об уличном торговце, которьгй собирается продавать галстуки в метро.
VII) Литературный анализ. — 1. Составьте план текста. — 2. Объясните
значение подчеркнутых предложений. — 3. Изложите в нескольких строчках,
какие чувства вызывает у вас Жюльен (жалость, симпатию и т.д.).
VIII) Эссе. — L'indifférence de la grande ville: (a) montrez d'autres cas où les
humbles, les timides peuvent, y souffrir de l'insensibilité des hommes. — (b) Quels
avantages trouvent cependant d'autres timides à vivre dans une grande cité moderne?
ТЕКСТ 63
VITRINES DE PARIS
Le quartier qui s'étend de la Concorde à l'Opéra est aussi celui des jolis
magasins. La moindre boutique est fiere de sa vitrine: élégance, bon goût,
ingéniosité, triomphent dans ces devantures, larges parfois de 2 à 3 mètres
seulement. C'est à Yvonne de Brémond d'Ars, dont le magasin d'antiquités^
est célèbre, que nous empruntons l'anecdote suivante:
A propos d'étourderie, voici la dernière aventure survenue à un chef
étalagiste2 distingué, jadis très connu comme architecte. La mise
vestimentaire toujours impeccable3, la petite moustache grise qui sied4
à son visage un peu sévère sont d'un homme sérieux... et c'est en effet
un homme très sérieux.
Or, il me raconta qu'un soir, exténué par la composition d'une grande
vitrine historique [la Cour de Napoléon I-er] qu'il venait de terminer, il
rentrait chez lui à Vincennes par le dernier métro. Il se sentait très las.
Mais il s'étonna de la mine offusquée5 d'un couple de bourgeois aisés
qui, assis sur la banquette opposée, le regardaient avec une dés-
approbation évidente. Et, juste avant de descendre à la station Châtelet,
la dame en question se retourna en disant à voix haute: «C'est honteux!»
Honteux! Était-ce son chandail de travail dont il était encore vêtu
à cette heure tardive? Bah! Il était bien trop fatigué pour faire cas de6
cette réflexion désobligeante.
A la station suivante, le couple austère fut remplacé par deux jeunes
filles, deux petites Parisiennes en robe claire qui revenaient de quelque
fête, les bras chargés de lilas. A peine furent-elles assises, que toutes
deux, avec ensemble, éclatèrent de rire, d'un rire sonore, joyeux, comme
on rit à vingt ans, et qui devint vite fou rire... Elles étaient secouées,
mais9 déchaînées par ce fou rire inextinguible10!..
«Cette dernière rame11 est occupée par des gens bien mal élevés!»
pensa-t-il, et pour manifester son dédain, il retourna la tête du côté de la
vitre, et cette vitre lui refléta (comme dans une brume) son visage et son
cou, autour duquel s'étalaient, provocants, trois rangs d'énormes perles
fines, grosses comme des noisettes!..
En un éclair, il revit le geste qu'il avait fait en travaillant: tout
simplement, pour se débarrasser du collier en question (qui était destiné
à un mannequin de la vitrine, celui de l'impératrice), il l'avait passé
machinalement autour de son cou, en attendant... puis, dans le feu de
l'action, il l'oublia... et, curieux réflexe, il n'osa pas l'enlever devant les
rieuses, préférant se tapir12 devant la portière en attendant l'arrêt (...).
Et le moment qui s'écoula jusqu'à la station Bastille parut un siècle à
l'étourdi. Il sauta sur le quai et put enfin libérer son cou d'une parure qui
était digne de la Reine de Saba!13
Et cette nuit-là, un taxi qui passait ramena jusqu'à Vincennes un
homme bien humilié, furieux contre lui-même.
Y. de Brémond d'Ars
Примечания:
1. Антиквариат. 2. Оформитель витрин. 3. Безупречный. 4. Которые идут,
seoir - старинный глагол, который спрягается как asseoir, но употребляется лишь
в трех формах: il sied, il siéra, il seyait (множественное число почти не
употребляется). Причастие настоящего времени seyant употребляется в значении
прилагательного: une robe seyante. 5. Возмущенный. 6. Чтобы придавать значение.
