V. Watch the film “London. The West End – Shopping Paradise”. Translate the suggested video-information from Russian into English.

1. История Лондона неразрывно связана с его великолепной архитектурой. Потрясающие здания расположены здесь чуть ли не в 10 метрах друг от друга. Однако, не все приезжают в английскую столицу для того, чтобы созерцать памятники старины, некоторых притягивает нечто другое. “Shop till you drop!” «Шопинг до упаду!» - вот девиз многих туристов. Какой ещё город так хорошо подходит для совершения покупок как не Лондон с его Oxford Street, Bond Street, Slown Street. Добро пожаловать в центр мировой моды, где удачные покупки можно сделать и в небольшом бутике, и в ‘Second Hand’, и в громадной торговой галерее. Лондонские магазины рассчитаны на самые разные вкусы и возможности. Перед Рождеством сюда приезжают премьеры и президенты разных стран. Прибывают и нефтяные магнаты, привыкшие жить на «широкую ногу». Более дешёвые магазины захлёстывает волна покупателей, привлечённых сезонными скидками.

2. Несколько автобусных остановок отделяет современный центр от Квартала Notting Hill, прославленного одноимённой мелодрамой с Хью Грантом и Дж. Робертс в главных ролях. В выходные дни улочки Notting Hill становятся декорацией для самой модной уличной ярмарки в Лондоне, традиция проведения которой восходит к 1870 году. В те времена здесь проходила дорога на ферму Portobello, а вдоль неё цыгане расставляли свои лотки. Сегодня вдоль Portobello Road расположено более 200 лавок и магазинов, предлагающих всякие разности для души и тела.

В конце недели заполняется людьми и Covent Garden, очаровательный квартал кофеен, маленьких магазинов и художественных галерей. Здесь удивительная атмосфера, которую обожают и сами лондонцы, и туристы. Ещё не так давно в 70-е годы 20 века в этих помещениях торговали петрушкой, а окрестные здания ветшали на глазах. С той поры многое изменилось. Обновлённый Covent Garden переживает сегодня настоящее возрождение как модный, культурный и торгово-развлекательный центр.

Неподалёку, на Lancaster Square, свои двери гостеприимно открывают клубы, дискотеки и кинотеатры. На прилегающих улочках разместились театры и мюзик-холлы, некоторые из которых пользуются известностью во всём мире.

3. Мы пересекаем ещё несколько улиц и оказываемся в эпицентре экзотики – в небольшом, но чрезвычайно интригующем китайском квартале Soho. В лондонском China Town проживает около 60 000китайцев. Самые старые прибыли сюда в 50-60х годах 20 века. Последняя волна эмигрантов нахлынула сюда в 1997 году после того, как Гон Конг вышел из-под контроля Британии и перешёл под управление Китайской Народной Республики.

Атмосферу далёкого востока мы почувствуем также в White Chapel, в лондонском Бангладеше. В столице Великобритании более 20% жителей – эмигранты, по большей части это выходцы из Британских колоний, активно отделявшихся от империи после II Мировой Войны. Многочисленные сообщества образуют пакистанцы, индусы, киприоты и египтяне. В районе Base Water проживают в основном ливанцы, а в Brigston – уроженцы Ямайки.

На Kensington нас ждут дорогие бутики самых известных марок, среди которых выделяются торговые дома Harvey Nichols и Harrods. Harrods с 1894 года – неоспоримый лидер продаж на Британских островах. Среди 300 отделов каждый найдёт что-то для себя, были бы деньги. От деликатесов и игрушек до высокой моды. Здесь всё самое лучшее, эксклюзивное и дорогое. Увы, кино и фотосъёмка здесь запрещены.

(00:19:34)

4. Soho пробуждается вечером. Бывший квартал «красных фонарей» сегодня не таит в себе ничего неприличного. Гостей приглашают в пабы и бистро, а в более поздние часы - в клубы и на дискотеки. Лондонская эстрада пользуется вполне заслуженной славой. Даже в обычные дни в городе происходит около 50 концертов.Лондон – настоящее открытие для любителей театральных представлений и мюзиклов. В столице Великобритании действует более 100 театральных сцен. Здесь постоянно находится не менее 5 симфонических оркестров с мировым именем.

Вечером China Town залит огнями. Отличные недорогие рестораны каждый вечер привлекают тысячи любителей азиатской кухни. Во всём Лондоне действует более 6 000 ресторанов, предлагающих блюда со всех концов земли. Благодаря им несложно забыть о традиционной английской кухне, впрочем, что мы о ней знаем.

Piccadilly Circus – ещё одно ночное зрелище. Яркие неоновые огни создают поистине гипнотическую панораму. (01:15:19)

VI. Watch the film “London. The East End”. Translate the suggested video-information from Russian into English.

1. Гринвич, прежде чем его поглотила агломерация, был скромным портовым городком на Темзе.Отсюда отправлялись в путь великие английские мореплаватели. Здесь в колониальную эпоху действовал один из самых крупных в Европе перегрузочных портов. Годы расцвета прошли, однако, такие наглядные свидетельства огромных инвестиций, как: Millennium Dome, Купол Тысячелетия, до сих пор притягивает взоры. На заднем плане небоскрёб Canary Wharf, а впереди корабль Cutty Sark. Современность и история – в одном кадре. С 1954 года самый знаменитый и когда-то самый быстрый клипер Соединённого Королевства находится на заслуженном отдыхе в сухом доке, куда открыт доступ туристам. Cutty Sark был построен в 1869 году как судно для перевозки китайского чая. В 1871 году, перевозя груз из Индии в Англию, корабль установил рекорд скорости и стал легендой.

2. Королевский Навигационный колледж – отсюда вышли самые знаменитые английские мореплаватели. Очередная реликвия минувшей эпохи. Открытый в 1837 году паб «Трафальгарская таверна» был традиционным местом встречи мореманов, а подаваемая здесь жареная рыба приманивала даже политиков из Westminster. Завсегдатаем таверны был писатель Ч. Диккенс.

В самой высокой точке Гринвич парка находится Королевская Обсерватория. До 1948 года она исполняла роль центра астрономических исследований, но учёные покинули это место: огни современного Лондона и городской смог затрудняли дальнейшее исследование. Обсерватория известна, прежде всего тем, что по международной конвенции 1884 года здесь проходит условная линия нулевого меридиана, разделяющая землю на западное и восточное полушария. Здесь же измеряется время по Гринвичу. У нас есть уникальная возможность сделать шаг и оказаться в другом полушарии. Самым известным уроженцем города был генерал Джеймс Вульф, одержавший победу над французами в битве за Канадский Квебек. Отсюда, от памятника полководцу, открывается прекрасный вид на Лондон. На западе – панорама лондонского Сити, а на востоке – Купол Тысячелетия, строение с самой большой крышей в мире. Посередине – Королевский Навигационный колледж. Чуть позади него – Canary Wharf Tower – самое высокое здание на Британских островах высотой 224 метра. «Полные офисы вместо пустых домов», - таким девизом руководствовались в 80-е годы прошлого столетия сторонники глобальных инвестиций, желавшие вернуть к жизни пришедший в упадок район. В начале 90-х комплекс был готов, но ударил кризис, и огромные офисные площади остались пустыми. Прошло несколько лет прежде чем Canary Wharf стал таким, каким мы видим его сегодня.