Пушкина Е. Н. 2 страница

in all cases – во всех случаях;

in case – в случае;

in cases involving – в делах, связанных с;

in most cases – в большинстве случаев;

in some cases – в некоторых случаях

cash – наличные деньги

cast (cast, cast) – бросать

to cast a shadow over – бросить тень на

catch (caught, caught) – поймать

category – категория

causal – являющийся причиной

causal aspect – причинно-следственный аспект;

causal factor – фактор причинного характера

causation – причинная обусловленность

cause – причина; послужить причиной; вызвать; заставлять

cause for concern – причина для беспокойства;

to cause injury – причинить ущерб, вред;

to cause smb. to respect smth. – заставить кого-л. уважать что-л.

caution – осторожность

cease – прекратить; перестать действовать

to cease to apply – стать недействительным; терять силу

cell – камера

century – век, столетие

for centuries – веками

cerebral hemorrhage – кровоизлияние в мозг

certain – определённый

certainly – конечно

certificate – свидетельство

a certificate of reasonable doubt – свидетельство разумного сомнения

challenge – проблема; оспаривать

to challenge control of broadcast – оспаривать в суде действия по контролю над программами радио и телепередач;

to challenge the court's decision – оспаривать решение суда

champion – сторонник; защитник

an outstanding champion of the theory – выдающийся сторонник теории

chance – возможность

by chance – случайно

Chancellor – брит. Lord Chancellor – лорд-канцлер – высшее судебное должностное лицо

change – изменение; изменить

channel – канал

character – характер

character witness – свидетель, вы­званный в суд для дачи показаний о моральном облике подсудимого

charge – обвинение; обвинять; объяснять

to charge the jurors as to the law – разъяснять присяжным нормы права;

to charge with offence – предъявить обвинение в правонарушении

Charter – хартия; устав

the UN Charter – Устав ООН

check – банковский чек; проверять

check forger – подделыватель чека;

checks and balances – амер. система "сдержек и противовесов"; принцип взаимоограничения властей (законодательной, исполнительной и судебной)

child – ребёнок

choice – выбор

to have no choice but to arrest – не иметь другого выбора, кроме ареста

choose (chose, chosen) – выбирать

chop down – рубить

Christianity – христианство

Church – церковь

circumstance – обстоятельство

citizen – гражданин

city – город

civil – гражданский

civil wrong – гражданский вред; деликт; гражданское правонарушение;

civil court – гражданский суд;

civil law – гражданское право;

civil lawsuit – гражданский иск;

civil offence – гражданское правонарушение;

civil trial – гражданский суд;

civil-law system – система гражданского права

claim – требовать; претендовать

to claim the privilege – притязать, заявлять право на привилегию

classic – классический; обычный

a classic legal remedy – обычное средство судебной защиты;

the classic situation – классическая ситуация

classical – классический

classical school – классическая школа

classification – классификация

classify – классифицировать; рассматривать

to be classified as – рассматриваться как

clause – статья (конституции)

clear-cut – четко (ясно) выраженный, определённый

clearly – ясно, очевидно

client – клиент

closed – закрытый

closing – заключительный

clothing – одежда

coat – пиджак; пальто

cocaine – кокаин

cocaine trafficking cases – дела, связанные с торговлей кокаином

co-chair – сопредседательствовать

code – кодекс

Code of Federal Regulations – свод федеральных постановлений США

codify – кодифицировать, составлять кодекс

coin – создавать (новые слова, выражения)

collection – сбор (фактов)

colony – колония

color – цвет

Columbia – амер. District of Columbia – (федеральный)округ Колумбия

combination – сочетание

combine – сочетать

come (came, come) – приходить

to come about – случиться;

to come across – случайно встретиться с;

to come into play – вступать в силу

command – приказывать; руководить; управлять

commercial – коммерческий, торговый

commercial law – торговое право

commission – комитет

commit – совершать; передавать на рассмотрение

to commit a crime – совершить преступление;

to commit a tort – совершить гражданское правонарушение;

to commit a wrong – причинить вред;

to commit for trial – предавать обвиняемого суду; привлекать к судебной ответственности;

to commit tortious offense – совер­шить деликтное правонарушение

committee – комиссия

common – общий; типичный; распространённый

common law – общее право;

common view – распространённый взгляд

commonly – обычно; повсеместно, широко

communicate – общаться

communications – общение; средства связи

privileged communication – общение, которое имеет конфиденциальный характер

Communist – коммунист

community – община; общество

communities – органы; организации, учреждения

company – компания

compel – вынуждать; заставлять

to compel routine action – заставить выполнить то, что предусмотрено законом

compensation – компенсация

complaint – жалоба

complete – полный (состав); абсолютный (успех); завершить

to complete a cross-examination – завершить перекрёстный допрос;

