Пушкина Е. Н. 6 страница

select – выбирать, избирать; отобрать

to select a jury – избрать присяжных;

to select offenses for prosecution – отбирать преступления для судебного расследования

selective – избирательный

self-incrimination – самообвинение, дача невыгодных для себя показаний

self-representation – самозащита (защищать себя самому, отказавшись от помощи адвоката)

sell (sold, sold) – продавать

to sell at auction – продавать на аукционе

semester – семестр (в академическом году)

send (sent, sent)– послать, отправить; доставить

to send to jail – отправить в тюрьму;

to ask to have a raincoat sent to you –попросить доставить плащ на дом

sense – чувство; значение

in its wider sense – в более широком смысле;

out of a sense of legal obligation – из чувства (соображений)юридической обязанности

sent – см. send

sentence – приговор; мера наказания; гр. предложение; приговаривать

to sentence to prison (jail, incarceration) – приговорить к тюремному заключению;

sentencing – вынесение приговора

separate – отделять; отдельный; разделяться; раздельный

must be kept separate – должны разделяться;

two separate legal actions – два отдельных судебных иска

a separate system of courts – раздельная система судов

September – сентябрь

sergeant – сержант

serious – серьёзный, тяжкий

serious crime – серьёзное, тяжкое преступление

seriously – значительно; серьёзно

seriousness – серьёзность, тяжесть

serve – отбывать (наказание, срок); служить

to serve five years – отбывать пятилетний срок тюремного заключения;

to serve less than half one's time in prison – отсидеть в тюрьме меньше половины срока;

to serve notice of trial on the defendant – вручить подсудимому уведомление (повестку) о назначении дела к слушанию;

to serve the interests of – служить интересам кого-л.;

to serve time – отбывать срок наказания

services – обслуживание; услуги

set (set, set) – установить, определить; приводить в движение

there is a limited set of circumstances where – в ограниченных случаях;

to set bail as security for release – установить залог как поручитель­ство за явку к следствию и суду;

to set criminal procedures in motion – начать уголовное расследование;

to set forth – излагать, формулировать;

to set free – освободить;

to set out in law and regulation – упоминать в нормативных актах;

to set the case down for trial at a specific date – определить дату заслушивания дела в суде;

to set the rates – устанавливать тарифы;

to set up courts – учреждать суды

settlers – переселенцы

seventy – семьдесят

several – несколько; отдельный; разный, различный

in several countries – в отдельных странах;

in several ways – разными способами

severe – суровый

severely – сурово

severity – суровость

severity of the sentence – суровость приговора

sex – пол, гендерная принадлежность

shadow – тень

shall – модальный глагол; выражает долженствование и соответствует настоящему времени (в текстах законов, соглашений, приказов и т.п.)

investigators shall seek – следователи должны стремиться;

no detainee shall be subject to torture – задержанный не должен (не может) подвергаться пыткам;

the accused shall enjoy the right to – обвиняемый имеет право на

she – она

sheer – простой

shelter – укрытие

shoot (shot, shot) – стрелять

short – короткий

shorter terms of imprisonment – более короткие сроки тюремного заключения

shorthand statement – краткое сообщение

should – должен; следует; в сочетании с инфинитивом употребляется для выражения предполагаемого действия и переводится будущим временем

the inmate should serve five years – заключённый должен отсидеть в тюрьме пять лет;

officers should exercise extreme caution – полицейские должны (им следует)проявлять особую осторожность;

it should be added – следует добавить;

if the jury should find you not guilty – если суд присяжных признает вас невиновным;

if you should be unable to raise bail – если вы не сможете найти деньги для залога

shoulder – брать на себя

to shoulder the moral and political responsibilities – брать на себя моральную и политическую ответственность

show ( showed, shown) – показывать, свидетельствовать (о статистиче­ских данных)

a paper showing judicial approval of a search or arrest – документ, подтверждающий судебное одобрение обыска или ареста;

preliminary showing of motion pictures – предварительный показ фильмов;

the autopsy showed – вскрытие показало;

to show the need of – испытывать необходимость в чём-л.

