Англо-русский терминологический словарь 7 страница
ratio [´rei∫iou] n. отношение, пропорция, коэффициент, соотношение; effective value of Poisson’s ~ [i´fektiv ´vælju: әv Poisכnz ´rei∫iou] эффективная величина коэффициента Пуассона; length-to width ~ [leŋθ tә: widθ ΄rei∫iou] отношение длины к ширине; limiting slenderness ~ [΄limitiŋ ´slendәnis ´rei∫iou] предельная гибкость (стержня); Poisson’s ~ [Poisכnz ´rei∫iou] коэффициент Пуассона; slenderness ~ [´slendәnis ´rei∫iou] гибкость (стержня); ray [rei] n. луч; light ~ [΄lait ΄rei] световой луч; reaction [ri:´æk∫n] n. реакция, противодействие; normal ~ [΄n כ:mәl ri:´æk∫n] нормальная реакция; tangential ~ [tæn΄d 3 en∫әl ri:´æk∫n] касательная реакция; reciprocate [ri΄siprәkeit] v. иметь возвратно-поступательное движение, взаимодействовать; record [´rekכ:d] n. запись, регистрация, отчет, рекорд; reduction [ri´d Λ;k∫n] n. уменьшение, сокращение, редуцирование; percentage ~ in area [pә΄sentid 3 ri´d Λ;k∫n in ´εәriә] процентное редуцирование (уменьшение) площади, относительное сужение после разрыва; reflect [ri´flekt] v. отражать, давать отражение; reflect on [ri´flekt כn] отражать на; reflection [ri´flek∫әn] n. отражение; reflection by the surface [ri´flekt∫әn ΄bai ðә ΄sә:fis] отражение от поверхности; regard [ri´ga:d] v. рассматривать, касаться, иметь отношение; regular [´regjulә] a. регулярный, правильный, квалифицированный, нормальный; reinforce [ri:in´fכ:s] v. подкреплять, усиливать; relation [ri´lei∫әn] n. соотношение, связь, зависимость; stress-strain ~ [stres-strein ri´lei∫әn] соотношение „напряжение – деформация”; ~ between load intensity, shearing force and bending moment [ri´lei∫әn bi´twi:n lәud in´tensiti ´∫iәriŋ fכ:s ænd ´bendiŋ ´moumәnt] соотношение между интенсивностью нагрузки, перерезывающей силой и изгибающим моментом; relationship [ri´lei∫әn∫ip] n. связь, отношение, взаимоотношение; plastic stress-strain ~ [´plæstik stres-strein ri´lei∫әn∫ip] связь „напряжение-деформация” в пластической области; relaxation [ֽrilæk΄sei∫әn] n. релаксация; remember [ri΄membә] v. помнить, вспоминать; it must be remembered [it m´ Λ;st bi: ri΄membәd] следует помнить; remote [ri´mәut] a. дистанционный, действующий на расстоянии; removal [ri´mu:v(ә)l] n. удаление, перемещение, смещение; removе [ri´mu:v] v. удалять, отбрасывать, передвигать; removе one portion or the other [ri´mu:v w Λ;n ΄pכ:∫әn כ: ði ´ Λ;ðә] отбросить одну из двух частей; represent [ֽrepri´zent] v. представлять, изображать, означать, излагать, формулировать; may be represented as [mei bi: ֽrepri´zentid æz] может быть представлено(записано) как(в виде); resonance [´rezәnәns] n. резонанс; resistance [ri´zistәns] n. вязкость, сопротивление; impact ~ [´impækt ri´zistәns] ударная вязкость; ~ strain gage [ri´zistәns ´strein geid 3] тензодатчик сопротивления; resonance [´rezәnәns] резонанс; respect [ris´pekt] n. отношение, касательство; with ~ to [wið ris´pekt tu:] по отношению к, что касается; respectively [ris´pektivli] adv. соответственно, в указанном порядке; rest [rest] n. покой, суппорт; restrict [ris´trikt] v. ограничивать, заключать (в пределы); resultant [ri´zΛltәnt] n. равнодействующая; retardation [ֽrita:´dei∫әn] n. замедление, задержка, помеха, препятствие; reveal [ri´vi:l] v. показывать,обнаруживать; revolution [ֽrevә´lu:∫әn] n. полный оборот, круговое вращение; number of revolutions per second [´nΛmbә әv ֽrevә´lu:∫әnz pә: ´sekәnd] число оборотов в секунду; rheology [riә´lכd 3 i] n. реология; rigid [´rid 3 id] a. жесткий; absolutely ~ [´æbsәlu:tli ´rid 3 id] абсолютно жесткий; infinitely ~ [´infinitli ´rid 3 id] бесконечно жесткий; ~ fixing [´rid 3 id ´fiksiŋ] – заделка, защемление, защемляющая неподвижная опора; rigidity [ri´d 3 iditi] n. жесткость, твердость, стойкость; flexural ~ [´flek∫әrәl ri´d 3 iditi] жесткость при изгибе; longitudinal ~ [ֽlכnd 3 i΄tju:dinl ri´d 3 iditi] жесткость при растяжении; torsional ~ of a bar [´tכ:∫әnәl ri´d 3 iditi әv ә ba:] жесткость при кручении стержня; rigidly [´rid 3 idli] adv. жёстко; rigorously [´rigәrәsli] adv. точно, тщательно; more rigorously than [mכ: ´rigәrәsli ðәn] более тщательно, чем; rod [rכd] n. пруток, стержень, брус, штанга; root [ru:t] n. корень, основание, причина, источник; square ~ [skwεә ru:t] квадратный корень; rotate [rכu´teit] v. вращать, чередовать; rotation [rәu´tei∫әn] n. вращение, чередование, вращательное движение, поворот; sense of ~ [´sens әv rәu´tei∫әn] направление вращения; row [rәu] n. ряд; rubber [´rΛbә] n. резина; rule [ru:l] n. правило, принцип, линейка, масштаб, практический способ; set of rules [´set әv ´ru:lz] комплект правил; rupture [´rΛpt∫ә] n. разрыв, трещина;
S safety [´seifti] n. безопасность; factor of safety [´fæktә әv ´seifti] n. коэффициент безопасность, запас прочности; sag [sæg] прогиб, стрела провисания; scalar [´skeilә] n. скаляр; scale [skeil] n. шкала, масштаб, масштабная линейка, размер; temperature ~ [΄temprit∫ә ´skeil] температурная шкала; scheme [ski:m] n. схема, чертеж, план, проект, программа, диаграмма, конспект; second [´sekәnd] n. секунда; section [´sek∫әn] n. сечение, разрез, доля, часть, параграф; act over a unit area of the cross ~ [ækt ´ouvә ә ´ju:nit ´εәriә fכ ðә: krכs ´sek∫әn] действовать на единицу площади поперечного сечения; centroid of the cross ~ [sen´troid әv ðә krכs ´sek∫әn] центр тяжести поперечного сечения; cross ~ [krכs ΄sek∫әn] поперечное сечение; at ~ B-B [æt ´sek∫әn bi:-bi:] в сечении В-В; uniform over the cross ~ [´ju:nifכ:m ´әuvә ði krנs ´sek∫әn] равномерный по поперечному сечению; variable cross ~ [´vεәriәbl krכs ´sek∫әn] переменное поперечное сечение; segment [΄segmәnt] n. отрезок, сегмент; sensivity [ֽsensi´tiviti] n. чувствительность; set [set] n. набор, комплект, осадка, остаточная деформация, обжимка, определённое значение; to be set for [tә bi: set fכ:] быть готовым к; permanent ~ [΄pә:mәnәnt set] остаточная деформация; set up [set Λp] устанавливать, возникать; setting [´setiŋ] n. установка, регулирование, пуск в ход, осадка, затвердевание; zero ~ [´ziәrәu ´setiŋ] установка прибора на нуль; shear [∫iә] n. сдвиг, срез; resisting ~ [ri´zistiŋ ∫iә] равнодействующая внутренних сил, действующих в плоскости сечения (по величине, но противоположна по знаку, она равна поперечной силе); yield point in ~ [ji:ld pכint in ∫iә] предел текучести при сдвиге; shearing [´∫iәriŋ] n. сдвиг, срезание; shell [∫el] n. оболочка; composite axisymmetric ~ [΄kנmpәzit ֽæksisi΄metrik ∫el] составная