to complete an appeal – завершить апелляционное производство по делу

complex – сложный

compliance – соблюдение (правовых норм); выполнение

comply (with) – соблюдать; выполнять (просьбу, требование)

to comply with the order – подчиниться приказу;

to comply with the rules – выполнять правила

composed – состоящий

to be composed of – состоять из

comprehensive – всесторонний

compulsory – необходимый, обязательный

computerized – обработанный с помощью компьютера

concept – понятие

concern – забота; задача; иметь отношение к; касаться

concerned with – занимающийся;

the concern of supranational institutions – задача надгосударственных учреждений;

 

to be concerned with – иметь дело с; заниматься чем-л.

concerning – относительно; касающийся

conclude – делать вывод; заключать; заканчивать

concluding – заканчивая;

to conclude a treaty – заключить договор

conclusion – вывод

condemned – осуждённый

condition – состояние; условие

conduct – поведение; проводить

to conduct an investigation – проводить расследование

confer – присуждать, даровать

confess – делать признание

confession – признание (в совершении преступления)

conflict – противоречие

conform – соответствовать

to conform with – быть в соответствии с

confront – проводить очную ставку; быть предъявленным

to be confronted with smb. – подверг­нуться очной ставке с кем-л.;

two actions confront the wrongdoer – правонарушителю предъявляются два иска

confrontation – очная ставка

confusing – запутанный

Congress – Конгресс США

Congressional – относящийся к Конгрессу

connection – связь

connect – связывать, соединять

conscience – совесть

consent – согласие; давать согласие

consented to by smb. – с согласия кого-л.

consenting – заключающий соглашение; соглашающийся

consequence – следствие, последствие

conservative – консервативный

consider – рассматривать

to be considered – считаться, рассматриваться

considerable – значительный

considerably – значительно, сильно

consideration – рассмотрение; уважение; соображение

consistency – последовательность

consist of – состоять из

constitute – составлять; представлять собой

to constitute a threat – представлять угрозу

constitution – конституция

constitutional – конституционный

constitutional provisions – положения конституции

constitutionality – конституционность

consult – консультироваться, советоваться

contact – связь, контакт; общаться, контактировать

contain – содержать

to be contained in – содержаться в

containing – содержащий

contemporary – современный

contempt – презрение; неуважение

contempt of court – неуважение к суду

contend – утверждать, заявлять

content with – быть удовлетворённым, довольствоваться

contents – содержание

contest – состязание, соревнование, соперничество; спор

context – контекст; ситуация

in the context of – в случае

continental – континентальный

continue – продолжать, продолжаться

continuous – непрерывный, постоянный

contract – договор, контракт

contrast – контраст; контрастировать

to contrast with – контрастировать с

contribute – способствовать

control – надзор; управление; контроль; осуществлять контроль за

controlling – контролирующий

controversial – противоречивый

convention – конвенция, соглашение

the Genocide Convention – Конвенция по геноциду;

the Vienna conventions – Венские соглашения

conventional – основанный на договоре

Conventional international law – международное договорное право

convert – превратить

to be converted to Christianity – быть обращённым в христианство

convict – осуждать

conviction – осуждение

convince – убеждать

convincing – убедительный

convincing evidence – убедительное доказательство

cooperate – сотрудничать

cooperation – сотрудничество

cornerstone – краеугольный камень

corporation – корпорация

correct – верный, правильный

correction – исправительное воздействие

correctly – правильно

correlation – соотношение; обобщение

cost – цена, стоимость; сумма (залога)

costly – дорогостоящий

costs – издержки

could – мог, могли

Council – Совет

Council member – член Совета

counsel – консультация; участвующий в деле адвокат

counsel for the defense – адвокат защиты; защитник;

counseling – консультирование, дача консультаций

country – страна

county – округ

court – суд

court calendar – расписание, график судебных заседаний;

court decisions – решения суда;

court of equity – суд справедливости

court-supervised – находящийся под судебным надзором

cover – охватывать

not covered – неохваченный;

not covered by treaties – не подпадающие под договоры

create – создавать

created – созданный

creation – создание

crime – преступление

crime policy – политика в деле борьбы с преступностью;

crimes of violence – насильственные преступления

criminal – преступник; лицо, виновное в совершении преступления; уголовный

criminal action – уголовный иск;

criminal case – уголовное дело;

criminal court – уголовный суд;

criminal defendant – обвиняемый; подсудимый;

criminal intent – преступное намерение;

criminal justice experience – опыт уголовного судопроизводства;

criminal justice policy – политика в отношении уголовного правосудия;

criminal justice system – система уголовного правосудия;

criminal law – уголовное право;

criminal offence – уголовное преступление;

criminal procedure – уголовный процесс;

criminal proceedings – уголовное судопроизводство;

criminal process – уголовный процесс; уголовное судопроизводство;

criminal prosecution – уголовное преследование;

