Подпись магистранта _____________________ ______________________
(дата)
Подпись научного руководителя _______________________
Модуль 8, период с_______ 20__ по _________ 20__
| № п.п.
| Формы и содержание НИР
| Форма контроля
| Отметка о выполнении
|
| 1.
| Задание на НИР
| отчет
|
|
| 2.
| Промежуточная аттестация
| БРК
|
|
Срок защиты магистерской диссертации _________________
Подпись магистранта _____________________ ______________________
(дата)
Подпись научного руководителя _______________________
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение
высшего профессионального образования
КЕМЕРОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ (КемГУ)
| | «Утверждаю»:
|
| | Декан факультета_________
|
| | _____ Прохорова Л. П. ___________________
|
| | «____»____________2015___ г.
|
Индивидуальный учебный план-отчет
работы магистранта
- Ф.И.О._________________________________________________________________
- Факультет романо-германской филологии ___________________________________
- Кафедра переводоведения и лингвистики ____________________________________
- Научный руководитель – Ф.И.О, уч. звание, уч. степень, должность______________
- Период обучения в магистратуре 1.09.2015-5.07.2017.
- Направление_ 45.04.01 – Филология _______________________________________
- Наименование магистерской программы «Теория и практика перевода» _________
- Тема магистерской диссертации____________________________________________
Утверждена на заседании Ученого совета факультета
протокол № ____________от«___» ________________ 2015 г.
- Срок предоставления студентом диссертации 30.05.2017
| 1. Общий план работы
|
|
|
|
|
|
|
| Семестр обучения магистранта
| Трудоемкость (ЗЕТ)
| Отчет (форма аттестации)
|
|
|
|
|
| всего
| всего
|
| М.1
| Общенаучный цикл
Филология в системе совре-менного гуманитарного знания
Межкультурная коммуникация и проблемы перевода
Коммуникативные стратегии и особенности их функцииониро-вания в современном обществе
Практикум по интерпретации художественного текста
Этнокультурная специфика речевого поведения
Теоретические модели перевода в зарубежной лингвистике
Типология переводческих ошибок
Корпусная лингвистика и перевод
| экзамен
экза-мен
зачет
| экза-мен
экза-мен
|
|
зачет
зачет
зачет
зачет
|
| 4 экза-мена, 5 зачетов
|
| М.2
| Профессиональный цикл
Информационные технологии
Деловой иностранный язык
Практический курс основного иностранного языка
Философские концепции перевода
Терминология в переводе
Художественный перевод как форма взаимодействия литера-тур и культур
Практика перевода
Методология обучения переводу
Методы исследования в переводоведении
Предпереводческий анализ текста
Лингвокогнитивные основы перевода
Проблемы создания и перевода рекламного текста
Перевод и интерпретация текста
Терминология и специализированная лексикография
Методика анализа и оценки перевода
|
зачет
зачет
зачет
зачет
зачет
зачет
зачет
зачет
|
зачет
экза-мен
зачет
зачет
зачет
зачет
зачет
зачет
зачет
|
экза-мен
зачет
зачет
|
экза-мен
экза-мен
|
| 4 экза-мена, 18 зачетов
|
| ФТД
| Факультативные дисциплины
| | | | |
| |
|
| Дополнительный иностранный язык
Психолингвистические основы переводческой деятельности
|
зачет
|
| зачет
| зачет
|
| 3 зачета
|
| НИР
| Научно-исследовательская работа
| зачет
| зачет
| зачет
| зачет
|
|
|
| П
| Практика
переводческая
научно-исследовательская
научно-педагогическая
преддипломная
|
|
диф. зачет
диф. зачет
|
|
диф. зачет
диф. зачет
|
| 4 зачета
|
| М.4
| Итоговая государственная аттестация
|
|
|
|
|
|
|
Магистрант ___________________ «__»_______ 20__
Научный руководитель ___________________ «__»_______ 20__
Руководитель магистерской программы ___________________ «__»_______20__
Зав.кафедрой ___________________ «__»_______ 20__
Декан факультета ___________________ «__»_______ 20__
| | 2. Научно-исследовательская работа
| |
|
|
|
|
|
|
| Семестр обучения магистранта
| Трудоемкость (ЗЕТ)
| Отчет (форма аттестации)
|
|
|
|
|
| всего
| всего
|
| НИР
| Научно-исследовательская работа магистранта и выполнение диссертации:
|
|
|
|
|
| зачет
|
|
| 1. Работа по выполнению теоретической части исследования
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2. Работа по выполнению экспериментальной части исследования
|
|
|
|
|
|
|
| 3.Работа по подготовке рукописи диссертации
|
|
|
|
|
|
|
|
| Научные публикации по теме магистерской диссертации, из них:
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. Научные публикации в изданиях перечня ВАК и международных изданиях, включенных в международные базы цитирования
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2. Научные публикации в сборниках научных статей
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3. Научные публикации в сборниках материалов конференций