осесимметричная оболочка; conical ~ [΄kכnikәl ∫el] коническая оболочка; cylindrical ~ [si´lindrikәl ∫el] цилиндрическая оболочка; general theory of shells [΄d 3 enәrәl ΄θiәri әv ∫elz] - моментная теория оболочек; middle surface of a ~ [´midl ´sә:fis әv ә ∫el] срединная поверхность оболочки; shallow ~ [´∫ælәu ∫el] пологая оболочка; shell of revolution [∫el әv ֽrevә´lu:∫әn] оболочка вращения; spherical ~ [΄sferikәl ∫el] сферическая оболочка; thin ~ [θin ∫el] тонкая оболочка; shortening [´∫כ:tniŋ] pres. p. абсолютное укорочение; homogeneous ~ [ֽhכməu΄d 3 i:njəs ´∫כ:tniŋ] однородное укорочение; unit ~ [´ju:nit ´∫כ:tniŋ] относительное укорочение; show [∫әu] v. показывать, демонстрировать, проявять; such as shown in [s Λ;t∫ әz ´∫әun in] как показан на; sideward [saidwәd] adv. в сторону; significant [sig΄nifikәnt] a. существенный, важный, значительный; signify [΄signifai] v. означать, иметь значение, выражать, высказывать; simplicity [sim´plisiti] n. упрощение, преобразование, простота; mathematical ~ [ֽmæθi´mætikәl sim´plisiti] математическое упрощение (преобразование); simplify [´simplifai] v. упрощать; simulate [´simjuleit] v. моделировать, воспроизводить; singularity [ֽsiŋgju´læriti] n. сингулярность, особенность; slab [slæb] n. плита, пластина, кусок; flat ~ [flæt slæb] плоская плита; slack [slæk] a. стрела провисания, ненатянутый; slope [slәup] n. наклон; so as [sәu æz] cj. так, чтобы; so-called [sәu´ kכld] так называемый; society [sә´saiәti] n. общество; Ameriсan Society for Testing Materials [Ә´merikәn Sә´saiәti fכ: Testiŋ Mә´tiәriәl] (A.S.T.M.) Американское общество испытания материалов; solid [sכlid] n. твердое тело; crystalline ~ [΄kristәlain ΄sכlid] кристаллическое твердое вещество; polycrystalline ~ [ֽpכli´kristәlain ´sכlid] поликристаллическое твердое тело; solidification [ֽsәlidifi´kei∫n] n. отвердение; solve [sכlv] v. решать (задачу, уравнение, проблему), разрешать; space [speis] n. пространство, расстояние, протяжение, интервал, промежуток времени, космос, космическое пространство; lattice ~ [΄lætis speis] пространственная решетка; span [spæn] n. пролёт (балки, моста); spacing [´speisiŋ] n. пролет, шаг, интервал, расстояние; speak [΄spi:k] v. говорить, изъясняться, выступать, подтверждать; instead of speaking of [in΄sted әv΄spi:kiŋ әv] вместо того, чтобы говорить о; specify [΄spesifai] v. задавать, точно определять, устанавливать, указывать; specimen [΄spesimin] образец; test ~ [΄test ΄spesimin] испытательный образец; speed [spi:d] n. скорость; critical anglular ~ [΄kritikәl ´æŋgjulә spi:d] критическая угловая скорость; stability [stә´biliti] n. устойчивость; dynamic ~ [dai΄næmik stә´biliti] динамическая устойчивость; crystalline ~ [΄kristәlain ΄s Λ;bstәns] - кристаллическое вещество; stand (for) [stænd fכ:] v. символизировать, означать; standardize [´stændәdaiz] v. стандартизовать, калибровать; state [´steit] n. состояние, структура, положение, форма; ~ [´steit әv ´strein] деформированное состояние; unstrained ~ [´ Λ;n´streind ´steit] недеформированное состояние; state [´steit] v. заявлять, формулировать, утверждать, устанавливать, заявлять; ~ of stress [´steit әv ´stres] напряженное состояние; unless otherwise stated [әn΄les ΄ Λ;ðәwaiz ´steitid] если