Гость за границей

 

YOU: Would you like to dine with us, Mr. Brown?

 

-Вы хотели бы пообедать с нами, мистер Браун?

 

MR. BROWN: Oh, thank you. It's very kind of you.

- О, спасибо. Вы очень добры. (Это мило с Вашей стороны)

 

YOU: Have a drink. What's yours?

- Давайте выпьем. Что Вы будете пить?

 

MR. BROWN: Just a drop of vodka, I think. Cheers!

- Только глоток водки, я думаю. Ваше здоровье!

 

YOU: Help yourself, please. Would you like some more salad?

- Угощайтесь, пожалуйста. Не желаете ли ещё салата?

 

 

MR. BROWN: No, thank you. That's quite enough.

- Нет, спасибо. Этого вполне достаточно.

 

YOU: Well, let me help you to some cabbage soup then.

- Ну, позвольте угостить Вас щами тогда.

 

MR. BROWN: Thanks, just a little. Will you pass me the salt, please?

- Спасибо, только немного. Передайте мне соль, пожалуйста.

 

YOU: Look, we have roast chicken and fried fish with chips. Which would you rather have?

- Погодите (посмотрите), у нас есть жареная курочка и жареная рыба с жареным картофелем. Что бы Вы хотели (предпочли)?

 

MR. BROWN: I think I'll have some chicken, please.

- Думаю, я бы курочку съел, пожалуйста.

 

YOU: Another piece of chicken? No? Well, do you take your coffee white or black?

- Ещё кусочек курочки? Нет? Ну, Вы пьёте кофе чёрный или с молоком?

 

MR. BROWN: Black, please.

- Черный, пожалуйста.

 

 

* * *

MR. BROWN: Thank you for a lovely dinner. I've really enjoyed it.

- Спасибо за восхитительный обед. Я действительно насладился им.

 

YOU: I'm so glad you liked it.

- Я рад, что Вам понравилось.

 

MR. BROWN: I'm afraid, I must go now.

- Боюсь, я должен идти сейчас.

 

YOU: Must you really' It was so nice of you to come. Will you have one for the road?

- Вы действительно должны идти? Было так приятно, что Вы пришли. Не хотите ли выпить пред уходом (на «посошок»)?

 

MR. BROWN: Gladly. Тhank you for the pleasure of your company.

- С удовольствием. Спасибо за приятную компанию.

 

YOU: Why, the pleasure was all mine.

- Что ж, мне тоже было приятно.