Править Сократить

Пояснения к тексту:

Das Internet: Nichts geht mehr ohne (без него ничего уже не идет = теперь уже трудно представить себе жизнь без интернета).

In den letzten Jahren hat sich alles verändert (за последние годы все изменилось).

Und die Technik wird sich noch weiter entwickeln (и техника будет продолжать развиваться: «будет развиваться еще дальше»).

Der Trend zu mehr Mobilität bietet Freiheiten, bringt aber auch Risiken mit sich (тенденция к мобильности предлагает свободы = новые возможности, но приносит с собой и опасности: «риски»; das Risiko).

Es ist noch gar nicht lange her, da gab es noch kein Internet (еще совсем недавно никакого интернета не было; gar — вовсе; es ist lange her — это было давно).

Es gab keine E-Mails, keinen MP3-Download, kein YouTube und auch keine neuesten Nachrichten per Mausklick (не было … и также новейших новостей нажатием на мышку; die E-Mail; die Nachricht — весть).

Das Netz hat die Welt komplett verändert (сеть полностью изменила мир).

Die letzte Revolution haben internetfähige Handys wie das iPhone von Apple eingeleitet (последнюю революцию устроили: «ввели» мобильные телефоны с подключением к интернету: «способные к интернету» — такие, как iPhone фирмы Apple; fähig — способный). Mit ihnen ist das Netz mobil geworden (с ними = благодаря им сеть стала мобильной).

Wer bisher zu Hause oder im Büro E-Mails schrieb oder im Netz surfte, der kann das inzwischen auch unterwegs machen (кто до сих пор писал электронные письма или бродил в интернете дома или в офисе, тот теперь может делать это и находясь в дороге; inzwischen — между тем, тем временем; теперь; unterwegs в пути, по пути; во время пути; по дороге, дорогой).

Der Trend zu mehr Mobilität wird anhalten (тенденция к большей мобильности будет удерживаться; anhalten — длиться, продолжаться, удерживаться; halten — держать).

Das betrifft auch die persönlichen Daten (это касается и личных данных).

Schon seit einiger Zeit gibt es eine Technik, die in den kommenden Jahren wahrscheinlich zum Massenphänomen wird (уже с некоторого времени имеется техническая возможность, которая в последующие годы, возможно, станет массовым явлением; die Technik — техника; технические приемы; das Phänomen):

Die eigenen Daten werden nicht mehr auf der heimischen Festplatte gespeichert, sondern im Internet (личные данные будут сохраняться не на домашнем твердом диске, а в интернете; speichern — складывать /в амбар/; хранить /на складе/; накоплять, собирать; запоминать, хранить /информацию/; der Speicher — амбар; склад; накопитель; запоминающее устройство).

So kann man von überall auf sie zugreifen: über den Büro-Rechner, den Laptop (Ноутбук) oder über das Handy (таким образом к ней можно обратиться отовсюду: через офисный компьютер, ноутбук или мобильный телефон).

Doch es gibt auch Kritik, denn das Netz wird so viel über die Menschen wissen wie nie jemand zuvor (но есть = звучит также и критика, так как интернет будет знать о людях столько, как никогда никто ранее).

Kritisiert wird zum Beispiel der Internet-Konzern Google, der Daten sammelt und analysiert (подвергается критике, например, интернет-концерн Google, который собирает и анализирует данные).

Vor allem nach den Datenschutzskandalen der letzten Zeit haben viele Menschen gemerkt (прежде всего после скандалов последнего времени, вызванных утечкой данных, многие люди заметили; der Schutz — защита, охрана; schützen — защищать):

Es ist nicht egal, welche Spuren man im Netz hinterlässt oder wem man seine Daten anvertraut (не безразлично, какие следы оставляешь в интернете или кому доверяешь свои данные; die Spur).

In den nächsten Jahren wird daher den großen Internetunternehmen mehr auf die Finger geschaut werden als bisher (в ближайшие годы поэтому крупным интернет-предприятиям будут больше смотреть на пальцы, чем до сих пор = их будут подвергать большему контролю).