 

criminal record – досье преступника (совершённых им преступлений); судимость (в досье преступника);

criminal trial – уголовное судопроизводство

criminalistics – криминалистика

criminality – преступность

criminological – криминологический

criminologist – криминолог

criminology – криминология

critical – решающий

criticism – критика

critics – pl. критики

cross – пересечение; переходить

to cross (the road) – переходить (дорогу);

to cross against the traffic light – переходить дорогу на запрещающий сигнал светофора

cross-examination – перекрёстный допрос

cross-examine witnesses – подвергнуть перекрёстному допросу свидетелей противной стороны

to be cross-examined – подвергнуться перекрёстному допросу

cross section – срез, поперечный разрез

cross section of the community – поперечный разрез общества

crowded – многолюдный

cruel – жестокий

crumple – помять

cry – кричать

culture – культура

curtailment – урезание

curtailment of rights – урезание прав

custody – содержание под стражей

custody officer – полицейский, ответственный за задержание

custom – обычай

customary – обычный

Customary international law – Международное обычное право

D

damage – повреждать что-л.; ущерб

dangerous – опасный

data – данные

Justice Department data – данные Министерства юстиции (в США);

date – дата, число

at some future date – когда-нибудь в будущем;

the date scheduled for the trial – назначенная дата проведения судебного заседания

day – день

in a day or so – через день-другой

deal (dealt, dealt) – иметь дело с; заниматься; справляться; решать; количество

to deal with – иметь дело с;

to deal with problems – решать проблемы

death – смерть

decade – десятилетие

decency – приличие

deceptive – обманчивый; неправильный, недостоверный

deceptive use of data – использова­ние недостоверной информации

decide – решать

decide for themselves – самим решать;

to decide a case – решить судебное дело;

to decide against smb. – принять решение не в пользу кого-л.;

to decide on the severity of the sentence – решать вопрос о степени наказания;

to decide the facts – принимать решение в отношении фактов (о суде присяжных)

decidedly – решительно; несомненно; явно

decision – решение

to make a decision – решить

decisive – решительный, кардинальный

decline – отказываться; снижаться, уменьшаться, идти на убыль

decree – указ

decriminalize – декриминализировать, исключить из числа уголовно наказуемых

deem – считать

defense – защита (на суде)

defend – защищать

defendant – обвиняемый

criminal defendant – обвиняемый; подсудимый

defer – откладывать, отложить

to defer prosecution – приостановить обвинительный процесс

define – определять

definition – определение, дефиниция

degrading – унизительный, унижаю­щий человеческое достоинство

degree – степень

delayed – отсроченный

delegate – передать

to delegate responsibility – передать полномочия

deliberate – намеренный

deliberate killing – предумышленное убийство

delimit – разграничивать

to delimit powers – разграничивать полномочия

delinquency – преступность несовершеннолетних

delinquent – несовершеннолетний преступник

deliver – доставлять

demand – требовать

democracy – демократия

demonstrate – показывать

denial – отказ

deny – отрицать; отклонить; лишать

not to deny the right of criminologists to express their opinions – не лишать криминологов права выражать свое мнение;

not to deny to any person the equal protection of the laws – предоставлять каждому равные возможности в защите своих прав;

to deny motion – отклонить ходатайство;

to deny the value of – отрицать значимость чего-л.

department – департамент, отдел; амер. министерство

Department of Agriculture – амер. Министерство сельского хозяйства;

Department of Education – амер. Министерство здравоохранения;

амер. Department of State – Государственный департамент, Министерство иностранных дел

depend (on) – зависеть (от чего-л.)