7. См. стр. 73. 8. Tout aussitôt qu'elles lurent assises, toutes deux... 9. Ici la
conjonction mais exprime un degré de plus dans la qualification (= et même...). On dit
souvent mais là: Elles étaient secouées, mais là, déchaînées... 10. Непреодолимый,
неудержимый. 11. Поезд метро. 12. Съежиться, притаиться. 13. Царица Савская.
СЛОВАРЬ
(Словосочетания с глаголом tenir.) Объясните значение словос-
очетаний: Cette dame tient un magasin d'antiquités. — Il y a quelques an-
nées que M. Bubu ne tient plus le volant. — Elle tient parfois des propos éton-
nants. — Je parie d'arriver avant toi à la gare... Je tiens le pari! — C'est un
curieux homme; tout le monde le tient pour un fou. — Ne tenez pas compte de
ses paroles: il parle sans réfléchir. — Voici une bonne bouteille de bordeaux
blanc: il faut la tenir au frais. — Combien tient-elle?... 75 centilitres. — De
qui tenez-vous la nouvelle? — Je tiens beaucoup à votre amitié. — Son succès
tient à son intelligence et à son travail. — Cette maison est vieille, mais elle
tient encore debout. — Tous les paquets ne tiendront pas dans cette valise.
ГРАММАТИКА___________________________
СОСЛАГА ТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ В ПРИДАТОЧНЫХ
ПРЕДЛОЖЕНИЯХ (окончание)
I. — Сослагательное наклонение употребляют после многих
словосочетаний с безличными глаголами, обозначающими:
а) Долженствование, вероятность, личную оценку: il faut, il suffit, il
est possible, il se peut, il est bon, il convient, il est juste, il est étrange, il est
dommage...
(Но не после: il est vrai, il est certain, il est sûr...).
б) Сомнение: il est douteux que, il semble que, il n'est pas sûr que, il n'est
pas certain que. и т.д.:
IL SEMBLE qu'un homme sérieux SOIT toujours impeccable dans sa tenue.
(Ho: il me semble (= je crois bien) qu'un homme sérieux PEUT se rendre
ridicule.)
П. — Сослагательное наклонение употребляют в некоторых
относительных придаточных предложениях:
а) После слов: le seul (le premier, le dernier, le plus...) qui... que...:
Ce magasin est LE SEUL QUI N'AIT PAS orné sa vitrine. — Cet hôtel est LE
MEILLEUR QUE JE CONNAISSE.
N.B. — Но в разговорном языке возможно употребление изъявитель-
ного наклонения (indicatif).
б) После главного предложения в отрицательной или вопроситель-
ной форме: IL N'EST personne QUI FASSE si bien une devanture que cet
étalagiste. — Y A-T-IL un cadeau QUI vous PLAISE?
в) Для выражения пожелания или просьбы, цели.
Сравните: J'AI trouvé un étalagiste QUI A de bonnes références (реальное
действие) и: IL ME FAUT un étalagiste QUI AIT de bonnes références (желаемое
действие).
УПРАЖНЕНИЯ
I) Замените глаголы в повелительном наклонении на безличные глагольные
словосочетания, после которых употребляется сослагательное наклонение,
например: il faut, il est nécessaire, il est indispensable que, il est juste, il convient
que...: Si vous aimez tellement les jolies vitrines, allez faire un tour rue Sainl-
Honoré. — Prends donc les choses plus gaiement. — Ne jetez pas le manche après la
cognée (= ne renoncez point, par découragement). — Maître d'hôtel, apportez-moi tout
de suite mon œuf sur le plat. —- Prends garde à ne pas salir ton veston.
