У меня все кишки полопались, - сказал Джек.

Мне очень совестно, Джек, - сказал Джон.

Ничего, - сказал Джек.

Он лежал, закрыв глаза.

Перехитрить нас вздумали, - сказал Джон.

Ваши друзья, Морган и Стейнфелт, - сказал Джек. - Хорошенькие у вас

Друзья, нечего сказать.

Теперь он лежал с открытыми глазами. Лицо у него все еще было

Осунувшееся и страшное.

- Удивительно, как быстро соображаешь, когда дело идет о таких деньгах,

Сказал Джек.

Вы молодчина, Джек, - сказал Джон.

Нет, - сказал Джек. - Это пустяки.

Эрнест Хемингуэй.

Альпийская идиллия

-----------------------------------------------------------------------

Ernest Hemingway. An Alpine Idyll (1927). Пер. - В.Топер.

В кн. "Эрнест Хемингуэй". М., "Правда", 1984.

OCR & spellcheck by HarryFan, 14 November 2000

-----------------------------------------------------------------------

Жарко было спускаться в долину даже ранним утром. Лыжи у нас на плечах

Оттаивали и сохли на солнце. Весна еще только начиналась в долине, но

Солнце уже сильно припекало. Мы шли по дороге в Голотурп, нагруженные

Лыжами и рюкзаками. На кладбище, мимо которого мы проходили, только что

кончились похороны. Я сказал "Gruss Gott" [Бог в помощь (нем.)] пастору,

Когда он, уходя с кладбища, поравнялся с нами. Пастор поклонился.

Странно, что пасторы никогда не отвечают, - сказал Джон.

Я думал, ему будет приятно сказать "Gruss Gott";.

Они никогда не отвечают, - сказал Джон.

Мы остановились посреди дороги и смотрели, как церковный сторож