|
|
|
|
|
|
|
|
| Индивидуальные гранты и участие в коллективных грантах (регионального, всероссийского и международного уровня)
|
|
|
|
|
|
|
|
| Участие в научно-методических семинарах, научных конференциях (с опубликованием тезисов доклада), из них:
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. Участие в международной или зарубежной конференции с докладом или выставке
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2. Участие во всероссийской конференции с докладом или выставке
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3. Участие в научно-методическом семинаре
|
|
|
|
|
|
|
| | Подготовка диссертации к защите
|
|
|
| | | |
| | |
|
|
| | | |
|
| Общая трудоемкость (ЗЕТ)
|
|
|
|
|
| |
| | | | | | | | | |
Магистрант ___________________ «__»_______ 20__
Научный руководитель ___________________ «__»_______ 20__
Руководитель магистерской программы ___________________ «__»_______20__
Зав.кафедрой ___________________ «__»_______ 20__
Декан факультета ___________________ «__»_______ 20__
3. Индивидуальный план практик [1]
| № п/п
| [Наименование практики]
| [Год обучения магистранта и календарные сроки практики]
| [Трудоемкость]
| [Отчет, трудоемкость]
|
|
| Планируемые формы работы (лабораторно-практические, семинарские занятия, лекции, внеаудиторные мероприятия и т.д.)
| Календарные сроки проведения планируемой работы
| Трудоемкость, ЗЕТ
| Форма аттестации
|
|
| Переводческая практика
| 1-й год обуче-ния,1.06.2016 – 28.06.2016
|
| диф. зачет
|
|
| Научно-исследовательская практика
| 1-й год обуче-ния,29.06.2016 – 12.07.2016
|
| диф. зачет
|
|
| Научно-педагогическая практика
| 2-й год обуче-ния,16.02.2017 – 1.03.2017
|
| диф. зачет
|
|
| Преддипломная практика
| 2-й год обуче-ния, 30.03.17 – 12.04.17
|
| диф. зачет
|
Магистрант ___________________ «__»_______ 20__
Научный руководитель ___________________ «__»_______ 20__
Руководитель практики ___________________ «__»_______ 20__
Руководитель магистерской программы ___________________ «__»_______20__
Зав.кафедрой ___________________ «__»_______ 20__
Декан факультета ___________________ «__»_______ 20__
| | 4. Отчет магистранта о НИР (1-й семестр)
| | |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
| НИР
| Научно-исследовательская работа магистранта и выполнение диссертации:
| Конкретные виды работ
| Трудоемкость (ЗЕТ)
| Отчет (форма аттестации)
| |
|
| 1.Работа по выполнению теоретической части исследования
| утвержденная тема диссертации;
план-график работы над диссертаций;
постановка целей и задач диссертационного исследования;
определение объекта и предмета исследования; обоснование актуальности выбранной темы и характеристика современного состояния изучаемой проблемы;
характеристика методологического аппарата; подбор и изучение основных источников; первичный сбор фактического материала.
|
|
| |
|
| Научные публикации по теме магистерской диссертации, из них:
|
|
|
| |
|
| 1. Научные публикации в изданиях перечня ВАК и международных изданиях, включенных в международные базы цитирования
|
|
|
| |
|
| 2. Научные публикации в сборниках научных статей
|
|
|
| |
|
| 3. Научные публикации в сборниках материалов конференций
|
|
|
| |
|
| Индивидуальные гранты и участие в коллективных грантах (регионального, всероссийского и международного уровня)
|
|
|
| |
|
| Участие в научно-методических семинарах, научных конференциях (с опубликованием тезисов доклада), из них:
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. Участие в международной или зарубежной конференции с докладом или выставке
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2. Участие во всероссийской конференции с докладом или выставке
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3. Участие в научно-методическом семинаре
|
|
|
|
|
|
|
|
| Общая трудоемкость (ЗЕТ)
| | | | |
| | | | | | | | | |
Магистрант ___________________ «__»_______ 20__
Научный руководитель ___________________ «__»_______ 20__
Руководитель магистерской программы ___________________ «__»_______20__
Зав.кафедрой ___________________ «__»_______ 20__
Декан факультета ___________________ «__»_______ 20__
| | 5. Отчет магистранта о НИР (2-й семестр)
| | |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
| НИР
| Научно-исследовательская работа магистранта и выполнение диссертации:
| Конкретные виды работ
| Трудоемкость (ЗЕТ)
| Отчет (форма аттестации)
| |
|
| 1.Работа по выполнению теоретической части исследования
| подробный обзор литературы по теме диссертационного исследования;
формулировка предполагаемого личного вклада автора в разработку темы
|
|
| |
|
| Научные публикации по теме магистерской диссертации, из них:
|
|
|
| |
|
