ГРАММАТИКА
I — Наречия места (Les adverbes de lieu)
ici près, loin devant dedans dessus en haut
là partout derrière dehors dessous en bas
là-bas nulle part en avant au-dedans au-dessus à droite
ça et là ailleurs en arrière au-dehors au-dessous à gauche
y, en и où (относительное наречие), où? (вопросительное наречие).
Примечания: (a) devant, derrière могут употребляться как наречия:Passe/
devant, и как предлоги:Passez devant moi.
(б) у, en, ставятся перед глаголом: Bordeaux est une belle ville; nous en venons:
nous y allons, за исключением утвердительной формы повелительного накло-
нения: viens-y; reviens-еn bientôt.
//— Наречия времени (Les adverbes de temps)
| avant-hier
| maintenant
| toujours
| d'abord
| enfin
|
| hier
| à présent
| ne...jamais
| ensuite, puis
| tout à coup
|
| aujourd'hui
| autrefois
| souvent
| encore
| soudain
|
| demain
| jadis
| quelquefois
| tôt, tard
| tout de suite
|
| après-demain
| naguère
| parfois
| bientôt
| déjà
|
|
| un jour
| rarement
| tantôt
|
|
|
| alors
| sans cesse
| aussitôt
|
|
Примечание. — Tantôt может повторяться дважды:
II est tantôt (quelquefois) en province, tantôt (quelquefois) à Paris.
LA VIE OUVRIERE
A Clermont-Ferrand, M. Vincent a visité une usine de caoutchouc
(m.), qui fabrique des pneus d'automobile. Le voilà arrêté devant un
groupe de jolies maisonnettes: «Ces maisons, dit-il, sont coquettes, avec
leur toit de tuiles et leur petit jardin devant. — C'est notre cité
ouvrière;elle a été fondée par les patrons de notre usine pour y loger
leurs ouvriers; ils ont créé aussi des crèches (f.) pour les bébés, des
jardins d'enfants, et des dispensaires (m.) pour les malades et les
blessés (m.). — Les lois obligent-elles les patrons à donner un
logement à leur personnel? (m.) — Nullement: mais ici les patrons (m.)
ont toujours contribué;d'eux-mêmes1 au bien-être de leurs ouvriers. —
II y a pourtant des lois sociales? — Mais oui. Ainsi la durée du travail
ne doit jamais dépasser quarante heures par semaine; nos ateliers
doivent être bien éclairés;le patron doit payer une bonne part des
cotisations (f.) pour la Sécurité sociale,qui rembourse aux ouvriers
les frais (m.) de maladie. — Bref, tout va bien, à votre avis? — Ah! Ne
croyez pas qu'il en soit2 partout comme ici. Ailleurs, la où les patrons
sont moins généreux,il faut que les syndicats ouvriers se défendent; et
qu'ils discutent parfois pendant des semaines pour obtenir une juste
augmentation de salaires (m.). Enfin, si le patron refuse, on se met en
grève (f.). Ferme-t-il l'usine4, c'est le chômage et la misère pour les
travailleurs... Le progrès social ne se fait pas sans lutte!»
Примечания:
1 Сами, без принуждения.
2. = que ce soit.
3. là sert d'antécédent à l'adverbe relatif où.
4. Inversion qui équivaut à si... = si le patron ferme l'usine...
УПРАЖНЕНИЯ
I) Переведите: (а) в актив (в утвердительной, отрицательной, вопросительной
форме): Cette cité a été fondée par les patrons de notre usine, (б) в пассив
(в утвердительной, вопросительной форме): Les patrons ont créé une crèche et un
jatdin d'enfants — Beaucoup d'entreprises donnent un logement à chaque ouvrier. —
Le patron paie une bonne part des cotisations pour la Sécurité sociale.
