Некоторые особенности употребления прилагательных

 

66. Заполните пропуски соответствующими формами прилага­тельных grande, bueno, malo:

1. Estas chicas tienen... lenguas. 2. México es una ciudad... donde viven más de dieciocho millones de habitantes. 3. ¡Qué... suerte tiene Juan! 4. El padre de Rosa gana un sueldo.... 5. Dicen que Pedro es un... amigo. 6. ¡Qué... hombre es Juan! 7. El Volga es un... río. 8. La... noche oscura infunde miedo a la mujer soli­taria. 9. Este descubrimiento es un... éxito de la ciencia. 10. Todo depende de tu... voluntad. 11. No debes hablar así: son palabras.... 12. A lo largo de la avenida hay edificios muy.... 13. Mi abuela sabe muchos cuentos.... 14. ¡... noches! - dice Alberto a mi her­mana. 15. ¿Hace... o... tiempo hoy? 16. En el centro de esta aldea hay un edificio... y moderno del club. 17. Juan tiene... intenciones; quiere hacer un viaje por Siberia.

 

67. Переведите на испанский язык:

1. На ярмарке продают много хороших товаров. 2. В на­шем саду растет большая береза. 3. Хорошие поступки укра­шают человека. 4. Ты написал плохой рассказ. 5. Вы достигли больших успехов в работе. 6. Плохой совет ты даешь. 7. По-моему, у нее плохой вкус. 8. В этом ресторане хорошая кухня. 9. Родриго большой плут. 10. Перед нами стоит большая зада­ча. 11. Хороший пример всегда полезен.

 

68. Переведите на испанский язык словосочетания, выберите из них подходящие по смыслу и заполните ими пропуски в предложениях:

Злые взгляды; плохие книги; добрая женщина; бедные семьи; большая площадь; великие художники; сомнительный слух; несчастный человек; достоверный факт; хорошие столы.

1. En aquel barrio de Lima viven muchas.... 2. Este... no puede encontrar ningún trabajo. 3. Me asustan sus.... 4. Trato de no leer.... 5.... nos ha ofrecido su ayuda. 6. En el cuarto hay cinco... y una mesa rota. 7. Diego de Silva Velázquez y Francisco José Goya y Lucientes son dos... españoles. 8. Aquella... no está en el centro de la ciudad. 9. Dicen que el presidente ha presentado la dimisión, pienso que es.... 10. Dicen que este general se ha re­tirado del servicio, pienso que es....

 

69*. Поставьте указанные в скобках прилагательные перед су­ществительными или после них и дайте обоснование пози­ции прилагательного:

1. (Bueno). ¡En... lío... me han metido! - He comprado una... tela.... - ¡... faena... me han hecho! - Ha caído una... nevada... -Quiero leer este... libro.... He pasado un... rato.... - Han hecho un... viaje....

2. (Malo), ¡... negocio... nos propones! - Es una... película.... -Estoy en... situación.... - Es... ocasión... para ese asunto. - Has traído... noticias.... - ¿Por qué has comprado unos... zapatos...?

3. (Triste) Es un... español..., no gana ni para zapatos. - Nos han comunicado una... noticia.... - Juan cuenta la... historia... de su vida. - Parece que Pedro es un... empleado....

4. (Pobre), ¡... Armando...! Tanto tiempo está parado. - Es una persona con... parientes.... Nadie puede ayudarla. - Algunas... fa­milias... de aquella ciudad viven en los tugurios -... hombre..., no ha dormido toda la noche.

 

70. Переведите на испанский язык:

1. Во время Великой Отечественной войны простые совет­ские люди совершали героические подвиги. 2. Уже три дня я живу в этом маленьком городке, и меня не оставляет грустное чувство разлуки с семьей. 3. Он плохой футболист. 4. У нее злые глаза. 5. Группа альпинистов достигла снежной вершины. 6. Вокруг тянулись заснеженные поля. 7. Старый человек с трудом поднялся на четверный этаж. 8. Хуан, мой старый зна­комый, пишет хорошие стихи.

 

71. Объясните особенности согласования прилагательных в приведенных ниже словосочетаниях; переведите эти слово­сочетания на русский язык:

El desarrollo y la lucha progresivos. La lucha y d desarrollo progresivo. La lucha y el desarrollo progresivos.

La literatura y el idioma francés. La lengua y la literatura francesas.

La admiración y el respeto verdaderos. La admiración y el res­peto verdadero. El respeto y la admiración verdadera.