| 1. Научные публикации в изданиях перечня ВАК и международных изданиях, включенных в международные базы цитирования
|
|
|
| |
|
| 2. Научные публикации в сборниках научных статей
|
|
|
| |
|
| 3. Научные публикации в сборниках материалов конференций
|
|
|
| |
|
| Индивидуальные гранты и участие в коллективных грантах (регионального, всероссийского и международного уровня)
|
|
|
| |
|
| Участие в научных конференциях (с опубликованием тезисов доклада), из них:
|
|
|
| |
|
| Участие в научно-методических семинарах, научных конференциях (с опубликованием тезисов доклада), из них:
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. Участие в международной или зарубежной конференции с докладом или выставке
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2. Участие во всероссийской конференции с докладом или выставке
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3. Участие в научно-методическом семинаре
|
|
|
|
|
|
|
| | | | | | | | | |
Магистрант ___________________ «__»_______ 20__
Научный руководитель ___________________ «__»_______ 20__
Руководитель магистерской программы ___________________ «__»_______20__
Зав.кафедрой ___________________ «__»_______ 20__
Декан факультета ___________________ «__»_______ 20__
| | 6. Отчет магистранта о НИР (3-й семестр)
| | |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
| НИР
| Научно-исследовательская работа магистранта и выполнение диссертации:
| Конкретные виды работ
| Трудоемкость (ЗЕТ)
| Отчет (форма аттестации)
| |
|
| 1.Работа по выполнению экспериментальной части исследования
| сбор фактического материала для диссертационной работы, включая разработку методологии сбора данных, методов обработки результатов, оценку их достоверности и достаточности для завершения работы над диссертацией
|
|
| |
|
| Научные публикации по теме магистерской диссертации, из них:
|
|
|
| |
|
| 1. Научные публикации в изданиях перечня ВАК и международных изданиях, включенных в международные базы цитирования
|
|
|
| |
|
| 2. Научные публикации в сборниках научных статей
|
|
|
| |
|
| 3. Научные публикации в сборниках материалов конференций
|
|
|
| |
|
| Индивидуальные гранты и участие в коллективных грантах (регионального, всероссийского и международного уровня)
|
|
|
| |
|
| Участие в научно-методических семинарах, научных конференциях (с опубликованием тезисов доклада), из них:
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. Участие в международной или зарубежной конференции с докладом или выставке
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2. Участие во всероссийской конференции с докладом или выставке
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3. Участие в научно-методическом семинаре
|
|
|
|
|
|
|
|
| Общая трудоемкость (ЗЕТ)
| | | | |
| | | | | | | | | |
Магистрант ___________________ «__»_______ 20__
Научный руководитель ___________________ «__»_______ 20__
Руководитель магистерской программы ___________________ «__»_______20__
Зав.кафедрой ___________________ «__»_______ 20__
Декан факультета ___________________ «__»_______ 20__
| | 7. Отчет магистранта о НИР (4-й семестр)
| | |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
| НИР
| Научно-исследовательская работа магистранта и выполнение диссертации:
| Конкретные виды работ
| Трудоемкость (ЗЕТ)
| Отчет (форма аттестации)
| |
|
| 1.Работа по подготовке рукописи диссертации
| подготовка окончательного текста магистерской диссертации
|
|
| |
|
| Научные публикации по теме магистерской диссертации, из них:
|
|
|
| |
|
| 1. Научные публикации в изданиях перечня ВАК и международных изданиях, включенных в международные базы цитирования
|
|
|
| |
|
| 2. Научные публикации в сборниках научных статей
|
|
|
| |
|
| 3. Научные публикации в сборниках материалов конференций
|
|
|
| |
|
| Индивидуальные гранты и участие в коллективных грантах (регионального, всероссийского и международного уровня)
|
|
|
| |
|
| Участие в научно-методических семинарах, научных конференциях (с опубликованием тезисов доклада), из них:
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. Участие в международной или зарубежной конференции с докладом или выставке
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2. Участие во всероссийской конференции с докладом или выставке
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3. Участие в научно-методическом семинаре
|
|
|
|
|
|
|
|
| Общая трудоемкость (ЗЕТ)
| | | | |
| | | | | | | | | |
Магистрант ___________________ «__»_______ 20__
Научный руководитель ___________________ «__»_______ 20__
Руководитель магистерской программы ___________________ «__»_______20__
Зав.кафедрой ___________________ «__»_______ 20__
Декан факультета ___________________ «__»_______ 20__