side – сторона

on your side – на вашей стороне;

both sides – обе стороны (судебного процесса)

sidewalk – амер. тротуар

sign – знак

significance – важность

significant – важный;

significantly – значительно

signify – означать

silence – молчание

similar – подобный

simple – простой

simply – просто

since – с; поскольку; так как

since 1974 – с 1974 года;

since each state is sovereign – поскольку каждый штат обладает независимостью;

since the founding of the United States – с момента основания Соединённых Штатов;

since the group is small – так как группа немногочисленна;

since the latter part of the century – со второй половины столетия

single – один; единственный

a single individual – отдельная личность;

every single human being – каждый человек

situation – ситуация

in similar situations – в подобных ситуациях

six – шесть

Sixth – шестой (о поправке к Конституции)

sixty – шестьдесят

size – размер

size of the bail – сумма залога

slam – закрыть

to slam down the trunk lid – захлопнуть крышку багажника

slip – подбросить украдкой

slow – медленный

slowness – медлительность, замедленность

the slowness of common-law procedure – замедленный ход судебного процесса, основанного на общем праве

small – небольшой, маленький

a small amount – небольшое количество;

a small local court – небольшой местный суд

smaller – меньший (по объёму)

smash – врезаться

so – так; таким образом; так что

so fast – так быстро;

so long as – до тех пор, пока; при условии;

so on – и так далее;

so that (so as) – для того, чтобы;

so to speak – так сказать;

so-called – так называемый;

to do so – сделать так; поступить таким образом; выполнить это

social – общественный

social control – общественный контроль;

social norms – нормы общественного поведения;

social order – общественный порядок;

social sciences – общественные науки;

social upheaval – революционный переворот

society – общество

society members – члены общества

specifically – в частности

sociologist – социолог

sociology – социология

sold – см. sell

sole – единственный; подошва

sole prints – след ступни / подошвы

solution – решение

some – некоторый; несколько

somebody – кто-то

someone – кто-то

something – что-то

sometimes – иногда

somewhat – слегка, отчасти, до некоторой степени

somewhat amended – несколько изменённый

soon – вскоре

sort – тип, вид

sort of evidence – вид доказательств

source – источник

sovereign – суверенный, независимый

Soviet – советский

space – космическое пространство

sparingly – скупо, экономно, бережно

to be used sparingly – использо­ваться нечасто, эпизодически

speak (spoke, spoken) – говорить

so to speak – так сказать

special – особый

in special cases – в особых случаях;

special attention – особое внимание;

special care – особая осторожность

specific – специфический; конкретный

specific crimes – специфические преступления;

specific date – определённая дата;

specific enough for all to understand – достаточно конкретные, чтобы быть понятными для всех

specified – точно определённый или указанный

specified period – определённый период

speech – речь

speed – скорость

speedy – скорый

a speedy and public trial by a jury – безотлагательное рассмотрение уголовных дел судом присяжных в открытом судебном процессе

spell out – провозглашать

spite – недоброжелательство; досаждать, делать назло

from sheer spite – назло; из чувства недоброжелательности;

in spite of the fact that – несмотря на то, что

spouses – супруги

sprang – см. spring

spring (sprang, sprung) – внезапно появляться

spring up – появиться

squarely – справедливо

staff – штат служащих, служебный персонал

stage – этап

from the first critical stage – с первого, решающего этапа;

in the various stages of a judicial proceeding – на разных этапах судебного процесса

stand (stood, stood) – стоять

to stand outside the bank – стоять возле банка;

to stand up on appeal – выдерживать наапелляции (относительно правомерности обвинения)

standards – моральные и социальные нормы

accepted standards of decency – принятые нормы порядочности;

standards of ordinary decency – обычные нормы порядочности

start – начать, начинаться

to start a fist fight – начать драку;

to start from the assumption – исходить из предположения;

to start home – отправиться домой;

to start off with an open mind – занимать позицию беспристрастно­сти с самого начала процесса;

to start with grand jury indictments – начать с обвинительного акта большого жюри;

to start with the moment of trial – вступать в силу с начала судебного разбирательства

state – заявлять; излагать; штат; амер. относящийся к штату (в отличие от federal)

in the majority of states – в большинстве штатов;

state court – амер. суд штата;

state criminal – субъект преступле­ния по уголовному праву штата;

state prison – тюрьма штата;

state prisoner (inmate) – заключённый тюрьмы штата;

state prosecution – обвинение по нормам уголовного и уголовно-процессуального права штата;

state prosecutor – обвинитель от имени штата;

the state of violent crime in America – положение с насильственными преступлениями в Америке;

to state the allegation – делать заявление

to state the essentials of the rules – излагать основы правовых норм;

to state under oath – давать показания под присягой

statement – заявление; выступление адвоката в суде

statistic – статистика, статистический результат

statistical – статистический

statistical correlations – статистические данные

statistics – статистика (научная дисциплина)

status – статус

statute – статут, закон; устав

International Court of Justice Statute – Статут (Устав) Международного суда;

the minimum sentence the statute requires – минимальное наказание, предписанное законом

statutory – статутный, законный

statutory law – статутное право

statutory laws – законы, предусмот­ренные статутным правом

steal (stole, stolen) – воровать

still – всё же; тем не менее; по-прежнему; ещё

he still refuses to testify – он
по-прежнему отказывается давать показания;

