Комар Оксана, Николаев

 

Je suis allé au marché des oiseaux

Et j’ai acheté des oiseaux

Pour toi,

mon amour!

 

Je suis allé au marché des fleures

Et j’ai acheté des fleures

Pour toi,

mon amour!

 

Je suis allé au marché des chaînes

Et j’ai acheté des chaînes,

De lourdes chaînes

Pour toi,

mon amour!

 

Et puis, je suis allé au marché des slaves

Et je te cherchais

Mais je ne t’ai pas trouvé,

mon amour!

 

[1] Редукция – уменьшение напряженности и сокращение длительности звука, ведущие к качественному изменению.

[2] Дифтонгизация – переход простого гласного звука в дифтонг.

(Дифтонг – сочетание двух гласных, произносимых как один слог).

[3] Уклад – положение органов речи, необходимое для произнесения звука.

[4] О неделимых согласных см. с. 14, примечание.

[5] Размыкание – разъединение органов речи, участвующих в артикуляции.

[6] Исключение составляют устойчивые выражения. О связывании в устойчивых выражениях см. с. 21.

[7] См. раздел гласных, с.9.

[8] Cм. раздел согласных, с. 12.

[9] Во французском языке существует два типа [r].

Наиболее распространенным является грассированное [r], образующееся вследствие вибрации маленького язычка или в результате трения выходящего из лёгких воздуха о край мягкого нёба и задней части языка. В последнем случае маленький язычок напряжён, но не производит никаких вибраций.

Другое [r], переднеязычное, напоминает русское р, но оно не такое резкое и менее раскатисто. Этот звук образуется вследствие вибрации кончика языка, поднятого к твердому нёбу.

 

[10] О слогоделении см. с. 14.

[11] Звук [ε], изображаемый ê, – исторически долгий звук.

[12] О полугласных см. с. 13.

[13] Звук [œ], графически изображаемый буквой e, в односложных служебных словах и открытом безударном слоге в многосложных принято передавать в транскрипции знаком [ə]:

je [ʒə], regarder [rə-gar-′de].

[14] neuf – девять

[15] heure – час

[16] См. раздел гласных, с. 9.

[17] Renault [rə-no]

[18] Буквенное сочетание ai в 1-м лице единственного числа глагола avoir читается как [e]:

j’ai [ʒe], но ai-je? [ε:ʒ]

[19] различие между предлогом à и спряжением глагола avoir в 3 л. ед.ч.; между наречием là и определенным артиклем;женского рода la; между вопросительным наречием où и союзом ou.

[20] Различение значения слова dû (причастие прошедшего времени глагола devoir) и слитного артикля du; прилагательного sûr и предлога sur.

Комар Оксана, Николаев

История моего «роста вширь» началась, как и у большинства женщин, после родов.

За период беременности набрала почти 20 кг, при том что ребеночек родился всего 2,3 кг.

После родов, т. к. молока было мало, пичкали меня сгущенками, орехами и всякими другими бешено калорийными продуктами, естественно, еще набрала вес. Когда дочка подросла, решила вернуть свой прежний вес. Начала сидеть на различных диетах, перечитала кучу литературы, но результаты были очень слабенькие. Если и удавалось скинуть несколько кг, то они тут же набирались, чуть я давала слабинку.

Потом я решила попробовать медикаментозные препараты. Зашла в аптеку и попросила фармацевта порекомендовать мне что-то для похудения, она предложила мне попробовать «Ли Да», сказав, что о ней хорошие отзывы. Я купила, но на эффект сильно не рассчитывала, продолжая кушать тортики, булочки, просто по утрам перед едой выпивала одну таблетку. За первый месяц сбросила 4 кг, за второй – 3,5, а в общем за курс (5 мес.) – 10 кг. Потом сделала перерыв в 6 месяцев и опять повторила курс, но уже в этот раз решила себя немного сдерживать в еде, перестала употреблять сладкое и мучное. К моему удивлению, в первый же месяц скинула 7 кг, а вообще за курс – 14 кг. Мой вес оставался стабильным год. Потом у меня произошел нервный срыв, маме поставили страшный диагноз, и на нервной почве у меня обострились аппетит и дикая тяга к сладкому, и я опять стала набирать вес. Чтоб его стабилизировать, я решила опять купить «Ли Да», но в этот раз в аптеке мне сказали, что ее нет и не известно когда будет, почему не известно я не углублялась в подробности но знаю что за 2 курса, пройденные мной, я не заметила никаких изменений в своем организме, кроме того, что стала стройненькой, как когда-то. Комар Оксана,

г. Николаев