Англо-русский терминологический словарь 5 страница

impulse ~ [´imp Λ;ls ´fכ:s] импульс силы;

intensity of normal ~ per unit area [in´tensiti әv´nכ:mәl ´fכ:s pә: ΄ju:nit ΄εәriә] интенсивность нормальной силы на единицу площади;

instantaneous ~ [ֽinstәn΄teinjәs ´fכ:s] мгновенная сила;

internal ~ [in΄tә:nl fכ:s] внутренняя сила;

inertia ~ [i´nə:∫jə ´fכ:s] сила инерции;

line of action of a ~ [lain ´æk∫әn әv ә ´fכ:s] линия действия силы;

line of ~ [´lain әv ´fכ:s] силовая линия;

magnitude of the ~ [΄mægnitju:d әv ðә ´fכ:s] величина силы;

normal ~ [´n כ:mәl ´fכ:s] нормальная сила;

parallelogram of ~ [ֽpærә´lelәugræm әv ´fכ:s] параллелограмм сил;

point of application of ~ [´pכint әv ֽæpli´kei∫әn әv ´fכ:s] точка приложения силы;

resolution of a ~ [ֽrezə´lu∫ən әv ә ´fכ:s] разложение силы;

resultant ~ [ri ΄z Λ;ltәnt fכ:s] равнодействующая сила, равнодействующая;

resultant ~ vector [ri΄z Λ;ltәnt ´fכ:s ´vektә] главный вектор системы сил;

resisting ~ [ri´zistiŋ fכ:s] сила сопротивления;

shear (shearing) ~ [´∫iә (´∫iәriŋ) fכ:s] перерезывающая (поперечная) сила;

surface ~ [΄sә:fis ´fכ:s] поверхностная сила;

tensile ~ [´tensail ´fכ:s] растягивающая сила (усилие);

transverse ~ [΄trænzvә:s ´fכ:s] поперечная (перерезывающая) сила;

volume ~ [´vכljum ´fכ:s] объемная сила;

form [fכ:m] n. вид, форма, модель, состояние, образец;

usually in mathematical ~ [´ju: 3 ueli in ֽmæθi´mætikәl fכ:m] обычно в математическом виде;

form [fכ:m] v. создавать, принимать вид, формировать;

is formed at the plane of something by the objective lens [iz ´fכ:md æt ðә ´plein әv ´s Λ;mθiŋ ðә әb´d 3 ektiv ´lenz] формируется в плоскости чего-либо объективом;

formula [´fכ:mjulә] n. формула;

formulating [ֽf כ:mju´leitiŋ] n. формулирование;

foundation [faun´dei∫әn] n. основание;

elastic ~ [i´læstik faun´dei∫әn] упругое основание;

fracture [΄frækt∫ә] n. разрыв, трещина, излом, разрушение;

cleavage ~ [´kli:vid 3 ´frækt∫ә] хрупкое разрушение;

shear ~ [∫iә ΄frækt∫ә] разрушение сдвига

unit work of ~ [´ju:nit ´wә:k әv ΄frækt∫ә] удельная работа разрыва;

frame [freim] n. рама, сооружение, станина;

frequency [´fri:kwәnsi] n. частота;

angular ~ [´æŋgjulә ´fri:kwәnsi] круговая частота, циклическая частота;

natural ~ [´næt∫rәl ´fri:kwәnsi] собственная частота;

resonance ~ [´rezәnәns ´fri:kwәnsi] резонансная частота;

friction [´frik∫әn] n. трение; friction

coefficient of ~ [ֽkoui΄fi∫әnt әv ´frik∫әn] коэффициент трения:

coefficient of static ~ [ֽkoui΄fi∫әnt әv ΄stætik ´frik∫әn] коэффициент трения покоя;

coefficient of kinetic ~ [ֽkoui΄fi∫әnt әv kai´netik ´frik∫әn] коэффициент трения скольжения;

internal ~ [in΄tә:nl ´frik∫әn] внутреннее трение;

kinetic ~ [kai´netik ´frik∫әn] кинетическое трение;

rolling ~ [΄rәuliŋ ´frik∫әn] трение качения;

sliding ~ [´slaidiŋ ´frik∫әn] трение скольжения;

static ~ [´stætik ´frik∫әn] трение покоя;

total ~ [´tәutl ´frik∫ ] максимальная сила трения;

fringe [frind 3] n. полоса, бахрома, край;

interference ~ [´intә´fiәrәns frind 3 ] n. интерференционная полоса;

moiré ~ [΄mwa:rei ΄frind 3 ] муаровая полоса;

function [´f Λ;ŋk∫әn] n. функция;

Airy stress ~ [´әεri stres ´f Λ;ŋk∫әn] функция Эри, функция напряжения;

~ of x [´f Λ;ŋk∫әn әv eks] функция от x;