Roman law was still 100 years away – до Римского права оставалось еще 100 лет;

some…., other…, still other… – одни…, другие…, третьи

stock – акция

stock exchange – фондовая биржа;

stock issues – выпуск акций

stolen – украденный

stolen diamond – украденный бриллиант;

the value of the property stolen – стоимость украденной вещи

stop – останавливать; остановка

to be stopped by a policeman – быть остановленным полицейским;

to fail to obey a stop sign – проехать на знак остановки

store – амер. магазин

story – версия (случившегося, происшествия)

street – улица

a crowded city street – многолюдная улица большого города;

to drive down a street – ехать по улице

strengthen – усиливать, укреплять

to strengthen civil rights – укреплять гражданские права

stress – подчёркивать, делать акцент

strictly – строго, сугубо, абсолютно

strictly legal approach – сугубо юридический подход;

strictly necessary – абсолютно необходимо

strike (struck, struck) – ударить; сбить

to strike a balance between – привести в соответствие;

to strike a pedestrian – сбить пешехода

student – студент

study – учение; изучать

the study of crime detection – учение о раскрытии преступлений;

the study of the causation, correction and prevention of crime – учение о причинах, исправительном воздействии и предотвращении преступности;

the study of the victim of crime – учение о жертве преступления

subdivision – подраздел

subject – субъект; подвергаться; подлежать; предмет изучения; объект

no one can be subjected to arbitrary interference with his privacy – каждый имеет право на защиту от посягательств на неприкосновен­ность частной жизни;

no one shall be subject to torture – никто не должен подвергаться пыткам;

the subject of criminology is crime – предметом изучения криминологии является преступность;

to be a subject of international law – быть субъектом международного права;

to be a subject of larceny – быть объектом кражи;

to be subject to (be subjected to) – подвергаться чему-л.;

to be subject to cross-examination – подвергаться перекрёстному допросу;

to be subject to inhuman treatment – подвергаться бесчеловечному обращению;

to be subject to peculiar risk – подвергаться особому риску;

to be subjected to cruel or unusual punishment – подвергаться жесто­ким или необычным наказаниям

subjective – субъективный

submission – передача на рассмотрение

submission to the grand jury – передача дела на рассмотрение большого жюри

submit – представить

to submit legal arguments – представить аргументы

subpoena – повестка о явке в суд

to subpoena witnesses – вызывать в суд свидетелей

subsequently – впоследствии

substance – суть; субстанция

in terms of substance and procedure – с точки зрения сути и процедуры

substantive law – материальное право

substitute – заменять

 

to substitute one's uninformed judgment for the expert knowledge of – заменить оценку экспертов своим собственным некомпетентным мнением;

to substitute their judgment for that of the licensing board – заменить ре­шение лицензионного совета своим собственным (судебным)решением;

subversive – подрывной; антиправительственный

subversive organization – подрывная организация

succeed – иметь успех; достигать цели, положительного результата

to be unlikely to succeed – с малой вероятностью успеха

success – успех

successful – успешный

successful invasion of England – успешное вторжение в Англию

succession – наследование

such – такой

in such a way – так; таким образом;

such a motion – такое ходатайство;

such a view – такой взгляд;

such as – такой, как; как например

sue – привлекать к судебной ответственности, преследовать по суду

suffer – потерпеть, понести (убытки)

to suffer harm – получить повреждения, понести ущерб;

to suffer injury or property loss – потерпеть вред или материальный ущерб

sufficient – достаточный, достаточно

sufficient evidence – достаточное доказательство

suggest – предлагать; говорить (о цифрах в статистике)

to suggest a plea of guilty – предло­жить сделку о признании вины

sue – предъявлять иск, подавать в суд, преследовать судебным порядком

suit – иск; судебное дело

sum up – резюмировать, подводить итоги

summon – вызвать (в суд)

summons – повестка, вызов в суд

superior – превосходящий

supersede – заменять собой (о законе по отношению к другому закону)

supervise – осуществлять надзор за

supervision – наблюдение, надзор

pretrial supervision – досудебный надзор;

to be under supervision in the community – находиться под общественным надзором

supplement – дополнять

supply – представлять

to supply evidence – представлять доказательства

support – поддерживать; подтверждать

supported by Oath or affirmation – подкреплённое клятвой или торжественным заявлением (вместо присяги)

