Нет, я больше не хочу.

Отец собрал со стола.

А где ты их видел? - спросил Ник.

За поселком.

Ник смотрел на тарелку. Отец сказал:

Ступай-ка ты спать. Ник.

Иду.

Ник вошел в свою комнату, разделся и лег в постель. Он слышал шаги отца

В соседней комнате. Ник лежал в постели, уткнувшись лицом в подушку.

Quot;Мое сердце разбито, - подумал он. - Я чувствую, что мое сердце

Разбито";.

Через некоторое время он услышал, как отец потушил лампу и пошел к себе

в комнату. Он слышал, как зашумел ветер по деревьям, и почувствовал холод,

проникавший сквозь ставни. Он долго лежал, уткнувшись лицом в подушку,

потом перестал думать о Прюди и, наконец, уснул. Когда он проснулся ночью,

Он услышал шум ветра в кустах болиголова около дома и прибой волн о берег

Озера и опять заснул. Утром, когда проснулся, дул сильный ветер, и волны

Высоко набегали на берег, и он долго лежал, прежде чем вспомнил, что

Сердце его разбито.

Эрнест Хемингуэй.

Пятьдесят тысяч

-----------------------------------------------------------------------

Ernest Hemingway. Fifty Grand (1927). Пер. - О.Холмская.

В кн. "Эрнест Хемингуэй". М., "Правда", 1984.

OCR & spellcheck by HarryFan, 14 November 2000

-----------------------------------------------------------------------

Как дела, Джек? - спросил я.

Ты видел этого Уолкотта? - сказал он.

Только в гимнастическом зале.

Ну, - сказал Джек, - надо, чтобы мне повезло, а то его так не

Возьмешь.

Он до тебя и не дотронется, Джек, - сказал Солджер.

Хорошо, кабы так.