 

72. Прилагательные, заключенные в скобки, согласуйте в роде и числе с существительными:

1. Los mismos sucesos han procedido en (distinto) lugares y fechas. Los mismos sucesos han procedido en (distinto) fecha y lu­gar. 2. Nos encantan esos días y esas boches (bello). 3. Las aulas y el pasillo (repleto) de alumnos nunca abruman a un verdadero maes­tro. 4. Los jóvenes y las muchachas (desconocido) se han reunido aquí. 5. El maestro alaba al alumno y a la alumna (aplicado). 6. Sobre la mesa había (maduro) naranjas y plátanos. 7. Un niño y una muchacha (pálido, delgaducho) entraron en la habitación. 8. Con (justo) palabras y razones convendó a todos sus amigos. 9. Unos alaridos y el vocerío (ruidoso) invadían el espacioso lugar. 10. La delegación fue recibida con (verdadero) admiración y respeto.

 

73. Замените выделенные прилагательные на их антонимы:

1. Es una mujer muy trabajadora. 2. La fruta está verde. 3. Esta calle es muy estrecha. 4. Estas naranjas están maduras. 5. La ropa está mojada. 6. El clima de aquí es seco. 7.La película es diver­tida.

 

74*. Закончите предложения, выбрав необходимые словосочета­ния:

1. Después de esta (a - interesante conferencia, b - conferencia interesante) quiero hablar con mis colegas. 2. Aquí te presento a mis (a - nuevos amigos, b - amigos nuevos). 3. Parece que sus discrepan-rias se consideran como una (a - insoluble cuestión, b - cuestión in-soluble) 4. Hoy visita nuestro club el (a - famoso actor, b - actor famoso) Francisco Rabal.

 

75*. Поставьте, согласно правилам, перед или после сущест­вительных указанные под соответствующими номерами прилагательные:

Las... (1) investigaciones... en la tecnología de los ordenadores sigen otros rumbos. Se utilizan ya Líquidos o gases en lugar de... (2) corrientes.... Una... (3) ventaja... sobre los... (4) ordenadores... está en que ofrecen... (5) seguridad... que éstos en... (6) cir­cunstancias.... Por ejemplo, si están sometidos a... (7) variaciones... de temperatura, como ocurre en los... (8) vehículos....

1 - actuales, 2 - eléctricas, 3 - importante, 4 - convencionales, 5 - mayor, 6 - adversas, 7 - grandes, 8 - espaciales.

 

76*. Поставьте указанные в скобках прилагательные перед или после определяемого ими существительного, выделен­ного курсивом, и дайте обоснование выбора местоположе­ния прилагательного:

1. El queso sube de precio de día en día (rico, manchego). 2. María llevaba unos pantalones (azules, vaqueros), 3. El conferen­ciante resultó aburrido (ilustre y docto). 4. Al presidente le regalaron un caballo (esplendido, árabe). 5. El escritor inglés vivía en un castillo (escocés, remoto y misterioso). 6. En aquella casa pasamos horas (largas y monótonas). 7. El señor Martínez estuvo presente con su esposa (bella y distinguida). 8. Contemplábamos la lluvia (triste y melancólica, otoñal). 9. El tonelaje de la flota ha aumentado en los años ochenta (mercante, española). 10. A lo lejos se ven las cumbres de la sierra (nevadas y agudas).

 

77. Составьте предложения со следующими словосочетаниями:

Diestro en negocios; corto en palabras; grato al oído; libre de culpa; amante de la paz; amargo al gusto; franco de carácter; avan­zado de edad; cargado de espaldas; generoso en acciones; pronto en las respuestas.

 

78. Переведите на испанский язык:

а) 1. В английском журнале была напечатана большая статья о русском балете. 2. Передняя часть автомобиля была очень красивой формы. 3. Твой отец - добрый человек. 4. Ис­тинная наука приносит большую пользу человечеству. 5. Ши­рокие и красивые проспекты возникают в новых районах Мос­квы. 6. Во многих странах Латинской Америки идет напря­женная борьба за создание благоприятных условий для разви­тия национального искусства. 7. Университетский городок был довольно большим. 8. В порт прибыли норвежские и японские суда. 9. Врач был уже немолодой, солидный и очень внима­тельный человек. 10. Море было спокойное и величественное, на горизонте виднелся лишь одинокий корабль. 11. Одинокий старик жил в хижине, сделанной из пальмовых листьев. 12. Долгие годы не могли разгадать столь странное явление. 13. У этого политического деятеля реалистический взгляд на совре­менные международные события.

б) 1. Правдивые и талантливые стихи, рассказы и романы прогрессивных писателей и поэтов Латинской Америки извест­ны далеко за ее пределами. 2. Различные государственные уч­реждения и частные лавки находились рядом на центральной улице этого большого и незнакомого нам города. 3. Вчера прибыли французские и итальянские представители многих фирм и предприятий. 4. Крупные победы и большие завоева­ния нашей страны в области космоса известны всему миру. 5. Ему были свойственны большой такт и доброта. 6. Его удивительные достоинства и недостатки поражали всех. 7. Удивлен­ные мужчины и женщины молчали. 8. Лагерь раскинулся сре­ди невысоких холмов и кустарников. 9. Я всегда поражаюсь неиссякаемому оптимизму и энергии этой доброй и умный женщины.