Студопедия Главная Случайная страница Обратная связь

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

It is a word or word-combination which is used to replace an un­pleasantly sounding word or word-combination.





Assigned features. Euphemism might be viewed as periphrasis: they have the same mechanism of formation. Strictly speaking, euphemisms are not stylistic devices but expressive means of language: most of them are registered in dictionaries.

Classification. Euphemisms may be classified according to the spheres of their application and grouped the following way:

1. Religious euphemisms: devil = the dickens, the deuce, old Nick; God = Lord, Almighty, Heaven, goodness. Чорт = лукавий, нечистий, нечиста сила, нечистий дух, злий дух, лихий дух, дух тьми (пітьми), дух темноти, дух мли, лихий, чорний, чорна сила; той, що не проти ночі згадувати; Бог = Всевишній, всесильний, творець.


2. Moral euphemisms: to die = to be gone, to expire, to be no.more,
to depart, to decease, to go west, to join the majority, to pass aw
dead = d, departed, late; a whore = a woman of a certain type
;

an obscenity a four-letter word. Померти = упокоїтися, спочити,
кращий/потойбічний світ), преставитися,скінчитися,
піти до праотців: мертвий = покійний, неживий ліпний
;

ореха ти = говорити неправду, вигадувати, ви іти,

фантазувати, заговорюватися; красти = забирати лишки; брати

. що погано лежить; старий = людина похилого в:
проститутки = працівники сфери сексуального о шя
;

горілка = гірка, зілля, зелений змій, грішна вода, скляний 6
вес
: живиця, сорокаградусна.

vledical euphemisms: lunatic asylum = mental hospital, mad­
house: idiots = mentally abnormal, low, medium and high-grade mental
cripple = invalid; insane = person of unsound mind.
БожевиїмшІпсихіатрична лікарня = будинок для душевно хворих,
жовтий Оім; дурень = розумово відсталий, не сповна розуму, не
всі и не вистачає; тяжко хворіти = дихати на ладан
.

4. Political euphemisms: starvation - undernourishment; revolt,
revolution
-;, poor people
= less fortunate elements; absence of

wages and salaries = delay in payment; profit = savings. Страйк = пнетрація протесту; жебрак = прохач; вигнати = вказати на

вирядити; безплатно = за спаси
бідність - нестатг та
.

Communicative function. Euphemisms make speech more polite, cul­tured, delicate, acceptable in a certain situation.







Дата добавления: 2015-09-06; просмотров: 1340. Нарушение авторских прав; Мы поможем в написании вашей работы!




Важнейшие способы обработки и анализа рядов динамики Не во всех случаях эмпирические данные рядов динамики позволяют определить тенденцию изменения явления во времени...


ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ МЕХАНИКА Статика является частью теоретической механики, изучающей условия, при ко­торых тело находится под действием заданной системы сил...


Теория усилителей. Схема Основная масса современных аналоговых и аналого-цифровых электронных устройств выполняется на специализированных микросхемах...


Логические цифровые микросхемы Более сложные элементы цифровой схемотехники (триггеры, мультиплексоры, декодеры и т.д.) не имеют...

Йодометрия. Характеристика метода Метод йодометрии основан на ОВ-реакциях, связанных с превращением I2 в ионы I- и обратно...

Броматометрия и бромометрия Броматометрический метод основан на окислении вос­становителей броматом калия в кислой среде...

Метод Фольгарда (роданометрия или тиоцианатометрия) Метод Фольгарда основан на применении в качестве осадителя титрованного раствора, содержащего роданид-ионы SCN...

Значення творчості Г.Сковороди для розвитку української культури Важливий внесок в історію всієї духовної культури українського народу та її барокової літературно-філософської традиції зробив, зокрема, Григорій Савич Сковорода (1722—1794 pp...

Постинъекционные осложнения, оказать необходимую помощь пациенту I.ОСЛОЖНЕНИЕ: Инфильтрат (уплотнение). II.ПРИЗНАКИ ОСЛОЖНЕНИЯ: Уплотнение...

Приготовление дезинфицирующего рабочего раствора хлорамина Задача: рассчитать необходимое количество порошка хлорамина для приготовления 5-ти литров 3% раствора...

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2026 год . (0.008 сек.) русская версия | украинская версия