ГОЛЛИШЕВ, ХАУСМАН, ХЮЛЬЗЕНБЕК Что такое дадаизм и какие цели он ставит себе в Германии?

 

Дадаизм требует:

1. международного революционного объединения всех творческих и думающих людей во всем мире на основе радикального коммунизма;

2. введения прогрессивной безработицы путем всеобъемлющей механизации любой деятельности. Только по введении безработицы каждый получит возможность понять, что такое истина, и приучить себя к сопереживанию;

3. немедленной экспроприации собственности (социализации) и введения коммунистического питания для всех, а также создания городов и парков, освещенных электричеством, которые создадут свободного человека;

Центральный совет выступает за:

а) введение ежедневного питания для всех творческих и думающих людей на Потсдамской площади (Берлин);

б) обязательство всех священнослужителей и преподавателей выполнять дадаистические догматы;

в) беспощадную борьбу со всеми направлениями, представляемыми так называемыми интеллектуальными рабочими (Хиллер, Адлер) с их скрытой буржуазностью, борьбу с экспрессионизмом и постклассическим образованием, таким, каким оно представлено «Штурмом»[11];

г) немедленное строительство Государственного Дворца ис- кусств и отмену всех понятий владения в новом искусстве (экспрессионизм); понятие владения абсолютно исключается в надиндивидуальном движении дадаизма, освобождающем всех людей;

д) введение в качестве коммунистической государственной молитвы общего для всех симультанного стихотворения;

е) передачу церквей для декламации бруитских и симультанных стихотворений;

ж) создание дадаистской комиссии по переустройству жизни в каждом городе, превышающем 50 000 жителей;

з) незамедлительное проведение грандиозной дадаистской пропаганды на 150 аренах для просвещения пролетариата;

и) контроль всех законов и предписаний Центральным дадаистским советом мировой революции;

к) незамедлительное урегулирование всех сексуальных отношений в интернационально-дадаистском смысле посредством создания центрального дадаистского управления по вопросам пола.

Дадаистский революционный Центральный совет.

Немецкое отделение: Хаусман, Хюльзенбек, Голишефф

 

1919

 

От переводчика:

 

Хуго Балль (1886–1927) – немецкий писатель, художник и режиссер. В 1916 г. вместе с Т. Тцара, Г. Арпом, М. Янко и Р Хюльзенбеком основал литературную группу «Дада», для которой и был написан публикуемый манифест. «Манифест к первому вечеру дадаистов в Цюрихе» был впервые прочитан в 1916 г. в Цюрихе на Первой встрече дадаистов.

 

Рихард Хюльзенбек (1892–1974) – немецкий писатель, ставший одним из основателей и теоретиков дадаизма. В 1918 г. при его активном участии была организована берлинская группа дадаистов, для которой и был написан публикуемый манифест. В 1936 г. эмигрировал в США. «Дадаистский манифест 1918 года» был впервые опубликован в альманахе «Dada-Amanach». Berlin, 1918.

 

Голишефф (Golyscheff), настоящее имя Ефим Голышев (1897–1970) – русский и немецкий композитор и художник. По образованию скрипач. С 1909 жил в Берлине. В 1914 написал первое в истории произведение в 12-тоновой серийной технике – Струнное трио. Его «Ледяная песнь» (Das eisige Lied) для оркестра – первое исполненное 12-тоновое произведение (1920, Берлин). Входил в берлинскую группу «дадаистов»; в его произведениях используются необычные инструменты, в т.ч. кухонная посуда. Коллективный манифест Голишеффа, Хаусмана, Хюльзенбека «Что такое дадаизм и какие цели он ставит себе в Германии?» был опубликован в 1919 г. в журнале: Der Dada. Zeitschrift der Berliner Dada. Hrsg. von Raoul Hausmann. Berlin, 1919, № 1. Манифест представляет собой типичные лозунги дадаизма, пытавшегося на своем последнем этапе встать на позиции борящегося пролетариата, что вскоре привело к распаду движения.

 

[1] (Вернуться) Тристан Тцара (1896–1963) – румынский писатель.

[2] (Вернуться) Рихард Хюльзенбек (1892–1974) – немецкий писатель.

[3] (Вернуться) Людвиг Рубинер (1882–1920) – немецкий поэт-экспрессионист.

[4] (Вернуться) Под Корроди имеется в виду вероятно Эдуард Корроди (1885–1955) – швейцарский литературный критик.

[5] (Вернуться) Имя Анастазиус Лилиенштайн для историков литературы так и осталось загадкой.

[6] (Вернуться) Игра слов: правильное имя Гёте – Иоганн Вольфганг; по-немецки «Вольф – волк, «Фукс» – лиса, «Ганг» – походка.

[7] (Вернуться) Мелиоризм – метафизическое воззрение, признающее реальность идеи прогресса как ведущей к совершенствованию мира.

[8] (Вернуться) Шумовой стих (от франц. Bruit – шум).

[9] (Вернуться) Ниш – город в Сербии.

[10] (Вернуться) Красивым видом (из окна) (ит.).

[11] (Вернуться) «Der Sturm» – немецкий литературный журнал, издававшийся в 1910–1932 годах Г.Вальденом. Вместе с журналом «Die Aktion» он был одним из главных изданий экпрессионистов Австрии, Германии и Швейцарии.