II) Поставьте глаголы, стоящие в infinitif, в нужное время и наклонение: // se
peut que vous ^(trouver) au Faubourg Saint-Honoré l'armoire ancienne que vous
cherchez. — // est invraisemblable que (pouvoir) dormir, car j'ai bu beaucoup de
café. — // me semblait que le personnel de cet hôtel (être) très correct. — // semble que
dans certains hôtels on (ne pas savoir) se mettre toujours à la place du client. — // eût
été plus convenable que l'étalagiste (ne pas sortir) avec le collier de perles. — // était
douteux que ce vieil avion (faire) encore de nombreux voyages. — // est certain que
vous (avoir) tort.
III) Объясните употребление и время глагола в subjonctif:— Voici le seul
client de l'hôtel qui soit satisfait. — Cet étranger n'était pas le premier client qui voulût
voir la Tour Eiffel de sa chambre. — Chose étrange, ce savant était l'homme le mieux
habillé qui fût. — // n'est pas d'endroit où l'on puisse se cacher mieux que dans les
grandes capitales. — Connaissez-vous un événement qui soit plus étrange que celui-là
J'ai demandé un vin qui fût chambré parfaitement. — Je désire une chambre où j
puisse dormir tranquille.
IV) Составьте 5-6 сложных фраз с придаточным относительным предложи
нием. Глагол придаточного предложения должен стоять в subjonctif. Используй!
в качестве антецедента: le meilleur qui. le plus vaste que... les premiers qui 1
dernier à qui... le pire que...
V) Перенесите рассказ "Vitrines de Pans" в présent de narration — начиная u
слов: "Un...soir... il rentre...")• — Измените соответствующим образом времен
глаголов.
XI
БОЛЬШИЕ БУЛЬВАРЫ
И ВОСТОЧНЫЕ
КВАРТАЛЫ ПАРИЖА
ТЕКСТ 64
LES GRANDS BOULEVARDS
On appelle «grands boulevards» les larges avenues, tracées sur
l'emplacement des anciennes fortifications, depuis l'église de la
Madeleine à l'ouest, jusqu'à la place de la Bastille à l'est. Longtemps ils
ont été la plus élégante promenade des Parisiens. Aujourd'hui, l'activité
de la ville tend à se déplacer vers l'ouest, vers l'avenue des Champs-
Elysées. Mais les grands boulevards n'ont pas perdu tout intérêt: leurs
larges trottoirs permettent à la foule de circuler à l'aise. Les flâneurs
aiment s'arrêter devant les innombrables boutiques ou bavarder à la
terrasse des grandes brasseries.
Disons un mot aussi des théâtres du Boulevard, spécialisés long-
temps dans la représentation de pièces composées selon des «procédés»
dramatiques courants, mais parfois vives et spirituelles — et de l'esprit
boulevardier qui fut, surtout entre 1850 et 1914, le symbole même de
l'esprit parisien: léger, cocasse, riche en calembours, parfois cruels, qui
jaillissaient sur les lèvres des journalistes et des artistes. Ainsi l'écrivain
Catulle Mendès, ayant une épouse fort maquillée, était surnommé le
«gardien du fard»1. — D'une femme, assez importune, et qui avait un
dentier, quelqu'un disait un jour: «Quelle scie!»2 — «Tu la flattes,
répliqua un ami, une scie a des dents..> — Mais le mot pouvait être
macabre comme celui-ci, dû à Alphonse Allais: un monsieur a exigé,
dans son testament, d'être incinéré après sa mort... Il meurt, et comme
l'employé du cimetière demande à la veuve quel genre de crémation elle
désire pour son mari: «Four français ou four milanais?» elle répond:
«Oh! monsieur, le four français — mon pauvre mari ne supportait pas la
cuisine italienne!»
Anecdotes citées par Armand Lanoux
(Physiologie de Pcnis).
Примечания:
1. Le fard — румяна. Глагол: se farder Игра слов: "fan!" произносится так же,
как "phare" (маяк). Le gardien du phare — смотритель маяка. 2. Грубовато-разг.
Какая невыносимая! {Прост: elle me scie les pieds, или me casse les pieds; c'est un
"casse-pieds").
ГРАММАТИКА__________________________
ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ
(L'IMPÉRATIF)
I. — Повелительное наклонение используется для выражения прика-
за, совета и, с глаголом в отрицательной форме, запрета. Поскольку
повелительное наклонение не имеет 3-го лица, в этом случае употребляют
сослагательное наклонение: Réveillez-vous; ne dormez pas. Qu'il sorte!