the facts supporting probable cause – факты, подтверждающие необходи­мость получения ордера (на обыск);

to support a charge – подтверждать обвинение;

to support a suspicion – подтвердить подозрение;

to support an educational institution – оказать финансовую поддержку образовательному учреждению

suppose – предполагать

it is supposed that – предполагается, что; как предполагается;

suppose that – представьте, что

suppress – запрещать

to suppress evidence – запрещать использовать доказательства

supranational – надгосударственный

the supranational body of international law – надгосударственная часть международного права;

supreme – верховный

the Supreme Court – Верховный суд

sure – уверенный

to be sure – быть уверенным

surely – конечно

surge – наплыв

due to a surge of inmates incarcerated for drug offenses –
из-за наплыва заключённых, осуждённых за преступления, связанные с наркотиками

suspect – подозревать; подозреваемый

to be suspected of – подозреваться в чем-л.;

to take the suspect to the police station – доставить подозреваемого в полицейский участок

suspicion – подозрение

suspicious – подозрительный

sympathetic – привлекательный

to make the legal system more sympathetic – сделать судебную систему более приемлемой

system – система

the system of checks and balances – см. check

T

tackle – пытаться найти решение

to tackle a problem – решать проблему

tactics – тактика; методы; действия

to protect the defendant against the unconstitutional police tactics – защищать обвиняемого от незаконных действий полиции

take (took, taken) – брать; забрать; взять; завладеть; обращать в собственность

the taking of smth. – обращение
чего-л. в собственность;

to take a dislike to smb. – невзлюбить кого-л.;

to take a sample – взять образец;

to take advantage of – воспользоваться;

to take an exception to the judge's ruling – возразить против постановления судьи;

to take away – забрать;

to take away smb's freedom of movement – лишить кого-л. свободы передвижения;

to take care – позаботиться, принять меры;

to take fingerprints – снять отпечатки пальцев;

to take home – унести домой;

to take jurisdiction – принять на себя юрисдикцию;

to take palm prints – снять отпечатки ладоней;

to take part in – принять участие в;

to take place – состояться, происходить, совершаться, иметь место, случаться;

to take several forms – принимать разные формы; осуществляться разными способами;

to take the package as yours – взять сверток, как если бы он принадлежал вам;

to take the stand – давать показания в суде;

to take time – занимать много времени;

to take to a police station – доставить в полицейский участок;

to take to custody – взять под стражу

talk – беседовать, говорить

to talk about law – говорить о законе

to talk at length to smb. – обстоятельно побеседовать с кем-л.

task – дело

to assist in the task of reforming the law – помочь в деле реформирова­ния права

teaching – учение, доктрина

technical ownership – простое использование

techniques – приёмы, методы

telecaster – телевизионная компания

telephone – позвонить; телефонный

television – телевидение

television channels – телевизионные каналы

tell (told, told) – говорить; рассказывать

to tell the whole story – рассказать обо всём

ten – десять

tend – иметь тенденцию (к чему-л.)

totend to rise – иметь тенденцию к росту

ten-year – десятилетний

term – срок; термин

in terms of substance and procedure – с точки зрения сути и процедуры;

term of punishment – срок наказания (по закону);

the term of the court – срок полномочий суда;

the term “socialcontrol” – термин “общественныйконтроль”

territory – территория; область, сфера (науки, знаний)

test – тест; проверка; анализ

a test for the alcoholic content of blood – тест на содержание алкоголя в крови

testify – свидетельствовать, давать показания;

he has nothing to lose by testifying – он ничего не потеряет от того, что даст показания

to testify at trial – давать показания в суде;

to testify in a congressional investigation – давать показания в расследовании, проводимом Конгрессом;

to testify in one's own defense – свидетельствовать в свою пользу

testimony – свидетельское показание

than – чем

more than anything – больше чем что-либо;

rather than – скорее..., чем

that – который; что; то; тот; этот

at that time – в то время;

for that purpose – с этой целью;

it is … that – именно; только;

so fast that – так быстро, что;

so that – для того, чтобы;

that is – то есть;

that would certainly mean – что, определённо, означало бы;

the fact is that – дело в том, что;

the mere fact that – сам факт того, что;

the worst that – худшее, что;

to hold that – утверждать, считать, что;

to recognize that – признавать, что;

until that date – до этого дня

theft – воровство

their – их (то, что принадлежит им)

them – их; им; ими; них

against them – против них;

convicted of them – осуждённых за них;

to handle them – распоряжаться ими

themselves – себя; себе; сами

efforts to protect themselves – попытки защитить себя;

less evil in themselves – менее пагубны сами по себе;

