Ну, какая там змея! А вот индейцы - те сегодня действительно допились
Эрнест Хемингуэй. Рассказы Десять индейцев Пятьдесят тысяч Альпийская идиллия На сон грядущий Отцы и дети Убийцы Che Ti Dice La Patria? (*) Свет мира У нас в Мичигане Какими вы не будете НА БИГ-РИВЕР В чужой стране Эрнест Хемингуэй. Десять индейцев ----------------------------------------------------------------------- Ernest Hemingway. Ten Indians (1927). Пер. - А.Елеонская. В кн. "Эрнест Хемингуэй". М., "Правда", 1984. OCR & spellcheck by HarryFan, 14 November 2000 ----------------------------------------------------------------------- Когда Ник возвращался из города с праздника 4 июля поздно вечером в Большой повозке вместе с Джо Гарнером и его семьей, им попались на пути Девять пьяных индейцев. Он запомнил, что их было девять, потому, что Джо Гарнер, погонявший лошадей, чтобы до ночи добраться домой, соскочил на Дорогу и вытащил из колеи индейца. Индеец спал, уткнувшись носом в песок. Джо оттащил его в кусты и влез обратно в фургон. Это девятый, - сказал Джо, - как из города выехали. Уж эти индейцы! - проговорила миссис Гарнер. Ник сидел на задней скамье с двумя гарнеровскими мальчиками. Он Выглянул из повозки посмотреть на индейца, которого Джо оттащил в сторону От дороги. Это что, Билли Тэйбшо? - спросил Карл. Нет. А у него штаны совсем как у Билли. У всех индейцев такие штаны. Я его и не видел, - сказал Фрэнк. - Па так скоро соскочил и влез Обратно, что я ничего не рассмотрел. Я думал, он змею переехал. Ну, какая там змея! А вот индейцы - те сегодня действительно допились
|