~ over domain [´f Λ;ŋk∫әn ´ouvә dә´mein] 0≤x≤5 – функция в области (на интервале) определения 0≤х≤5;

Hamiltonian ~ [´Hæmiltәnjen ´f Λ;ŋk∫әn] функция Гамильтона;

harmonic ~ [ha: ´mכnik ´f Λ;ŋk∫әn] гармоническая функция;

Lagrangian ~ [La´gra:nd 3 әn ´f Λ;ŋk∫әn] функция Лагранжа;

the Green’z ~ [ðә: ´gri:nz ´f Λ;ŋk∫әn] метод функций Грина;

 

G

general [΄d 3 enәrәl] a. общий, главный, обычный, всеобщий, генеральный;

gap [gæp] n. зазор, промежуток, интервал, пробел, люфт;

in ~ [in ΄d 3 enәrәl] - вообще;

generality [¸d 3 enә΄ræliti] n. всеобщность, неопределенность;

claim ~ [kleim ¸d 3 enә΄ræliti] претендовать на общность;

geometry [d 3 i΄כmitri] n. геометрия;

Euclidean ~ [´Juclidi:n d 3 i´כmitri] Евклидова геометрия;

give [giv] v. давать, вручать;

are given by [a: ´givn bai] приводятся в виде;

be given as [bi: ´givn æz] равняется;

be given by [bi: ´givn bai] выражается (определяется) через;

gradient [´greidjәnt] градиент;

gradually [´grædjuәli] adv. постепенно;

gram(me) [græm] n. грамм;

grating [´greitiŋ] n. сетка, решетка;

coarse-ruled grating [´kכ:s´ru:ld ´greitiŋ] крупно-линованная сетка;

master ~ [´ma:stә ´greitiŋ] эталонная сетка;

model ~ [´m כdl ´greitiŋ] модельная сетка;

reference ~ [´refrәns ´greitiŋ] эталонная сетка;

reference-line ~ [´refrәns-lain ´greitiŋ] эталонная линейная сетка;

reflected image of the ~ [ri´flektid ´imid 3 әv ði: ´greitiŋ] отраженное изображение сетки;

~ spacing [´greitiŋ ´speisiŋ] шаг сетки;

index ~ [´indeks ´greitiŋ] сеточный слайд;

gravity [´græviti] n. сила тяжести;

acceleration due to ~ [әkֽselә΄rei∫әn dju: tu ´græviti]] n. ускорение силы тяжести;

zero-gravity [´ziәrәug rævәti] невесомость;

grid [grid] n. ростверк, система перекрестных балок, решетка;

grillage [´grilid 3 ] n. ростверк, система перекрестных балок, решетка;

grip [grip] n. зажим, захват, тиски;

gyration [ֽd 3 aiә΄rei∫әn] n. круговое или круговращательное движение,

циркуляция;

radius of ~ [΄reidjәs әv ֽd 3 aiә΄rei∫әn] радиус инерции;

 

H

handbook [´hændbuk] n. справочник, руководство;

hardness [´ha:dnis] n. твердость;

Brinell ~ [´Brinel ´ha:dnis] твердость по Бринеллю;

Rockwell ~ [´R כkwel ´ha:dnis] на твердость по Роквеллу;

scratch ~ [´skræt∫ ´ha:dnis] твердость по царапанию, склерометриметрическая твердость;

small ~ [´sm כ:l ´ha:dnis] микротвердость;

Vickers ~ [´Vikez ´ha:dnis] твердость по Викерсу;

height [hait] n. высота, вершина, высшая точка;

hence [hens] adv. следовательно, отсюда;

hertz [hә:ts] n. герц (единица частоты);

hinge [hind 3] n. шарнир, петля, стержень;

plastic ~ [´plæstik hind 3] пластический шарнир;

hingeless arch [´hind 3 les a:t∫] бесшарнирная арка;

horizontal [ֽhכri΄zכntl] a. горизонтальный;

hypothesis [hai´pכθisis] n. гипотеза;

hysteresis [hi΄sterisis] n. гистерезис;

elastic ~ [i´læstik hi΄sterisis] упругий гистерезис;

 

I

idea [ai´diә] n. идея, мысль, понятие, положение, цель;

basic ideas [´beisik ai´diәz] основные положения;

idea using [ai´diә ´ju:ziŋ] идея использования;

if [if] cj. если;

~ any [if ´eni] если имеется, если есть;

illuminate [i´lju:mineit] v. освещать;

image [´imid 3 ] n. изображение, отражение, образ;

index grating ~ [´indeks ´greitiŋ ´imid 3 ] изображение слайда в фотокамере;

