Примечания. 1. Это пример примечаний

 

1. Это пример примечаний. Он относится к первому параграфу главы 4-й этой книги.

2. Также попроси их прочитать книгу «Как говорить так, чтобы дети вас слушали, и слушать так, чтобы дети говорили» Адели Фабер и Элейн Мазлиш (Adele Faber, Elaine Mazlish, How To Talk So Kids Will Listen & Listen So Kids Will Talk), самую замечательную книгу по общению между родителями и детьми, которая Мне когда-либо встречалась.

3. Практически в каждом большом городе есть места, где вы можете найти эмоциональную поддержку в такие периоды. Одно из таких мест — организация под названием «P-Flag» — «Родители и друзья лесбиянок и геев» (Parents and Friends of Lesbians and Gays), ее легко можно найти в Интернете (www.pflag.com), номера телефонов ее местных отделений обычно можно найти в телефонном справочнике.

4. Точную информацию о ВИЧ и СПИДе можно получить на сайте интернета AIDS and Young People, который объясняет, что это за болезнь, что вызывает ее и как она передается. Включены советы по безопасному сексу. Можно найти на www.avert.org. Среди других источников можно назвать: «Справочник по СПИДу: введение» (AIDS Handbook: An Introduction), информация о ВИЧ и его передаче, о СПИДе и его лечении. Написана и проиллюстрирована студентами средней школы Истчестера для других студентов. Ее можно найти: www.westnet.com/~rickd/AIDS/AIDS1.html. «СПИД: просвещение и предотвращение растущей эпидемии» (AIDS: Education and Prevention from the Growing Epidemic) рассказывает, что это за болезнь, как она передается, как много людей от нее умерли и что молодые люди могут сделать, чтобы защититься от нее; можно найти: IBIrary.thinkquest.org/10631. «Могу ли я заразиться СПИДом?» (Сол Get AIDS?) рассказывает, как передается СПИД и как от него можно защититься; можно найти: kidshealth.org.

5. «Дела духовные» (Michael Lerner, Spirit Matters} —прекрасная книга, которая динамично описывает то, что мы можем сделать прямо здесь и сейчас, чтобы общество смогло сообща создать «смысл жизни», чтобы жизнь могла стать тем, чем большинство молодых людей хотели бы ее видеть. Автор «Дел духовных», Майкл Лернер, говорит, что нам следует создать радикально новую «основу» в нашем мире, новый набор общих и индивидуальных ценностей, которые заново определяют, что такое успех и что значит быть человеком. Его книга предлагает некоторые самые важные и волнующие утверждения, которые когда-либо произносили на эту тему. Она полна нетрадиционными и смелыми идеями, и я был бы рад, если бы как можно больше из вас прочли ее — особенно те, кто сейчас думает о своей будущей карьере и работе в большом мире. Вы можете внести изменения в этот мир — говорю вам, действительно можете — если вы готовы стать Меняющими. Эта книга дает вам целую гору замечательных и «политически неправильных» идей о некоторых способах, которыми вы можете произвести перемены.

6. Если часть нашего разговора, касающаяся личных «недостатков», задела тебя, ты будешь очень рад прочесть книгу под названием «Темная сторона искателей света» Дебби Форд (Debbie Ford, The Dark Side of the Light Chasers). Это книга о том, как научиться любить свою «темную сторону» —ту часть человеческой природы, которую мы всегда осуждали и порицали. Или которую порицали другие. Это действительно восхитительная книга для подростков. Почитай ее. Она тебе понравится.

7. Обратись на www.freevBle.com — сайт для подростков, который
предоставляет информацию о наркотиках и их опасности.

8. Те, кто заинтересован в организации такой школы, могут связаться с «Сторонниками школы Сердечного Света» (Heartlight Learning Community), всемирным движением за альтернативное образование, которое за свою основу берет принципы, изложенные в «Беседах с Богом», по адресу: Headlight Education, PMB 91, 1257 Siskiyou Blvd., Ashland, OR 97520; телефон: 541-482-1120; интернет: www.HearlightEducation.org; электронная почта: heartlighteducation@cwg.cc.

9. «Сила положительного мышления» (Dr. Norman Vincent Peale, The Power of Positive Thinking) —очень необычная книга, которая принесет пользу каждому. Ее написал в середине прошлого века доктор Норман Винсент Пил, священник. Я верю, что вы можете извлечь огромную пользу из этой невероятной книжечки, несмотря на то, что она была написана более 50 лет тому назад, и независимо от того, разделяете ли вы религиозную веру доктора Пила. Ее можно приобрести в библиотеках или приобрести по интернету.

10. «Извините, вас ожидает ваша ЖИЗНЬ» (Lynn Grabhorn, Excuse Me, Your LIFE Is Waiting) — невероятная и очень веселая, приятная, легкая для чтения книга Линн Грабхорн, которая рассказывает о вашей жизни и дает вам инструменты, при помощи которых можно изменить ваше мышление и вашу жизнь. Вам она понравится.

11.. www.yesworld.org — УЕS — «Молодежь за разумное использование окружающего» (Youth for Environmental Sanity) — некоммерческая организация, которая просвещает, вдохновляет и дает молодым людям возможность объединить усилия ради достижения социальной справедливости и разумного отношения к окружающему миру. Молодые люди стоят на пороге жизни, они принимают решения, которые окажут огромное воздействие на будущее. Иногда молодым кажется, что стать взрослым — значит отказаться от своих идей. Для этой организации взрослеть — значит учиться ежедневно жить высшими идеалами. YES считает, что если страсть, творческий дар и решимость молодых освободить ради общего блага, они преобразуют наш мир.

 

www.e-puzzle.ru

 

* Тут и далее орфография авторская.

* Original Power (англ). Original — первичный, исходный, изначальный; original sin — первородный грех.

* Make believe (англ.) —притворяться, воображать себя; дословно —«заставлять поверить».

* Англ. S-E-Х — Synergisnc Energy eXchange.

* В философии йоги — экстатическое поклонение, которое может принимать ментальную, словесную или телесную форму. — Здесь и далее прим, пер., если не указано иначе.

** Ритуальный иудейский ужин, устраиваемый на Пасху.

* Игра слов: no-where — нигде, now-here — здесь-сейчас.

* Англ. being - существо, бытие.

* Игра слов: member of the body — часть тела, re-member — вспомнить, дословно — снова стать частью.

* В английском языке слово drug значит "лекарство" и "наркотик".

* Get high (англ.) — получать кайф, дословно — взобраться высоко.

* Beingness (англ.).

** Бог имеет в виду сказку «Голый король».

* God's information — Божья информация. Gods in formation — Боги в процессе формирования.

* All Off.

* Sensitive (англ.) — чувствительный.

* Англ, human being — человеческое существо, дословно —человеческое бытие.

** Англ, present moment — настоящий момент, pre-sent дословно — посланный заранее.

*** Present также значит «подарок».

* Греч, буквально — остроумно-глупое. Стилистический оборот, в котором сочетаются контрастные по смыслу слова, например: «живой труп», «умный дурак», «убогая роскошь» и т. п.

** We are That Which Is, being.