depending on – в зависимости от;

to depend on the witness's perception and judgment – зависеть от восприятия и оценки свидетеля

depraved – ужасный, отвратительный

depression – спад, кризис

deprive – лишать

to deprive smb. of his possession – лишить кого-л. объекта владения

derive – происходить

describe – описывать, охарактеризовать

description – описание

descriptive – описательный, дескриптивный

designate – обозначать; называть; определять

designed – предназначенный

despite – несмотря на

destroy – уничтожить

detain – брать под стражу

to be detained – быть задержанным

detainee – задержанный

detention – задержание

detention without trial – задержание без суда;

deter from – удерживать от совершения чего-л. (с помощью средств устрашения)

determine – определять

to determine the appeal – решить вопрос об апелляции;

to determine the characteristics of criminal types – определить характерные черты преступных типов людей

deterrent – средство устрашения; сдерживающий

detonate – взорвать

detrimental – наносящий вред

develop – создавать (законы); разрабатывать (теории); возникать (о гипотезе, теории); расти, возрастать (о преступности)

developing – развивающийся

development – развитие; разработка; создание

devote – посвящать

to devote much attention to – уделять много внимания чему-л.

diagnose – выявлять

diamond – алмаз; бриллиант

dictate – предписывать, требовать (о законе)

dictator – диктатор

die – умирать

differ – отличаться, различаться

difference – различие

different – различный, разный

to be different from – отличаться от

differentiated – дифференцированный

difficult – трудный

dignity – достоинство

diplomatic – дипломатический

diplomatic and foreign relations – дипломатические и международные отношения

direct – прямой; направлять

direct testimony – прямое свидетельство;

to be directed against – быть направленным против;

to be directed at – быть направленным на

directive – директива, указание

directly – прямо, непосредственно, тотчас; открыто

disagree with – не согласиться с

disapproval – неодобрение

discard – отказаться от

discipline – дисциплина (порядок); дисциплина (предмет)

discontinue – прекращать

discover – обнаружить

discovery – открытие

discredit – подвергать сомнению

discretion – дискреционное право, право усмотрения

discriminate – проводить дискриминацию

discrimination – дискриминация

discrimination in employment – дискриминация в вопросах трудоустройства

discuss – обсуждать, дебатировать

disingenuous – неискренний; то, что нельзя считать абсолютно правдивым

dislike – не любить

dismiss – прекратить, заканчивать

to dismiss a case – закрыть дело

disobey – не подчиняться

to disobey requirements – не подчиняться требованиям

disorder – расстройство

dispense with – обходиться без чего-л.

display – предъявление

disposal – право распоряжаться

at the disposal – в распоряжении

dispose – решить; устранить, избавиться; распоряжаться

to dispose of property – распоряжаться имуществом;

to dispose of the case in smb’s favor – решить дело в чью-л. пользу;

to dispose of the charges – добиться снятия обвинений

dispute – спор

disregard – игнорировать, пренебречь

 

to disregard a request – проигнорировать просьбу

disruptive – разрушительный

distinction – различие

distinguish – различать

as distinguished from – в отличие от

distort – извращать (факты и т. п.)

district – округ

diverse – разнообразный, различный

divide – разделять, подразделять

divorce – развод

do (did, done) – делать

to do wrong to smb's property – на­нести ущерб чьей-л. собственности

doctrine – учение, теория, доктрина

document – документ

documentation – документальное подтверждение

doubt – сомнение

doubtful – сомнительный

doubtless – несомненный

down – вниз; направленный вниз; обозначает движение сверху вниз; срубить; выпить (залпом); записать

to chop down a tree – срубить дерево;

to down six whiskeys – выпить залпом шесть рюмок виски;

to drive down a street – ехать по улице (амер. к центру города, в столицу);

to put down – записать

draft – составлять проект документа

to draft the words of written laws, or acts – формулировать писаные законы, или законодательные акты

drastically – существенно, кардинально

draw (drew, drawn) – делать; пользоваться; использовать; получать

draw the heaviest penalties – караются самыми суровыми наказаниями;

to draw a rule – устанавливать правовую норму;

to draw on other disciplines – исполь­зовать данные других дисциплин;

to draw on statistics – пользоваться статистическими данными;

to draw unfavorable conclusions from – делать неблагоприятные выводы из

drive (drove, driven) – вести машину

driver – водитель

driving – езда

drop – отказаться; удалять

to drop charges – снять обвинения

drug – наркотическое вещество

drug abuse – злоупотребление наркотиками, наркомания;

drug offense – преступление, связан­ное с употреблением наркотиков;

drug trafficking cases – дела, связанные с незаконным оборотом наркотиков

drugs – наркотики

drunken – пьяный

due – должный, надлежащий; из-за

due process of law – надлежащая правовая процедура;

due to – обусловленный; вследствие, из-за

duplicate – делать копию с

duration – длительность

during – во время; в течение

during prohibition – во время действия сухого закона;