II. — Повелительное наклонение употребляется также для выра-
жения иронии или пренебрежения. В разговорном языке повелительное
наклонение может принимать значение, противоположное своему
прямому значению: так, например, преподаватель может сказать ученику:
DORMEZ, NE VOUS GÊNEZ PAS, mon garçon. (Что означает: vous ne devez pas
dormir ici.)
III. — Повелительное наклонение употребляется для выражения
предположения. В данном случае предложение с глаголом в impératif
близко по значению к придаточному предложению, начинающемуся
с частицы si: SUPPRIMEZ ces cafés aux vastes terrasses, ces innombrables
magasins, que resterait-il des grands boulevards? — CHASSEZ le naturel, il
revient au galop (пословица).
IV. — Le passé de l'impératif — прошедшее время повелительного
наклонения. Форма прошедшего времени повелительного наклонения
образуется с помощью вспомогательных глаголов avoir или être в повели-
тельном наклонении и причастия прошедшего времени (participe passé)
спрягаемого глагола:
Aie fini Sois revenu
Ayons fini Soyons revenus
Ayez fini Soyez revenus.
Эта форма употребляется (достаточно редко) для выражения приказа
или совета завершить какое-либоо действие к моменту,обозначенному
в будущем: AIE FINI ta lecture dans dix minutes. — SOYEZ RENTRÉS à sept
heures, mes enfants!
УПРАЖНЕНИЯ
I) Составьте предложения со следующими глаголами в impératif passé:
Terminer (un travail) — régler (une affaire) — déjeuner — revenir (à la maison).
И) Объясните каждый случай употребления impératif:
Essayez un peu de fumer dans une rame de métro: le contrôleur ne sera pas long
à vous interpeller. — Soyez arrivés de bonne heure, si vous ne voulez pas manquer le
début du concert. — Asseyez-vous donc à ma place, pendant que vous y êtes! Et
moquez-vous de moi. par-dessus le marche! — Cela passe pour cette fois, dit le sergent
de ville, mais n 'y revenez pas. — A six heures moins le quai t, une sonnerie retentit dans
la Bibliothèque nationale. Elle semble dire aux lecteurs: «Ayez remis vos livres au
bureau dans un quart d'heure!» — Demandez un verre d'eau: il vous le refusera.
III) Замените предложения с частицей si на предложения с глаголом в повели-
тельном наклонении,выражающем предположение:
5/ vous regardez le sommet de la Tour Eiffel, vous le trouverez plus élevé que
naguère, à cause de l'antenne de télévision. — Si tu ronfles en pleine Bibliothèque, tu
seras rappelé à l'ordre par le gardien. — Si nous avons l'imprudence de fumer dans le
métro, nous n'échapperons pas à une contravention. — Si vous vous asseyez à la
terrasse d'un café des boulevards, vous ne vous ennuierez pas. — Si vous donnez un
bon pourboire au chauffeur, vous aurez droit à un large sourire.
IV) Сочините небольшое (5 — 6 предложений) обращение преподавателя
к ученикам. Употребите повелительное наклонение для выражения иронии
(используйте глаголы: bavarder, déranger la classe, ne pas faire ses devoirs, ronger
ses ongles, battre ses camarades, и т.н.).
V) Эссе. -— Décrivez une grande avenue de voire pays aux différentes heures de la
journée: circulation, lumière du jour, lumières de la nuit.
ТЕКСТ 65
UN ATTENTAT SUR LES BOULEVARDS
EN 1835.
La «machine infernale».
Morey était un vieil oiseau de nuit. La tête couverte d'une calotte
noire, le cou enfoncé dans les épaules, épais, voûté, semblant remâcher
de sinistres projets, il passait sa journée dans sa sombre échoppe de la
rue Saint-Victor, à pousser l'alêne1 et à trouer le cuir...
