Les métaux nouveaux arrivent

1. Avant tout il faut qu’on parle ici de l’évolution étonnante des techniques d’usinage depuis les machines-outils à commande numérique jusqu’à des procédés robotisés, tels que le découpage au laser ou au jet d’eau sous pression.

2. Tout dernièrement l’Aerospatiale a conçu une véritable technologie de pointe: la torche à plasma. Il s’agit d’un appareil produisant un jet de gaz torride au moyen d’un arc électrique de grande puissance né entre deux électrodes. Il est nécessaire que cette torche dispose d’un grand nombre de rétombées, en particulier en métallurgie où elle va permettre d’élaborer de nouveaux alliages haute température et de traiter thermiquement les surfaces.

3. Le travail le plus fascinant actuellement est certainement celui qui demande la mise à disposition des métaux capables de tenir des températures illimitées dans les turbines des réacteurs. Un moteur à réaction est d’autant plus efficace qu’il brûle à fond son pétrole, donc qu’il admet sur sa turbine, à la sortie de la chambre de combustion, de très hautes températures. 900 degrès, c’était la température il y a vingt-cinq ans.. On est entre 1400 et 1500 degrès aujourd’hui. Certes, on a recours à des artifices tels que le filme d’air froid qui enrobe les pales de turbine. Il n’empêche que cette évolution continuelle de la température se poursuit.

4. On va devoir les prochaines gains en température à des matériaux entièrement nouveaux dont certains, tels que les céramiques, apparaîtront également dans les moteurs automobiles. Il s’agit tout simplement d’un oxyde d’aluminium (ou plutôt d’un savant dosage de divers métaux) soumis au traitement suivant: le mélange de divers métaux en proportions soigneusement étudiées est reduit en grains de quelques microns qui seront ensuite recompactés sous pression à très haute température. Ces céramiques sont plus dures et résistantes que l’acier et le titane et d’une légerté incroayble. On s’en sert déjà comme outils de coupe: ils permettent de tourner beaucou^p plus vite qu’avec des outils en carbure.

 

VI. Найдите во 2-ом абзаце предложение с абсолютной причастной конструкцией. Перепишите и переведите это предложение.

VII. Найдите в 1-ом и 3-ем абзацах предложения с глаголами в Subjonctif. Укажите инфинитивы глаголов и определите, почему здесь употребляется Subjonctif.

VIII. Найдите в 4-ом абзаце предложение с глаголом в пассивной форме. Укажите инфинитив и время глагола.

 

Вариант 4

I. Поставьте глаголы в соответствующее время пассивной формы и переведите предложения:

1. Les premiers ordinateurs utilisaient les tubes de radio. 2. La neige a couvert les montagnes. 3. Tout le monde estime cet homme.

II. Подчеркните инфинитивный оборот и переведите предложения:

1. Aujourd’hui on voit l’informatique pénétrer dans toutes les domaines. 2. Nous entendons le téléphone sonner. 3. Je regarde les passants marcher dans la rue.

III. Найдите предложение с абсолютной причастной конструкцией, перепишите и переведите на русский язык:

1. Les ordinateurs ayant une grande souplesse et une grande puissance, on les emploie pour diriger les ensembles les plus complexes.2. Le jour d’hiver étant très court, on allumait la lumière très tôt. 3. Cet article du journal étant intéressant, nous l’avons longtemps discuté.

IV. Поставьте глагол в скобках в Subjonctif:

1. Nul ne s’étonne aujourd’hui qu’un ordinateur (être) nécessaire pour conduire les manoeuvres spatiales. 2. Je doute qu’il (dormir). 3. Il faut qu’il (rendre) les livres. 4. Il est possible qu’ils (répondre) à cette question. 5. Je suis heureux qu’elle m’(aider) à faire ce travail.

 

V. Прочтите и переведите устно следующий текст. Затем на левой стороне развернутого листа перепишите 1-ый абзац текста, а на правой стороне напишите его русский перевод.