during the Great Depression – во время Великой депрессии;

during trial – во время судебного процесса

duty – обязанность

dwell – проживать

E

each – каждый

earlier – более ранний, предшествующий

early – ранний

the early twentieth century – начало двадцатого века

easily – легко

east – восток

easy – лёгкий

economic – экономический

economic challenges – экономические трудности;

economic crime – экономическое преступление;

economic depression – экономический кризис

economics – экономика (предмет)

education – образование

educational – образовательный

educational system – система образования

effect – эффект; влияние; действие

law in effect – действующий закон

effective – эффективный (о защите прав, методах и т.д.); деятельный (о человеке)

efficiently – делать что-л. быстро и на высоком профессиональном уровне

effort – попытка

efforts – усилия, меры

either – также (в отрицательных структурах)

either … or – либо … либо; или... или;

either murder or manslaughter – либо тяжкое, либо простое убийство;

is not a crime either – также не является преступлением

election – выборы

element – элемент

element of crime – элемент (состава) преступления

else – другой, иной

someone else’s – кого-то другого

elsewhere – в других местах

embarrassment – смущение

embody – воплощать

embrace – охватывать

emergency – чрезвычайное происшествие

in emergency circumstances – в чрезвычайных обстоятельствах

emotional – эмоциональный

Empire – империя

Roman Empire – Римская империя

employed – работающий

employee – работник

employment – работа; занятость

employment agency – бюро по трудоустройству;

employment applicant – податель заявления о зачислении на работу;

employment statutes законы о трудоустройстве

enable – давать возможность (что-либо сделать)

enact – вводить, принимать (закон)

to enact into law – предписать в законодательном порядке

encourage – содействовать, стимулировать, поощрять

end – конец; заканчиваться

at the end – в конце;

to end with a charge – закончиться обвинением;

to the end – до конца

endanger – подвергать опасности

endow – облекать (полномочиями)

enemy – неприятель, враг (на войне)

energy – энергия

enforce – принудительно применять (право, закон)

to enforce foreign judgments – применять судебные решения иностранных государств;

to enforce laws–применять законы;

to enforce the rights – принудительно осуществить (субъективное)право; обеспечить соблюдение (субъективного) права

enforcement – принудительное применение (права, закона); правоприменение

engage – вступать в; заниматься

to engage in foreign relations – всту­пать в международные отношения

English – английский

English legal history – история права Англии;

the English – англичане

English-speaking – англоговорящий

enjoy – пользоваться

to enjoy the right – пользоваться правом

Enlightenment – эпоха Просвещения

enough – достаточно

enter – войти

entirely – полностью

entitle – давать право (на что-л.)

to be entitled to – иметь право на

entrust – вверять; возлагать

enumerate – перечислять, приводить

environment – окружение

ephemeral – эфемерный, преходящий, недолговечный

equal – равный

equal protection of the laws – равная защита со стороны закона

equally – в равной мере

equity – равенство

equity law – право справедливости

equivalent – равный по значению

err – допускать ошибку

escape – побег; бежать, совершить побег

especially – особенно

essential – важный, существенный

essentially – существенным образом; по существу

essentials – основы

establish – устанавливать

to establish one’s guilt – установить вину;

to establish rules – устанавливать правила

etc. – сокр. и так далее

ethical – этичный; этический

ethics – этика

Europe – Европа

European-continental – относящийся к континентальной Европе

evaluation – определение, оценка

even – даже

even so – даже в этом случае

event – событие

every – каждый

everyone – каждый; все

everything – всё

evidence – улика; доказательство; показание

evidence against the defendant – доказательства, свидетельствующие против обвиняемого;

evidence illegally obtained – доказательства, показания, полученные незаконным путем;

the evidence seized – полученные (добытые)доказательства

evil – пагубный; вред

the evils of narcotics – вред, который представляют собой наркотики

exact – точный, тот самый

exactly – именно то; как раз

examinations – проверки

examine – просмотреть; допрашивать; изучить

to examine a case on its merits – изучить конкретные обстоятельства дела;

to examine photographs – просмотреть фотографии;

to examine smb. (under oath) – допрашивать кого-л. (под присягой)

example – пример

as an example – например;

examples taken from – примеры, заимствованные из

exceed – превышать

except – кроме (за исключением)

except in federal cases – за исключе­нием дел федеральной юрисдикции;

except in the most unuasual circumstances – за исключением особых случаев;

in all states except Iowa – во всех штатах, кроме Айовы

exception – исключение; возражение

exceptions to the rule – исключения из правил

exchange – обмен