 

Hardware- was ist das? Hardware- что это?

Задание 10: Переведите тематический текст на немецкий язык с опорой на лексику и пояснения к тексту

 

In einem Computer steckt ganz schön viel drin und dran. Zum Beispiel Hardware, wie die Festplatte, die Grafikkarte, das DVD-Laufwerk oder der Bildschirm. Das Ganze wiegt natürlich auch einiges. Baut ihr einen CD-Brenner ein oder schließt einen Drucker an, kommt Gewicht hinzu.

Aber in eurem Computer ist außerdem noch jede Menge Software. Das sind Programme, mit denen ihr zum Beispiel ins Internet gehen könnt, Fotos bearbeitet oder einen Brief schreibt. Ob diese Software auch etwas wiegt? Schließlich handelt es sich bei Software um Programme. Und die kann man ja nicht anfassen und wiegen. Texte, Fotos und Programme sind Daten, und Daten wiegen doch nichts, oder?

 

Рисунок 3

Рисунок 4

ihr in Euren Computer einen Text ein, geben die Tasten dem Computer über Stromsignale Bescheid, welcher Buchstabe oder welcher

Befehl gemeint ist. Speichert ihr den Text ab, wird er auf die "Festplatte geschrieben". Eigentlich ist "schreiben" nicht das richtige Wort, denn natürlich sitzt da keiner mit einem Stift und schreibt.

 

Beim Schreiben auf die Festplatte passiert folgendes: Winzig kleine mit bloßem Auge nicht sichtbare Teilchen, werden vom Strom in eine bestimmte Richtung gelenkt. Diese Teilchen heißen Bitzellen. Bitzellen kann man sich wie kleine Magnete vorstellen. So wie sich Magnete mit

der einen Seite abstoßen und mit der anderen anziehen, tun dies auch die Bitzellen.

Baut ihr eine neue Festplatte in den Computer ein, ist sie noch unformatiert. Das heißt, alle Bits sind kreuz und quer verteilt, und es herrscht ein großes Gezerre. Die Magnetkräfte sorgen für ein ständiges Gerangel und gegenseitiges Abstoßen und Anziehen. Aber sie können sich nicht bewegen, weil sie festsitzen. nicht bewegen, weil sie festsitzen. Das

Drücken, Zerren und allgemeine Chaos ist ziemlich anstrengend. Es verbraucht viel Energie. Und damit kommen wir zum Gewicht

 

Albert Einstein - einer der größten Physiker der Geschichte, der von 1879 bis 1955 lebte - hat nämlich herausgefunden, dass Energie ein

Gewicht hat.

 

Speichert ihr das erste Mal etwas auf eine neue Festplatte, wird diese dadurch formatiert. Das heißt nichts anderes, als das Ordnung in das Durcheinander gebracht wird. Jetzt zeigt ein großer Teil der Bits in die gleiche Richtung. Dadurch müssen die Bits nicht mehr so viel drücken und ziehen. Und dadurch brauchen sie auch weniger Energie

 

Und wie Einstein sagt: Weniger Energie heißt weniger Gewicht

Tatsächlich wird also ein Computer durch die ersten gespeicherten

Daten leichter!

Bei jedem weiteren Beschreiben wird jetzt die Ordnung wieder etwas

geändert. Da es aber nicht wieder zu Unordnung kommt, bleibt die Energie der Bitzellen fortan ungefähr gleich - und damit auch das Gewicht.

Theoretisch ändert also ein Computer sein Gewicht nur beim

ersten Formatieren Bloß, keine Waage der Welt kann so kleine Energien wiegen.

Задание 11: Formen der Kommunikation

? Welche Formen der Kommunikation passen zu diesen Fotos?

Рисунок 9	Рисунок 10	Рисунок 11
Рисунок 12	Рисунок 13	Рисунок 14

 

sich unterhalten	Bücher lesen
chatten	telefonieren
sich verabschieden	Briefe schreiben