Еврипид. Но в каждой строчке два десятка промахов.
Но в каждой строчке два десятка промахов. Эсхил Бесстыдно лжешь! Еврипид Болтай, болтай, мне дела нет! Дионис Прошу тебя, молчанье сохрани, Эсхил. Не то в трех строчках триста он грехов найдет. Эсхил Пред ним молчать? Дионис Прошу, меня послушайся! Еврипид Да сам же нагрешил он гору целую. Эсхил В чем грех, скажи! Еврипид Сначала повтори стихи! Эсхил «Бог недр, Гермес, отца наместник властного…». Еврипид Ведь это говорит Орест как будто бы? Перед могилой мертвого отца? Эсхил Да, так. Еврипид Ведь пал отец его, рукою женскою Коварно убиенный? Почему ж тогда Гермеса величает он наместником? Эсхил Совсем не так! Гермеса-благодетеля, Владыку недр, зовет он, подтверждая тем, Что власть от Зевса тот принял, родителя. Еврипид Тогда твоя ошибка тяжелей вдвойне, Раз над гробами властен он и недрами… Дионис Выходит, был Орест гробокопателем? Эсхил О Дионис, твое вино не вкусное! Дионис Читай сначала! (Еврипиду.) Промахи подсчитывай! Эсхил «… Спасителем явись мне и союзником! В страну сию притек и возвратился я…» Еврипид Эсхил достопочтенный повторяется! Дионис Но как? Еврипид В стихи вглядись! Я объясню тебе. Тут сказано: «Притек и возвратился я». Притек и возвратился – в чем тут разница? Дионис И верно. Кто ж соседа станет спрашивать: Квашонку одолжи мне и корчажину? Эсхил Неправда, болтунишка, есть различие. Здесь нужные слова и верно выбраны. Дионис Да почему? Будь добрым, научи меня! Эсхил Притечь в страну не значит возвратиться вспять. Притечь спокойно можно, без опасности, А тот, кто изгнан, в дом свой возвращается. Дионис И верно! Что ты скажешь, Еврипид, на то?
|