Il ne lisait que le Populaire, les Chaînes de l'esclavage ou l'Exposé
des principes républicains. Semblable en cela à plusieurs milliers de
Parisiens de l'époque, il ne pensait qu'à une chose: assassiner Louis-
Philippe, qui, en 1830, avait escamoté2 à son profit la république (...)
Un jour de la fin de 1834, un homme pénétra dans l'échoppe:
«Peux-tu me loger?»
Morey accepta. L'homme — il se nommait Joseph Fieschi et était
Corse — était pour lui, un pur, un ardent républicain, une victime de la
tyrannie (...)
«Supposez, disait-il à Morey, une garnison assiégée qui aurait encore
des armes, mais dont les défenseurs seraient peu à peu décimés.
Comment résister? Moi, Joseph Fieschi, j'ai inventé le moyen: vingt-
cinq fusils posés sur un châssis. Il suffirait d'un homme, d'un seul, pour
mettre le feu. Alors, quelle pétarade!»
Et il sortit de sa poche un croquis montrant sa machine.
«Hein, père Morey, c'est cela qu'il vous aurait fallu pour vos barricades!»
Morey regarda puis au bout d'une minute, laissa tomber de sa petite
voix douce:
«Ce serait meilleur pour Philippe! (...) Mais je n'ai pas assez d'argent
pour payer une aussi belle mécanique.
— Ni moi non plus...
— Laisse-moi ton dessin. Je connais un homme riche qui est bon
patriote: s'il croit que le coup peut réussir, il fera les frais.»
Lorsqu'il porta à Pépin3 la maquette4, l'épicier comprit. Décidément,
Fieschi était très fort. Rien de plus simple — mais il fallait y penser —
que ces vingt-cinq canons de fusil, sagement rangés sur un châssis de
bois dont la partie supérieure s'élevait ou s'abaissait, de telle manière
que l'on pût pointer avec précision. La décharge se ferait simultanément
grâce à une traînée de poudre que l'on allumerait entre la douzième et la
treizième culasse. Il suffirait de placer la machine à une fenêtre et d'y
mettre le feu au moment où Philippe passerait devant la maison.
«Et cela coûtera combien?5 s'inquiéta l'épicier.
— Tout compris, confection de la machine et loyer de la maison:
500 francs.
— Pour 500 francs! s'exclama Pépin, ce serait dommage de s'en
priver. Je vous commandite6.»
Le trio décida d'opérer le 28 juillet suivant. Ce jour-là, anniversaire
des «Trois Glorieuses»7, le roi passerait une revue générale de la Garde
Nationale, rangée de la Bastille à la Madeleine. Il suffisait de trouver
sur le parcours une maison «banale, neutre, à l'abri des curieux et des
indiscrets». Ils la trouvèrent au numéro 50 du boulevard du Temple.
(...) Bientôt tout fut prêt.
Le soir du 27 juillet, Morey arrive boulevard du Temple et charge
minutieusement les canons jusqu'à la gueule — dix à douze balles par fusil...
Sans doute Fieschi a-t-il promis à ses complices de se tuer «le coup
fait», mais le bourrelier se méfie et, en vieux tireur, il prend soin de
charger deux ou trois canons en ménageant un intervalle entre la poudre
et les balles; ils éclateront et tueront à coup sûr le régicide8...
Les deux hommes font passer un comparse9 à cheval sur le boule-
vard et pointent la machine «à hauteur de la poitrine du cavalier».
Le 28 juillet, à dix heures et demie, le roi, suivi de ses fils, Orléans,
Joinville et Nemours, des maréchaux Mortier et Maison, de Thiers, du
duc de Broglie et d'une cohorte de généraux, arrive à la hauteur du
numéro 50. Soudain, Louis-Philippe voit un jet de fumée sortir de la
fenêtre du troisième étage. 11 a le temps de dire au prince de Joinville:
«Ceci me regarde.»
Au même instant, la fusillade crépite comme un «feu de peloton».
