Студопедия Главная Случайная страница Обратная связь

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

It is a word or word-combination which is used to replace an un­pleasantly sounding word or word-combination.





Assigned features. Euphemism might be viewed as periphrasis: they have the same mechanism of formation. Strictly speaking, euphemisms are not stylistic devices but expressive means of language: most of them are registered in dictionaries.

Classification. Euphemisms may be classified according to the spheres of their application and grouped the following way:

1. Religious euphemisms: devil = the dickens, the deuce, old Nick; God = Lord, Almighty, Heaven, goodness. Чорт = лукавий, нечистий, нечиста сила, нечистий дух, злий дух, лихий дух, дух тьми (пітьми), дух темноти, дух мли, лихий, чорний, чорна сила; той, що не проти ночі згадувати; Бог = Всевишній, всесильний, творець.


2. Moral euphemisms: to die = to be gone, to expire, to be no.more,
to depart, to decease, to go west, to join the majority, to pass aw
dead = d, departed, late; a whore = a woman of a certain type
;

an obscenity a four-letter word. Померти = упокоїтися, спочити,
кращий/потойбічний світ), преставитися,скінчитися,
піти до праотців: мертвий = покійний, неживий ліпний
;

ореха ти = говорити неправду, вигадувати, ви іти,

фантазувати, заговорюватися; красти = забирати лишки; брати

. що погано лежить; старий = людина похилого в:
проститутки = працівники сфери сексуального о шя
;

горілка = гірка, зілля, зелений змій, грішна вода, скляний 6
вес
: живиця, сорокаградусна.

vledical euphemisms: lunatic asylum = mental hospital, mad­
house: idiots = mentally abnormal, low, medium and high-grade mental
cripple = invalid; insane = person of unsound mind.
БожевиїмшІпсихіатрична лікарня = будинок для душевно хворих,
жовтий Оім; дурень = розумово відсталий, не сповна розуму, не
всі и не вистачає; тяжко хворіти = дихати на ладан
.

4. Political euphemisms: starvation - undernourishment; revolt,
revolution
-;, poor people
= less fortunate elements; absence of

wages and salaries = delay in payment; profit = savings. Страйк = пнетрація протесту; жебрак = прохач; вигнати = вказати на

вирядити; безплатно = за спаси
бідність - нестатг та
.

Communicative function. Euphemisms make speech more polite, cul­tured, delicate, acceptable in a certain situation.







Дата добавления: 2015-09-06; просмотров: 1340. Нарушение авторских прав; Мы поможем в написании вашей работы!




Аальтернативная стоимость. Кривая производственных возможностей В экономике Буридании есть 100 ед. труда с производительностью 4 м ткани или 2 кг мяса...


Вычисление основной дактилоскопической формулы Вычислением основной дактоформулы обычно занимается следователь. Для этого все десять пальцев разбиваются на пять пар...


Расчетные и графические задания Равновесный объем - это объем, определяемый равенством спроса и предложения...


Кардиналистский и ординалистский подходы Кардиналистский (количественный подход) к анализу полезности основан на представлении о возможности измерения различных благ в условных единицах полезности...

Характерные черты официально-делового стиля Наиболее характерными чертами официально-делового стиля являются: • лаконичность...

Этапы и алгоритм решения педагогической задачи Технология решения педагогической задачи, так же как и любая другая педагогическая технология должна соответствовать критериям концептуальности, системности, эффективности и воспроизводимости...

Понятие и структура педагогической техники Педагогическая техника представляет собой важнейший инструмент педагогической технологии, поскольку обеспечивает учителю и воспитателю возможность добиться гармонии между содержанием профессиональной деятельности и ее внешним проявлением...

Прием и регистрация больных Пути госпитализации больных в стационар могут быть различны. В цен­тральное приемное отделение больные могут быть доставлены: 1) машиной скорой медицинской помощи в случае возникновения остро­го или обострения хронического заболевания...

ПУНКЦИЯ И КАТЕТЕРИЗАЦИЯ ПОДКЛЮЧИЧНОЙ ВЕНЫ   Пункцию и катетеризацию подключичной вены обычно производит хирург или анестезиолог, иногда — специально обученный терапевт...

Ситуация 26. ПРОВЕРЕНО МИНЗДРАВОМ   Станислав Свердлов закончил российско-американский факультет менеджмента Томского государственного университета...

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2025 год . (0.008 сек.) русская версия | украинская версия