Студопедия — It is a word or word-combination which is used to replace an un­pleasantly sounding word or word-combination.
Студопедия Главная Случайная страница Обратная связь

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

It is a word or word-combination which is used to replace an un­pleasantly sounding word or word-combination.






Assigned features. Euphemism might be viewed as periphrasis: they have the same mechanism of formation. Strictly speaking, euphemisms are not stylistic devices but expressive means of language: most of them are registered in dictionaries.

Classification. Euphemisms may be classified according to the spheres of their application and grouped the following way:

1. Religious euphemisms: devil = the dickens, the deuce, old Nick; God = Lord, Almighty, Heaven, goodness. Чорт = лукавий, нечистий, нечиста сила, нечистий дух, злий дух, лихий дух, дух тьми (пітьми), дух темноти, дух мли, лихий, чорний, чорна сила; той, що не проти ночі згадувати; Бог = Всевишній, всесильний, творець.


2. Moral euphemisms: to die = to be gone, to expire, to be no.more,
to depart, to decease, to go west, to join the majority, to pass aw
dead = d, departed, late; a whore = a woman of a certain type
;

an obscenity a four-letter word. Померти = упокоїтися, спочити,
кращий/потойбічний світ), преставитися,скінчитися,
піти до праотців: мертвий = покійний, неживий ліпний
;

ореха ти = говорити неправду, вигадувати, ви іти,

фантазувати, заговорюватися; красти = забирати лишки; брати

. що погано лежить; старий = людина похилого в:
проститутки = працівники сфери сексуального о шя
;

горілка = гірка, зілля, зелений змій, грішна вода, скляний 6
вес
: живиця, сорокаградусна.

vledical euphemisms: lunatic asylum = mental hospital, mad­
house: idiots = mentally abnormal, low, medium and high-grade mental
cripple = invalid; insane = person of unsound mind.
БожевиїмшІпсихіатрична лікарня = будинок для душевно хворих,
жовтий Оім; дурень = розумово відсталий, не сповна розуму, не
всі и не вистачає; тяжко хворіти = дихати на ладан
.

4. Political euphemisms: starvation - undernourishment; revolt,
revolution
-;, poor people
= less fortunate elements; absence of

wages and salaries = delay in payment; profit = savings. Страйк = пнетрація протесту; жебрак = прохач; вигнати = вказати на

вирядити; безплатно = за спаси
бідність - нестатг та
.

Communicative function. Euphemisms make speech more polite, cul­tured, delicate, acceptable in a certain situation.







Дата добавления: 2015-09-06; просмотров: 1167. Нарушение авторских прав; Мы поможем в написании вашей работы!



Кардиналистский и ординалистский подходы Кардиналистский (количественный подход) к анализу полезности основан на представлении о возможности измерения различных благ в условных единицах полезности...

Обзор компонентов Multisim Компоненты – это основа любой схемы, это все элементы, из которых она состоит. Multisim оперирует с двумя категориями...

Композиция из абстрактных геометрических фигур Данная композиция состоит из линий, штриховки, абстрактных геометрических форм...

Важнейшие способы обработки и анализа рядов динамики Не во всех случаях эмпирические данные рядов динамики позволяют определить тенденцию изменения явления во времени...

Устройство рабочих органов мясорубки Независимо от марки мясорубки и её технических характеристик, все они имеют принципиально одинаковые устройства...

Ведение учета результатов боевой подготовки в роте и во взводе Содержание журнала учета боевой подготовки во взводе. Учет результатов боевой подготовки - есть отражение количественных и качественных показателей выполнения планов подготовки соединений...

Сравнительно-исторический метод в языкознании сравнительно-исторический метод в языкознании является одним из основных и представляет собой совокупность приёмов...

Билиодигестивные анастомозы Показания для наложения билиодигестивных анастомозов: 1. нарушения проходимости терминального отдела холедоха при доброкачественной патологии (стенозы и стриктуры холедоха) 2. опухоли большого дуоденального сосочка...

Сосудистый шов (ручной Карреля, механический шов). Операции при ранениях крупных сосудов 1912 г., Каррель – впервые предложил методику сосудистого шва. Сосудистый шов применяется для восстановления магистрального кровотока при лечении...

Трамадол (Маброн, Плазадол, Трамал, Трамалин) Групповая принадлежность · Наркотический анальгетик со смешанным механизмом действия, агонист опиоидных рецепторов...

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2023 год . (0.008 сек.) русская версия | украинская версия