«Me voilà», crie le roi en agitant son chapeau. Une balle lui a seule-
ment éraflé le front, mais autour de lui c'est une hécatombe. La machine
infernale de Fieschi a fauché la foule: 18 morts et 22 blessés gisent sur
le pavé du boulevard. Le maréchal Mortier a été tué raide d'une balle
à l'oreille gauche.
О ironie! ce matin-là, les lecteurs du Charivari10 avaient pu lire cette
note: «Hier, le roi-citoyen est venu de Neuilly à Paris avec sa superbe
famille sans être aucunement assassiné sur la route.»
Fieschi, atrocement blessé par l'éclatement prévu par Morey, fut
arrêté alors qu'il essayait de s'enfuir par la rue des Fossés-du-Temple.
Morey et Pépin avaient pris tant de précautions... qu'ils se firent
prendre. (...)
Ils furent guillotinés tous trois le 19 février 1836.
(...) Barbes et Blanqui11, prévenus par le bourrelier, se tenaient prêts
à agir. Si l'attentat avait réussi, la deuxième république serait née treize
ans plus tôt.
ANDRÉ CASTELOT. Le Grand Siècle de Paris.
Примечания:
1. Сапожное шило. Морей был шорником и сапожником, чинил обувь
и конскую упряжь. 2. Стянул, слямзил, прикарманил. 3. Бакалейщик, который
будет "финансировать" покушение. 4. Макет. 5. Construction du français parlé: le
mot interrogatif est en fin de phrase. 6. Я вас финансирую, дам денег. 7. Три дня
революции 1830 г., в результате которой Луи-Филипп занял королевский трон.
8. Цареубийцу. Зд., Fieschi. 9. Сообщника. 10. Сатирический журнал того времени.
11. Политические деятели республиканской партии, идейные вдохновители рево-
люции 1848 года.
ГРАММАТИКА
НЕОПРЕДЕЛЕННАЯ ФОРМА ГЛАГОЛА
(L'INFINITIF)
Случаи употребления неопределенной формы глагола (простой или
сложной) крайне разнообразны. В частности, неопределенная форма
глагола может играть роль существительного,например:
Подлежащего: «II est nécessaire DE TUER le Roi», dit-il. (= tuer le Roi est
nécessaire).
Дополнения:
прямого: Je désire RESTER.
косвенного с предлогом de: Le trio décida D'OPÉRER. — II a promis DE
SE TUER.
косвенного с предлогом à: Fieschi réussit À TUER 18 personnes.
Глагол в неопределенной форме имеет свое собственное подлежащее,
отличное от основного подлежащего: Le roi voit UN JET DE fumée SORTIR de
la fenêtre.
Обстоятельства;например, обстоятельства образа действия:
II passait sa journée A POUSSER L'ALÊNE ET À TROUER LE CUIR;
Le roi-citoyen est venu à Paris SANS ÊTRE ASSASSINÉ sur la route;
— обстоятельства предположения, условия:
À VAINCRE sans péril, on triomphe sans gloire (Corneille): = si on est
vainqueur sans péril...
Дополнения к существительному: Le moment D'AGIR est arrivé. —
Philippe était un homme À SUPPRIMER, (в значении прилагательного = digne
d'être supprimé). — Или просто: Philippe était À SUPPRIMER.
Дополнения к прилагательному: Barbes et Blanqui se tenaient prêts
À AGIR.
УПРАЖНЕНИЯ
I) «Et cela coûtera combien?» В какой части предложения находится вопроси-
тельное слово? — Как должна быть построена эта фраза в письменном языке?
в литературном языке?
II) Объясните значение глаголов в conditionnel:// était aimé d'une fille dont il
aurait pu être le père. — // suffirait d'un homme, d'un seul, pour mettre le feu. — C'est
cela qu'il vous aurait fallu pour vos barricades! — Ce serait meilleur pour Philippe! —
Pour 500 francs, ce serait dommage de s'en priver! — Ce jour-là, le roi passerait une
revue générale de la Garde Nationale.
III) Перенесите рассказ о покушении, написанный в présent de narration, в план
прошлого. (Со слов: «Le soir du 27 juillet...» до слов: «d'une balle à l'oreille
gauche».)
