Des nouveaux matériaux

 

1. Les savants biélorusses ont obtenu d'importants et réels succès dans l'élaboration des nouveaux matériaux pour l'industrie du pays.

2. On a créé une technologie optimum pour la fabrication d'un superbéton. Elle permettra de diminuer la consommation du ciment. Ce nouveau béton coûterait deux fois moins cher, surtout grâce au remplacement par le sable bon marché des matériaux de remplissage onéreux - le ciment et le gravier.

3. 0n a trouvé de nouveaux procédés pour produire de la céramique fine et réfractaire pour la nouvelle technique. Enfin, on a élaboré des matériaux remarquables, connues sous le nom de "citall". Ils peuvent être fabriqués non seulement à partir du verre ordinaire, mais aussi à partir de scories évacuées en énormes quantités des entreprises métallurgiques. Les citalles sont plusieurs fois plus résistants que le verre.

4. Dans bien des applications, surtout lorsqu'on doit lutter contre la corrosion et l'usure, le métal se trouve aujourd'hui avantageusement remplacé par un métal imprévu "la pierre fondue". Celle-ci qui est coulée comme le métal présente l'avantage d'être très résistante aux acides et à l'usure. En moyenne, les éléments de pierre fondue peuvent durer de 5 à 10 fois plus longtemps que ceux de métal.

5. Jusqu'alors c'étaient les basaltes qui étaient les plus couramment employés, mais les techniciens biélorusses ont maintenant mis au point un procédé permettant l'utilisation de déchets de fabrication tels que les cendres, les résidus de mines, les sablés de quartz etc.

6. Les réserves de telles matières premières sont pratiquement inépuisables et les matériaux obtenus sont aussi deux fois moins chèrs que si l'on travaille à partir du basalte.

 

VI. Выпишите из 4-го абзаца предложение с указательным местоимением, подчеркните его и переведите это предложение.

VII. Выпишите из 2-го абзаца предложение с глаголом в Conditionnel présent, подчеркните этот глагол. Предложение переведите.

VIII. Прочтите 2-й абзац и вопрос к нему. Из приведенных ниже вариантов ответа укажите номер предложения, содержащего правильный ответ на поставленный вопрос:

Pourquoi le superbéton coûtera-t-il moins cher?

1. La consommation du ciment sera diminué.

2. Le ciment et le gravier sont des matériaux de remplissage onéreux.

3. Les anciens matériaux de remplissage seront remplacés par le sable bon marché.

 

Контрольное задание № 4

К выполнению контрольного задания № 4 следует приступить после того, как будет повторен следующий грамматический материал:

1. Личные местоимения.

2. Относительные местоимения.

3. Указательные местоимения.

4. Неличные глагольные формы (Gérondif, Participe present, Participe passé composé, Participe passé).

5. Условное наклонение (Conditionnel).

Кроме того, надо проработать новые разделы грамматики, такие как:

1. Пассивная форма глагола (Forme passive).

2. Инфинитивное предложение (Proposition infinitive).

3. Абсолютная причастная конструкция (Proposition participe absolue).

4. Сослагательное наклонение глагола (Subjonctif).

 

 

Вариант 1

I. Поставьте глаголы в соответствующее время пассивной формы и переведите предложения:

1. Les scientifiques considèrent le problème de l’environnement. 2. Un long canal relia les deux rivières. 3. C’est ma soeur qui jouera le rôle principal.

II. Подчеркните инфинитивный оборот и переведите предложения:

1. Nous voyons une machine-outil accomplir plusieurs opérations. 2. Il écoutait son père parler de son enfance. 3. Elle sent son coeur battre.

III. Найдите предложение с абсолютной причастной конструкцией, перепишите и переведите на русский язык:

1. Un point matériel se trouve à tout moment à un endroit déterminé de l’espace, ses coordonnées étant également déterminées. 2. L’interaction se transmettant d’un point à l’autre avec une vitesse finie, tous les points ne peuvent pas se mettre en mouvement simultanément.

IV. Поставьте глагол в скобках в Subjonctif:

1. Il faut que vous (prendre) en considération ces facteurs. 2. Il est important que nous (parler) à votre professeur. 3. Il est nécessaire qu’il (souhaiter) une bonne année et une bonnesanté à ses parents. 4. Il veut que nous (réussir) à nos examens. 5. Pensez-vous qu’il (finir) à temps sa traduction.

V. Прочтите и переведите устно следующий текст. Затем на левой стороне развернутого листа перепишите 1-ый абзац текста, а на правой стороне напишите его русский перевод.