Quälerei! Das frisst Zeit und Gebühreneinheiten. Das macht wahnsinnig.

C löschen ständig aus Versehen ihre eigene Ansage. Nach dem Klingeln hört man dann zuerst das vertraute Knacken des

Anrufbeantworters, dann lange gar nichts und schließlich unvermittelt ein grelles lautes „Biiiiiep". Ist jetzt das Band zu Ende? Sollen wir sprechen? Ist die Maschine kaputt? Fluchend legen wir auf und müssen uns am nächsten Tag fragen lassen, ob wir das etwa waren, die da nur unhöflich aufs Band geschimpft haben, anstatt gelassen unser Problem vorzutragen.

D glauben uns damit beeindrucken zu müssen, ihre Ansage auch in betont coolem, slang-durchsetztem Englisch auf Band

zu sprechen. Wir sollen staunend zur Kenntnis nehmen, wie weltgewandt und international gefragt die Angerufenen sind. Dabei wissen meist beide Seiten, dass die einzigen Anrufer aus dem Ausland die Schwiegereltern auf Mallorca sind.

E wollen uns zum Lachen bringen und machen deshalb Witze. Manchmal tun sie, als ob sie da sind, und unterbrechen

einen dann mit „Ätsch, ich bin nur der Anrufbeantworter", oder sie schreien, piepsen oder tuten irgendwas anderes „Saukomisches" in die Muschel:

Müssen wir da lachen! Selbst originelle Meldungen wie „Sie können nach dieser Nachricht einen Pfeifton hinterlassen" verbrauchen sich mit der Zeit.

Witze auf einem Anrufbeantworter müssen spitze sein und ständig aktualisiert werden, sonst nerven sie.

Massenmedien (СМИ)

Die Rolle der Massenmedien in unserem heutigen Leben ist sehr groß. Ohne Massenmedien kann die moderne menschliche Gesellschaft überhaupt nicht auskommen. Unter Massenmedien versteht man Rundfunk, Fernsehen, Internet und Presse.

Das wichtigste Massenmedium von heute ist das Fernsehen, weil Fernsehsendungen von vielen Milliarden Menschen unseres Planeten täglich angeschaut werden. Im Fernsehen werden aktuelle Reportagen und Nachrichten, Diskussionen und Shows, Unterhaltungs- und Sportsendungen, populärwissenschaftliche und Lernprogramme für Kinder und Erwachsene übertragen.

Der zweite Platz unter den Massenmedien gehört dem Rundfunk. Hier gilt das Motto „Was nicht gesehen werden kann, kann gehört werden". Aus diesem Grund wird im Radio die größte Aufmerksamkeit der Musik, den Nachrichten, dem Wetterbericht und ähnlichen Sachen gewidmet.

Die moderne Presse ist das älteste Massenmedium und ist von zahlreichen Zeitungen, Zeitschriften und sonstigen Druckschriften vertreten. In der Presse werden die aktuellsten Probleme des politischen, wirtschaftlichen, kulturellen, sozialen und wissenschaftlichen Lebens erläutert.

Sehr schnell wächst heute die Bedeutung von Internet und sein Einfluss auf unser Leben. Unsere Existenz kann heutzutage ohne Internet kaum vorgestellt werden. Im Internet kann man alle möglichen Bücher und Informationen finden, beliebige Lebensmittel und Waren kaufen, Tickets und Reisen buchen und kaufen, Musik und Filme downloaden, Dienstleistungen und Waren anbieten oder kaufen, Nachrichten und Artikel lesen, sich an diversen Foren und Blogs beteiligen etc. Über Internet kann man Briefe verschicken, Daten übergeben, Telefongespräche führen und viele sonstige nützliche Sachen erledigen.

 

Задание 15: Переведите тематический текст на немецкий язык с опорой на лексику и пояснения к тексту

Роль средств массовой информации в нашей сегодняшней жизни очень велика. Без средств массовой информации современное человеческое общество вообще не может обойтись. Под средствами массовой информации имеются в виду радиовещание, телевидение, Интернет и пресса.

Самым важным среди средств массовой информации на сегодняшний день является телевидение, поскольку телевизионные программы ежедневно просматриваются многими миллиардами людей нашей планеты. По телевидению передают актуальные репортажи и новости, дискуссии и шоу, развлекательные и спортивные передачи, научно-популярные и обучающие программы для детей и взрослых.

Второе место среди средств массовой информации принадлежит радиовещанию. Здесь действует девиз: «что не может быть увидено, может быть услышано». По этой причине на радио наибольшее внимание уделяется музыке, новостям, прогнозу погоды и тому подобным вещам.

Современная пресса – это старейшее средство массовой информации, представленное многочисленными газетами, журналами и прочими печатными изданиями. В прессе освещаются самые актуальные проблемы политической, экономической, культурной, социальной и научной жизни.

Очень быстро растет сегодня значение Интернета и его влияние на нашу жизнь. На сегодняшний день наше существование непредставимо без Интернета. Во всемирной сети можно найти всевозможные книги и данные, приобрести любые продовольственные и промышленные товары, забронировать или приобрести билеты и путешествия, скачать музыку и фильмы, выставить на продажу или приобрести услуги и товары, прочитать новости и статьи, принять участие в различных форумах и блогах и т.п. Через Интернет можно отправлять письма, передавать данные, вести телефонные переговоры и делать массу других нужных вещей.

Задание 16:Переведите тематический текст без словаря. Передайте общее содержание в нескольких предложениях

Die Medienwelt MASSENMEDIEN