| Порядок слів у реченні.
Будь-яка мова складається з окремих слів і граматичних механізмів, які показують, як складати ці слова у великі значущі словосполучення. Кожне слово має свій зміст, але слова не пов’язані одне з іншим якимось особливим способом. To make a mistake is only human має зовсім інше значення; слова поєднані у змістовному словосполученні, у реченні.
Англійська мова має декілька механізмів для складання слів у речення. Одним з найважливіших є порядок слів у реченні.
В англійській мові граматичне значення у великій мірі визначається порядком слів у реченні. Blue sky and sky blue означають різне: у першому випадку, blue описує небо; у другому, sky описує blue.
Можна побачити цей принцип, як він працює на прикладах:
| Порядок слов в предложении.
Любой язык состоит из отдельных слов и грамматических механизмов, которые показывают, как соединять эти слова в большие значимые словосочетания. Каждое слово имеет свой смысл, но слова не связаны одно с другим каким-то особенным способом. To make a mistake is only human имеет совсем другое значение; слова соединены в содержательном словосочетании, в предложении.
Английский язык имеет несколько механизмов для складывания слов в предложения. Одним из самых важных есть порядок слов в предложении.
В английском языке грамматическое явление по большому счету определяется порядком слов в предложении. Blue sky and sky blue означают разное: в первом случае, blue описывает небо; во втором, sky описывает blue.
Можно увидеть как этот принцип работает в примерах:
|
e. g.
| The hunter injured the wolf.
| Мисливець поранив вовка.
| Охотник поранил волка.
|
| The wolf injured the hunter.
| Вовк поранив мисливця.
| Волк поранил охотника.
|
| My old friend bought a new car.
| Мій старий приятель купив нову машину.
| Мой старый приятель купил новую машину.
|
| My new friend bought an old car.
| Мій новий приятель купив стару машину.
| Мой новый приятель купил старую машину.
|
ПОРЯДОК СЛІВ У РОЗПОВІДНОМУ РЕЧЕННІ
(ПОРЯДОК СЛОВ В ПОВЕСТВОВАТЕЛЬНОМ ПРЕДЛОЖЕНИИ)
| 0 Обста-вина часу
| 1 Підмет
| 2 Прису-док (іменникова частина)
| 3 Дода-ток
| 4 Обста-вини способу дії
| 5 Обста-вини місця
| 6Обста-вини часу
|
| Обстоя-тельст-во време-ни
| Подле-жащее
| Сказуе-мое (имен-ная часть)
| Дополне-ние
| Обстоя-тельст-во способа деїст-вия
| Обсто-ятель-ство места
| Обсто-ятель-ство време-ни
|
| When?
| Who?
Which?
What?
| Action
| Who?
Which?
What?
| How?
| Where?
| When?
|
| Last week
| I
| went
|
|
| to the theatre
|
|
|
| I
| had
| a very good seat.
|
|
|
|
|
| The play
| was
| very interest-ing.
|
|
|
|
|
| I
| did not enjoy
| It.
|
|
|
|
|
| A young man and a young woman
| were setting
|
|
| behind me.
|
|
|
| They
| were talking
|
| loudly.
|
|
|
(1) Дієслово + доповнення (глагол + дополнение)
| Дієслово та доповнення до нього звичайно стоять разом, інші слова не ставляться між ними:
| Глагол и дополнение к нему конечно стоят вместе, другие слова не ставятся между ними:
|
| Дієслово + доповнення
(глагол) (дополнение)
I like children very much.
Did you see Norman yesterday?
Ann often plays tennis.
|
(2) Місце та час (место и время)
| Ми вказуємо місце (де?) перед часом (коли? як часто? як довго?)
| Мы указываем место (где?) перед временем (когда? как часто? как долго?)
|
| Місце Час
(место) (время)
Tom walks to work every morning.
She has been to Canada since April.
We arrived at the airport early.
|
| Часто ставиться обставини часу на початку речення:
| Часто ставиться обстоятельство времени в начало предложения:
|
e.g. On Monday I’m going to Paris.
Every morning Tom walks to work.
| Примітка: На початку речення не можна ставити слова early або late.
| Примечание: В начале предложения нельзя ставить слова early или late.
|
(3) Прислівники з дієсловом (наречие с глаголом)
| Деякі прислівники (наприклад, always, also, almost, hardly, often, probably) ставляться з дієсловом у середині речення:
| Некоторые наречия (например, always, also, almost, hardly, often, probably) ставятся с глаголом в середине предложения:
|
e.g. Tom always goes to work by car.
We were feeling very tired. We were also hungry.
| (a) Якщо дієслово –одне слово (goes, cooked), тоді прислівник ставимо перед дієсловом:
| (a)Если глагол – одно слово (goes, cooked), тогда наречие ставим перед глаголом:
|
| Прислівник Дієслово
(наречие) (глагол)
|
| Tom always goes to work by car.
|