the officials decide for themselves – чиновники решают сами;

they contented themselves with the developing courts – они довольство­вались развивающимися судами

then – затем; тогда; далее

and then every nine hours – и далее каждые девять часов

if … then – если …, то;

theoretically – теоретически, в идеале, гипотетически

theory – теория

theories of causation – теории причинной обусловленности

thereby – таким образом

therefore – поэтому

they – они

thing – вещь; обстоятельство

all the necessary things – всё необходимое;

lost-and-found things – потерянные вещи, хранящиеся в бюро находок;

many things – многое;

there are several things your lawyer can still do for you – ваш адвокат может ещё кое-что сделать для вас

think (thought, thought) – думать, считать, полагать

thoroughly – тщательно

thoroughly familiar with the law – хорошо знакомый с законом

those – те

though – хотя

threat – угроза

a threat to society – угроза обществу;

security threats to the government – угрозы безопасности правительства

three – три

threefold – тройной, в трёх частях

through – через, сквозь; на; по; посредством, с помощью; из-за

through firsthand observation – с помощью непосредственного наблюдения;

through social control – через общественный контроль;

through the failure – из-за неспособности (невозможности) сделать что-л.;

through the testimony of a third party – через показания третьей стороны;

through written laws – посредством писаных законов;

to drive through a crowded city street – ехать по людной улице большого города

throughout – повсюду, на всём протяжении

throughout the kingdom – во всём королевстве;

throughout the world – во всём мире

throw (threw, thrown) – бросать

to throw fewer protections – в меньшей мере защищать

thus – таким образом

tightly – крепко

till – до, вплоть до

till tomorrow – до завтра

time – время

at a certain time – в определённое время;

at all times – всегда;

at that time – в то время;

at the same time – в то же время;

at times – иногда;

for a certain period of time – в течение определённого периода;

in modern times – в настоящее время;

many times – много раз;

there are times when – бывает, что

time-consuming – занимающий много времени

time-consuming trials – суды, занимающие много времени

title – право собственности

to – к; по направлению к; по отношению к

to a police station – в полицейский участок;

to all injured persons – всем лицам, получившим телесные повреждения

today – в настоящее время

today's – современный

today's fast-changing world – совре­менный быстро меняющийся мир

together – вместе

too – слишком

tort – гражданское правонарушение

tort law – деликтное право;

tort lawsuit – деликтный иск

tortious – деликтный

torture – пытка

total – общий

touch – трогать

scarcely touched by the influence – едва затронутый влиянием;

to get in touch with – связаться с

toward – к; по отношению к

attitude toward narcotics – отношение к наркотикам;

toward each other – по отношению к друг другу

toxicology – токсикология

tradition – традиция

traditional – традиционный

traditional notions – традиционные представления

traditionally – обычно

traffic – транспорт

traffic regulations – правила дорожного движения

trafficking – торговля запрещённым товаром

train – обучать

transmit – передавать, транслировать

transportation facilities – транспорт

travel – путешествовать

treason – государственная измена

treasury – казна, казначейство

Department of the Treasury – амер. Министерство финансов;

The Treasury – брит. Казначейство, Министерство финансов

treat – относиться к кому-л.

to treat as principals – считать главной стороной по делу;

to treat with compassion and consideration – относиться с сочувствием и уважением;

to treat with humanity – относиться гуманно;

to treat with respect – относиться с уважением

treaty – договор

treaties of such a kind – договоры такого рода;

treaty relations – договорные отношения

treatment – обращение

tree – дерево

trend – направление, тенденция

trespass – причинение вреда; противоправное нарушение владения с причинением вреда

trial – судебное разбирательство; судебный процесс

at trial – на суде;

trial by jury – рассмотрение дела с участием присяжных;

trial court – амер. суд первой инстанции;

trial judge – судья, участвующий в рассмотрении дела

try – судить; пытаться

in trying – пытаясь;

to try a case before a jury – рассмат­ривать дело в суде присяжных;

to try by a jury – судить судом присяжных;

to try to give even handed justice to all persons – стремиться обеспечить равное правосудие для всех

trip – путешествие

troublesome – затруднительный, причиняющий беспокойство

troublesome case – трудное дело

true – истинный

a true Communist – истинный коммунист

it is true – действительно;

trunk – багажник (автомобиля)

turn – поворот; повернуть

to turn the power of the state against a single individual – обратить всю власть государства против отдельного лица

twelve – двенадцать

twentieth – двадцатый

twenty-three – двадцать три

twice – дважды

twist – перекручивать, искажать

two – два

type – тип

typical – типичный

typically – типично

U

ultimately – в конечном счете