не указано особо; statement [´steitmәnt] n. утверждение, формулировка, заявление, изложение; fundamental ~ [ֽf Λ;ndә´mentl ´steitmәnt] фундаментальная формулировка, основное утверждение; statics [´stætiks] n. статика; steel [sti:l] n. сталь; alloy ~ [´ælכi sti:l] легированная сталь; hard ~ [ha:d sti:l] закаленная сталь; low carbon steel [lou ΄ka:bәn sti:l] низкоуглеродистая сталь; medium-carbon ~ [´mi:djәm ´ka:bәn sti:l] среднеуглеродистая сталь; mild ~ [maild sti:l] сварочная сталь, мягкая сталь; standard structural ~ shape [´stændәd ´str Λ;kt∫әrәl sti:l ∫eip] стандартная форма (профиль) конструкционной стали; structural ~ [´str Λ;kt∫әrәl sti:l] конструкционная сталь; stiffness [´stifnis] n. жесткость; strain [´strein] n. деформация; arbitrary ~ [´a:bitrәri ´strein] произвольная деформация; complex ~ [΄kכmpleks strein] сложное напряженное состояние; condition for continuity of ~ [kәn´di∫әn fכ: kכnti΄nju:iti әv strein] условие непрерывности деформации; dilatational ~ [dai´lei∫әnl ´strein] объемная деформация; elastic [i´læstik ´strein] упругая деформация; elasto-plastic ~ [i΄læstכ΄plæstik ´strein] упруго-пластическая деформация; general state of ~ [΄d 3 enәrәl ΄steit әv ´strein] пространственная деформация; homogenous ~ [ֽhכmәu´d 3 i:njәs ´strein] однородная деформация; increase in ~ with no increase in stress [´inkri:s in strein wið nou ´inkri:s in stres] рост(приращение) деформаций без увеличения напряжений; invariants of small ~ [in´vεәriәnts әv smכ:l strein] инварианты деформации; lateral ~ [΄lætәrәl strein] поперечная деформация; non-dilatational ~ [´nכnֽdailei´tei∫әn strein] деформация сдвига, чистый сдвиг; normal ~ [´nכ:mәl strein] относительная продольная деформация, относительное удлинение; plane ~ [plein strein] плоская деформация; plastic [´plæstik ´strein] пластическая деформация, остаточная деформация; principal ~ [´prinsip(ә)l strein] главная деформация; resistance ~ gage [ri´zistәns ´strein geid 3] тензодатчик сопротивления; shear (shearing) ~ [´∫iә (´∫iәriŋ) strein] угловая деформация, относительный сдвиг, угол сдвига; ~ hardening [strein ´ha:dniŋ] деформация упрочнения, наклёп, упрочнение; ~ quadric [strein ´kwכdrik] поверхность деформации; thermal ~ [´θә:mәl strein] температурная деформация; unit ~ [´ju:nit strein] удельная деформация, относительное удлинение; volumetric ~ [ֽvכlju´metrik ´strein] объемная деформация; strength [streŋθ] n. сопротивление, прочность, предел прочности; bending ~ [´bendiŋ ´streŋθ] предел прочности при изгибе, прочность при изгибе; breaking ~ [´breikiŋ streŋθ] сопротивление разрыву; compressive ~ [kәm´presiv ´streŋθ] предел почности при сжатии, прочность при сжатии, сопротивление сжатию; fatigue ~ [fә´ti:g ´streŋθ] предел выносливости, предел усталости; impact ~ [´impækt ´streŋθ] ударная вязкость; shear(ing) ~ [∫iә(iŋ) ´streŋθ] сопротивление сдвигу, прочность на сдвиг(срез), предел прочности при сдвиге; specific ~ [spi´sifik ´streŋθ] удельная прочность; ~ of materials [´streŋθ әv mә΄tiәriәlz] сопротивление материалов; surface ~ [΄sә:fis ´streŋθ] поверхностная прочность; tensile ~ [´tensail ´streŋθ] предел прочности при растяжении; theories of ~ [´θiәri әv ´streŋθ] теории прочности; torsional ~ [´tכ:∫әnәl ´streŋθ] прочность