жМЕЛУЙЙ (ПЛПОЮБОЙС) Ч УПЧТЕНЕООПН БОЗМЙКУЛПН СЪЩЛЕ РПЮФЙ ОЕ ЙЪНЕОЙМЙУШ ЪБ РПУМЕДОЙЕ 400 МЕФ. у ФПК РПТЩ ЙНЕМЙ НЕУФП МЙЫШ ОЕВПМШЫЙЕ РПФЕТЙ, ЛБЛ, ОБРТЙНЕТ, РБДЕОЙЕ ПЛПОЮБОЙК -est Й -eth ЧП ЧФПТПН Й ФТЕФШЕН МЙГБИ ЕДЙОУФЧЕООПЗП ЮЙУМБ ЗМБЗПМПЧ. ъЧХЛПЧЩЕ ЙЪНЕОЕОЙС, ОБРТПФЙЧ, ВЩМЙ ПЮЕОШ ЪОБЮЙФЕМШОЩНЙ. уПЗМБУОЩЕ ЪЧХЛЙ Й ЛТБФЛЙЕ ЗМБУОЩЕ Ч ЪБЛТЩФЩИ (Ф.Е. ПЛБОЮЙЧБАЭЙИУС ОБ УПЗМБУОЩК) УМПЗБИ РПЮФЙ ОЕ РТЕФЕТРЕМЙ ЙЪНЕОЕОЙК, ОП ДПМЗЙЕ ЗМБУОЩЕ, Б ФБЛЦЕ ЛТБФЛЙЕ ЗМБУОЩЕ Ч ПФЛТЩФЩИ (Ф.Е. ПЛБОЮЙЧБАЭЙИУС ОБ ЗМБУОЩК) УМПЗБИ ЙЪНЕОЙМЙУШ РПЮФЙ ДП ОЕХЪОБЧБЕНПУФЙ. рТПЙЪОПЫЕОЙЕ УЕНЙ ДПМЗЙИ ЗМБУОЩИ, ЛПФПТЩЕ ЧУФТЕЮБАФУС Ч ЮПУЕТПЧУЛЙИ ЖПТНБИ, УППФЧЕФУФЧХАЭЙИ УПЧТЕНЕООЩН УМПЧБН life 'ЦЙЪОШ', deed 'РПУФХРПЛ, РПДЧЙЗ', deal 'УДЕМЛБ', name 'ЙНС', home 'ДПНБЫОЙК ПЮБЗ', moon 'МХОБ' Й house 'ДПН', ОБ РТПФСЦЕОЙЙ 15–16 ЧЧ. РПУФЕРЕООП НЕОСМПУШ. ьФПФ РТПГЕУУ, ЙЪЧЕУФОЩК РПД ОБЪЧБОЙЕН «ЧЕМЙЛЙК УДЧЙЗ ЗМБУОЩИ» (Great Vowel Shift), РПМОПУФША ЙЪНЕОЙМ ЪЧХЮБОЙЕ ЗМБУОЩИ Й ЧЕУШ ЖПОЕНОЩК УФТПК ТБЪЗПЧПТОПЗП БОЗМЙКУЛПЗП СЪЩЛБ.
ч ТЕЪХМШФБФЕ «ЧЕМЙЛПЗП УДЧЙЗБ ЗМБУОЩИ» ДЧБ ДПМЗЙИ ЗМБУОЩИ ЧЕТИОЕЗП РПДЯЕНБ [i] Й [u] ДЙЖФПОЗЙЪЙТПЧБМЙУШ, Б ДТХЗЙЕ ДПМЗЙЕ ЗМБУОЩЕ РТПДЧЙОХМЙУШ ОБ ПДОХ УФХРЕОШ ЧЧЕТИ (УФБЧ ВПМЕЕ ХЪЛЙНЙ Й ДПМЗЙНЙ): ФБЛ, РЕТЕЫМП Ч [o], [o] – Ч [u], [e] – Ч [e], [e] – Ч [i], Й ФБЛ ДБМЕЕ, ЛБЛ УМЕДХЕФ ЙЪ ОЙЦЕРТЙЧЕДЕООПК ФБВМЙГЩ.
