It is a word or word-combination which is used to replace an unpleasantly sounding word or word-combination.
Assigned features. Euphemism might be viewed as periphrasis: they have the same mechanism of formation. Strictly speaking, euphemisms are not stylistic devices but expressive means of language: most of them are registered in dictionaries. Classification. Euphemisms may be classified according to the spheres of their application and grouped the following way: 1. Religious euphemisms: devil = the dickens, the deuce, old Nick; God = Lord, Almighty, Heaven, goodness. Чорт = лукавий, нечистий, нечиста сила, нечистий дух, злий дух, лихий дух, дух тьми (пітьми), дух темноти, дух мли, лихий, чорний, чорна сила; той, що не проти ночі згадувати; Бог = Всевишній, всесильний, творець. 2. Moral euphemisms: to die = to be gone, to expire, to be no.more, an obscenity — a four-letter word. Померти = упокоїтися, спочити, ореха ти = говорити неправду, вигадувати, ви іти, фантазувати, заговорюватися; красти = забирати лишки; брати . що погано лежить; старий = людина похилого в: горілка = гірка, зілля, зелений змій, грішна вода, скляний 6 vledical euphemisms: lunatic asylum = mental hospital, mad 4. Political euphemisms: starvation - undernourishment; revolt, wages and salaries = delay in payment; profit = savings. Страйк = пнетрація протесту; жебрак = прохач; вигнати = вказати на вирядити; безплатно = за спаси Communicative function. Euphemisms make speech more polite, cultured, delicate, acceptable in a certain situation.
|