при кручении; ultimate ~ [΄ Λ;ltimit streŋθ] предел прочности, временное сопротивление; yield ~ [ji:ld streŋθ] условный предел текучести; stress [stres] n. напряжение; allowable working ~ [ә´lauәbl ´wә:kiŋ stres] допускаемое напряжение; average ~ [´ævәrid 3 stres] среднее напряжение; axially symmetrical ~ distribution [´æksiәli si´metrikәl stres ֽdistri´bju:∫әn] осесимметричное напряженное состояние; сombined ~ [kәm΄baind stres] сложное сопротивление; components of ~ [kәm΄pounәnts әv stres] компоненты напряженного состояния; compressive ~ [kәm΄presiv ΄stres] сжимающее напряжение; critical соmpressive ~ [΄kritikәl kәm΄presiv ΄stres] критическое напряжение; desired [di΄zaiәd ΄stres] - искомое напряжение; failure [´feiljә ΄stres] разрушающее напряжение; fiber stresses [´faibә ´stresiz] напряжения от изгиба, напряжения в волокне; general state of ~ [´d 3 enerә l´steit әv ´stres] пространственное напряженное состояние; homogeneous ~ [ֽhכmә´d 3 i:njәs stres] однородное напряженное состояние; hoop ~ [hu:p stres] окружное напряжение; initial ~ [i΄ni∫әl stres] начальное напряжение; invariants of ~ [in΄vεәriәnts әv stres] инварианты напряженного состояния; limiting ~ [΄limitiŋ stres] длительная прочность; lines of maximum shearing ~ [´lainz әv ´∫iәriŋ ´stres] линии наибольших касательных напряжений; local ~ [´loukәl stres] местное напряжение; membrane ~ [´membrein stres] мембранное (цепные) напряжение; meridian ~ [mә´ridiәn stres] меридиональное напряжение; meridional ~ [mә´ridiәnl stres] меридиональное напряжение; mutually perpendicular normal stresses [´mju:tjuәli pә:pәn´dikjulә ´nכ:mәl stresis] взаимно перпендикулярные нормальные напряжения; non-homogeneous ~ [´nכnhכmәu´d 3 i:njәs stress] неоднородное напряженное состояние; normal ~ [´nכ:mәl ´stres] нормальное напряжение; plane ~ [´plein ´stres] плоское напряженное состояние; principal ~ [´prinsip(ә)l stres] главное напряжение; proof ~ [´pru:f stres] условный предел текучести; reduced stress [ri´dju:st stres] приведенное напряжение, эквивалентное напряжение; residual ~ [ri΄zidjuәl stres] остаточное напряжение; secondary principal ~ [´sekәndәri ´prinsip(ә)l ´stres] квазиглавное напряжение; shear ~ [´∫iә ´stres] касательные напряжения; state of ~ [´steit әv ´stres] напряженное состояние; ~ concentration [΄stress kכnsen΄trei∫әn] концентрация напряжений; ~ distributed upon [´stres dis´tribju:tid ә´pәn] напряжение, распределённое по; ~ ellipse [΄stres i΄lips] эллипс напряжений; ~ evaluation [´stres iֽvælju´ei∫әn] вычисление напряжений; ~ on an inclined plane [´stres כn әn in´klaind plein] напряжение на наклонной площадке; ~ produced by impact [´stres ´prכdju:st bai ´impækt] ударные напряжения; ~ quadric [´stres ´kwכdrik] поверхность напряжения; ~ trajectoires [´stres ´trәd 3 ektәris] траектории главных напряжений; tangential ~ [tæn΄d 3 әn∫әl ´stres] касательное напряжение; tensile ~ [´tensail ´stres] растягивающее напряжение; thermal ~ [´θә:mәl ´stres] температурное напряжение; torsional shearing ~ [´tכ:∫әnәl ´∫iәriŋ ´stres] касательные напряжения при кручении; two-dimensional ~ [´tu:di´men∫әnl ´stres] двухмерное напряжённое состояние; uniaxial ~ [ֽju:ni´æksiәl ´stres] линейное напряжённое состояние; uniform normal ~ [´ju:nifכ:m ´nכ:mәl stres] равномерно распределенное нормальное напряжение; unit ~ [´ju:nit stres] удельное напряжение; усилие, отнесенное к единице площади; yield ~ [´ji:ld ´stres] условный предел текучести; working ~ [΄wә:kiŋ stres] допускаемое напряжение; stretch [stret∫] v. растягивать, удлинять, увеличивать; structure [´str Λ;kt∫ә] n. конструкция, структура, здание, сооружение, устройство; study [´st Λ;di] n. исследование, изучение, наука, область науки; photo elastic ~ [ֽfәutәui´læstik ´st Λ;di] исследование поляризационно- оптическим методом; vibration studies [vai´brei∫әn ´st Λ;diz] исследования колебаний; subjected to [sәb´d 3 ektid tu:] v. подверженный; subscript [sәb´skript] n. нижний индекс; substance [΄s Λ;bstәns] n. вещество; subtsitution [ֽs Λ;bsti´tju:∫әn] n. замена, подстановка; sum [s Λ;m] n. сумма; algebraic ~ [ֽæld 3 i´breiik s Λ;m] алгебраическая сумма; superimpose [´sju:pәrim´pәuz] v. накладывать; superposing [´sju:pә´pәuziŋ] n. наложение; superposition [´sju:pәpә´zi∫әn] n. наложение; support [sә´pכ:t] n. опора, поддержка, кронштейн; fixed ~ [fikst sә´pכ:t] неподвижная опора; movable ~ [´mu:vәbl sә´pכ:t] подвижная опора; simply ~ [´simpli sә´pכ:t] шарнирно-подвижная опора; support [sә´pכ:t] v. поддерживать, подпирать; freely supported [´fri:li sә´pכ:tid] свободно опертый; elastic ~ [i´læstik sә´pכ:t] упругая опора; movable ~ [´mu:vәbl sә´pכ:t] подвижная опора; suppose [sә´pouz] v. предполагать, полагать, думать, подразумевать в качестве условия; let us suppose that [let Λ;s sә´pouz ðæt] предположим, что; surface [΄sә:fis] n. поверхность; contact ~ [΄kכntækt ΄sә:fis] площадка касания; cuved ~ [kә:vd ΄sә:fis] искривленная (криволинейная) поверхность; deformed ~ [di´fכ:md ΄sә:fis] деформированная поверхность; isostatic surfaces [´aisәustætik ΄sә:fisiz] изостатические поверхности; neutral ~ [´nju:trәl ΄sә:fis] нейтральная поверхность; underformed ~ [ֽ Λ;ndә´fכ:md ΄sә:fis] недеформированная поверхность; suspension [sәs´pen∫әn] n. подвешивание, прекращение; symbol [´simbәl] n. символ, обозначение, знак; symmetry [´simitri] n. симметрия; by ~ [bai ´simitri] вследствие симметрии, в силу симметрии; elastic ~ [i´læstik ´simitri] упругая симметрия; system [΄sistim] n. система; concurrent force ~ [kәn΄k Λ;rәnt fכ:s ΄sistim] сходящаяся система сил; conservative ~ [kәn΄sә:vәtiv ΄ sistim] консервативная система; constrained material ~ [kәn΄streind mә΄tiәriәl ΄sistim] несвободная механическая система; coplanar force ~ [kou´pleinә ´fכ:s ΄sistim] плоская система сил; equivalent force ~[i΄kwivәlәnt fכ:s ΄sistim] статически эквивалентная система сил; free material ~ [΄fri: mә΄tiәriәl ΄sistim] свободная механическая система; holonomic ~ [ֽhכlou΄noumik ΄sistim] голономная система inertial ~ [i΄nә:∫jәl ΄sistim] инерциальная система отсчёта; invariable ~ [in΄´vεәriәbl ΄sistim] неизменяемая система; material ~ [mә΄tiәriәl ΄sistim] механическая система; non- holonomic ~ [´nכnhכlou΄noumik ΄sistim] неголономная система; non-linear ~ [´nכn´liniә ´sistim] нелинейная система; optical ~ [´כptikәl ´sistim] оптическая система; parallel force ~ [´pærәlel fכ:s ΄sistim] система параллельных сил; spatial force ~ [΄spei∫әl fכ:s ΄sistim] пространственная система сил;
|