| юПУЕТПЧУЛПЕ ОБРЙУБОЙЕ
| юПУЕТПЧУЛПЕ РТПЙЪОПЫЕОЙЕ
| ыЕЛУРЙТПЧУЛПЕ РТПЙЪОПЫЕОЙЕ
| уПЧТЕНЕООПЕ РТПЙЪОПЫЕОЙЕ
| уПЧТЕНЕООПЕ ОБРЙУБОЙЕ
|
| lyf
| lif
| leif
| laif
| life
|
| deed
| ded
| did
| did
| deed
|
| deel
| de l
| del
| dil
| deal
|
| name
|
| nem
| neim
| name
|
| hoom
|
| hom
| houm
| home
|
| mone
| mon
| mun
| mun
| moon
|
| hous
| hus
| hous
| haus
| house
|
лБЛ МЕЗЛП ЪБНЕФЙФШ, ЮЕФЩТЕ ЮПУЕТПЧУЛЙИ ЗМБУОЩИ (Б ЙНЕООП ФЕ, ЮФП РТЙУХФУФЧХАФ Ч УМПЧБИ life, name, home Й house) РТЕЧТБФЙМЙУШ Ч ДЙЖФПОЗЙ, ФПЗДБ ЛБЛ ФТЙ ДТХЗЙИ (Ч УМПЧБИ deed, deal Й moon) ПУФБМЙУШ ДПМЗЙНЙ, ОП ЙЪНЕОЙМЙ УЧПЕ ЛБЮЕУФЧП, РТЙЮЕН РЕТЧЩЕ ДЧБ УПЧРБМЙ ДТХЗ У ДТХЗПН ХЦЕ Ч РПУМЕЫЕЛУРЙТПЧУЛХА ЬРПИХ. ч УЕЗПДОСЫОЕН ОПТНБФЙЧОПН МЙФЕТБФХТОПН БОЗМЙКУЛПН СЪЩЛЕ (Received Standard English) ЙНЕЕФУС 44 ЪЧХЛБ: 12 ЗМБУОЩИ, 9 ДЙЖФПОЗПЧ Й 23 УПЗМБУОЩИ. дМС ЪБРЙУЙ ЬФЙИ 44 ЪЧХЛПЧ ЙУРПМШЪХЕФУС ЧУЕЗП 26 ВХЛЧ, ЙЪ ЛПФПТЩИ ФТЙ (q, c Й x) СЧМСАФУС ЙЪВЩФПЮОЩНЙ, РПУЛПМШЛХ Ч РТЙОГЙРЕ МЕЗЛП НПЗХФ ВЩФШ ЪБНЕЭЕОЩ ВХЛЧБНЙ k Й ks. фБЛЙН ПВТБЪПН, БОЗМЙКУЛЙК БМЖБЧЙФ ОЕУПЧЕТЫЕОЕО. мЙЫШ 23 РПМОПГЕООЩЕ ВХЛЧЩ УМХЦБФ ДМС ПВПЪОБЮЕОЙС РПЮФЙ ЧДЧПЕ ВПМШЫЕЗП ЛПМЙЮЕУФЧБ ЪЧХЛПЧ. й ФЕН ОЕ НЕОЕЕ БОЗМЙКУЛБС ПТЖПЗТБЖЙС, РХУФШ ДБЦЕ ПОБ ЕЭЕ Ч НЕОШЫЕК УФЕРЕОЙ УМЕДХЕФ ЖПОЕФЙЮЕУЛПНХ РТЙОГЙРХ, ЮЕН ЖТБОГХЪУЛБС, ЙНЕЕФ ФТЙ РПМПЦЙФЕМШОЩИ ПУПВЕООПУФЙ: ЧП-РЕТЧЩИ, ВХЛЧЩ, ПВПЪОБЮБАЭЙЕ УПЗМБУОЩЕ ЪЧХЛЙ, ХРПФТЕВМСАФУС ЧРПМОЕ ОЕДЧХУНЩУМЕООП Й УПЮЕФБОЙС ЬФЙИ ВХЛЧ ЧРПМОЕ РПУМЕДПЧБФЕМШОП РТЕДУФБЧМСАФ ПДОЙ Й ФЕ ЦЕ ЪЧХЛЙ Ч ПДОЙИ Й ФЕИ ЦЕ РПЪЙГЙСИ; ЧП-ЧФПТЩИ, БОЗМЙКУЛБС ПТЖПЗТБЖЙС ПВИПДЙФУС ВЕЪ ДЙБЛТЙФЙЮЕУЛЙИ ЪОБЛПЧ Й ЪОБЛПЧ ХДБТЕОЙС, ЛПФПТЩЕ ПУМПЦОСАФ ОБРЙУБОЙЕ ЧП ЖТБОГХЪУЛПН, ЙУРБОУЛПН, ЙФБМШСОУЛПН, ОЕНЕГЛПН, ЧЕОЗЕТУЛПН, ЮЕЫУЛПН Й ДТХЗЙИ СЪЩЛБИ; Й Ч-ФТЕФШЙИ, УПЧТЕНЕООБС БОЗМЙКУЛБС ПТЖПЗТБЖЙС СУОП ДЕНПОУФТЙТХЕФ УЧСЪЙ НОПЗЙИ БОЗМЙКУЛЙИ СЪЩЛПЧЩИ ЖПТН У ЖПТНБНЙ ДТХЗЙИ ЕЧТПРЕКУЛЙИ СЪЩЛПЧ, ФБЛ ЮФП ЮЕМПЧЕЛ, ЪОБЛПНЩК У МБФЩОША ЙМЙ МАВЩН УПЧТЕНЕООЩН ТПНБОУЛЙН СЪЩЛПН, УТБЪХ ПРПЪОБЕФ ЪОБЮЕОЙС НОПЗЙИ ФЩУСЮ УМПЧ, ЛПФПТЩЕ ПЛБЪБМЙУШ ВЩ УПЧЕТЫЕООП ОЕХЪОБЧБЕНЩНЙ, ВХДШ ПОЙ ЪБРЙУБОЩ Ч УППФЧЕФУФЧЙЙ У ЙИ ТЕБМШОЩН ЪЧХЮБОЙЕН. у ТПУФПН ЧУЕПВЭЕК ЗТБНПФОПУФЙ, РПУМЕДПЧБЧЫЙН ЪБ РТЙОСФЙЕН Ч 1870 ъБЛПОБ ПВ ПВТБЪПЧБОЙЙ, ЙУЛПООПЕ РТПЙЪОПЫЕОЙЕ НОПЗЙИ УМПЧ УФБМП ЧЩФЕУОСФШУС «РТПЙЪОПЫЕОЙЕН, ПВХУМПЧМЕООЩН ОБРЙУБОЙЕН» («spelling pronunciation»), ЮФП Ч ОЕЛПФПТПК УФЕРЕОЙ УРПУПВУФЧПЧБМП ХУФТБОЕОЙА ОЕУППФЧЕФУФЧЙК НЕЦДХ ТБЪЗПЧПТОЩН Й РЙУШНЕООЩН БОЗМЙКУЛЙН. фЕРЕТШ НБМП ЛФП ТБЪМЙЮБЕФ РП ЪЧХЮБОЙА УМПЧБ salve 'ОБЛМБДЩЧБФШ ГЕМЕВОХА НБЪШ, УНСЗЮБФШ' (ТЙЖНХЕФУС У halve [h a:v] 'ДЕМЙФШ РПРПМБН') Й salve 'УРБУБФШ', ПВТБФОЩК ДЕТЙЧБФ ПФ salvage 'УРБУБФШ' (ТЙЖНХЕФУС У valve [vlv] 'ЛМБРБО'). вПМШЫЙОУФЧП БОЗМЙЮБО, ИПФШ Й ОЕ ЧУЕ, ТЙЖНХАФ clerk 'ЛМЕТЛ' У dark [d a:k] 'ФЕНОЩК'. фБЛЙЕ ЙЪТЕДЛБ ЧУФТЕЮБАЭЙЕУС ОБРЙУБОЙС, ЛБЛ creater ЧНЕУФП creature 'УХЭЕУФЧП', obleege ЧНЕУФП oblige 'ПВСЪЩЧБФШ' Й sojer ЧНЕУФП soldier 'УПМДБФ', ОБРПНЙОБАФ П ФПН, ЮФП РТПЙЪОПЫЕОЙЕ 19 Ч. УППФЧЕФУФЧПЧБМП ОБРЙУБОЙА ЪОБЮЙФЕМШОП НЕОШЫЕ, ОЕЦЕМЙ ОЩОЕЫОЕЕ.