~ of the grating [´imid 3 әv ðә ´greitiŋ] изображение сетки;

impact [´impækt] n. удар, импульс, воздействие;

longitudinal ~ [ֽlכnd 3 i´tju:dinl ´impækt] продольный удар;

transverse ~ [´trænzvә:s ´impækt] поперечный удар;

imperfection [impә΄fek∫n] n. несовершенство;

initial ~ [i´ni∫әl impә΄fek∫n] начальное несовершенство;

implementation [ֽimplimәn΄tei∫n] n. исполнение, осуществление, выполнение;

computer ~ [kәm΄pju:tә ֽimplimәn΄tei∫n] компьютерное исполнение;

impulse [´imp Λ;ls] n. импульс силы;

~ of impact force [´imp Λ;ls әv ´impækt fכ:s] мгновенный импульс;

increasingly [in´kri:siŋli] adv. все более и более;

increment [´inkrimәnt] n. приращение, увеличение;

indeterminate [ֽindi΄tә:minit] a. неопределенный, сомнительный, неясный;

~ to first degree [ֽindi΄tә:minit tu: fә:st di΄gri:] один раз статически

неопределимый;

index [΄indeks] n. индекс, указатель, показатель степени, коэффициент;

sensitivity ~ [ֽsensi΄tiviti ΄indeks] коэффициент чувствительности;

indicate [´indikeit] v. указывать, обозначать;

as indicatеd above [æz ´indikeitid ә´b Λ;v] как указано выше;

induce [in´dju:s] a. вызванный, вынужденный;

inertia [i´nә:∫jә] n. инерция, сила инерции, инертность;

product of ~ of area [´prכdәkt әv i´nә:∫jә әv ´εәriә] центробежный момент инерции площади;

product of ~ of a material system [´prכdәkt әv i´nә:∫jә әv ә mә΄tiәriәl ΄sistim] центробежный момент инерции механической системы;

infinity [in´finiti] n. бесконечность;

influence [´influәns] n. влияние;

information [ֽinfә´mei∫әn] n. информация, сведения, знания;

lacking any more precise ~ [´lækiŋ ΄eni mכ: pri΄sais ֽinfә´mei∫әn] испытывая недостаток в более точной информации;

ingredient [in´gri:djәnt] n. составная часть, ингредиент;

basic ingredients [´beisik in´gri:djәnts] основные составные части;

instability [ֽinstә΄biliti] n. неустойчивость;

instantaneous [ֽinstәn΄teinjәs] a. мгновенный, одновременный;

instant [΄instәnt] момент времени;

initial ~ [i΄ni∫әl ΄instәnt] начальный момент времени;

integrate [´intigreit] v. интегрировать;

interference [´intә´fiәrәns] n. интерференция, помеха;

interest [΄intrәst] n. интерес, выгода, преимущество, польза;

are of interest in determining [a: כv ΄intrәst in di´tәminiŋ] представляет интерес в определении;

it is of interest to note [it iz כv ΄intrәst tə nout] интересно отметить;

interferogram [ֽintәfiәrכ´græm] n. интерферограмма;

interferometry [intәfiә´rכmetri] n. интерферометрия;

holographic ~ [hכ´lכgrәfik intәfiә´rכmetri] голографическая интерферометрия;

intersect [ֽintә΄sekt] v. пересекать;

intersection [ֽintә΄sek∫әn] n. пересечение, точка пересечения;

invariant [in´vεәriәnt] n. инвариант;

~ of strain [in´vεәriәnt әv ´strein] инвариант деформации;

investigate [in΄vestigeit] v. исследовать;

investigator [in´vestigeitә] n. исследователь, испытатель;

involve [in΄vכlv] v. включать;

inward [΄inwәd] a. внутри, внутрь, внутренне.

iron [´aiәn] n. железо, черные металлы;

cast ~ [ka:st ´aiәn] чугун;

irregular [i´regjulә] a. нерегулярный, неправильный, нестандартный, неровный;

isotropic [ֽaisou΄trכpik] a. изотропный;

isotropy [ֽaisou΄trכpi] n. изотропия, изотропность;

issue [´isju:] v. издавать, выпускать, выходить;

 

J

joint [d 3 כint] n. узел, соединение;

articulated ~ [a:´tikjuleitid d 3 כint] шарнир, шарнирное соединение;

bolted joint [´boultid d 3 כint] соединение с помощью болтов;

riveted ~ [´rivitid d 3 כint] заклёпочное соединение;

spherical ~ [´sferikәl d 3 כint] шаровой шарнир;

welded ~ [welded d 3 כint] сварное соединение;

joule [d 3 u:l n. джоуль;

judgment [´d 3Λ;d ment] n. мнение, взгляд;

designer’s ~ [di΄zainәz ´d 3Λ;d ment] мнение проектировщика (конструктора);

junction [΄d 3 Λŋk∫әn] n. соединение, узел;

just [d 3Λ;st] a. как раз, именно,едва, правильный;

 

К

kilogram(me) [´kilәugræm] n. килограмм;

kilowatt [´kilәuwכt] n. киловатт;

kind [kaind] n. сорт, разновидность, природа, качество;

kinematic [ֽkaini´mætik] a. кинематический;

kinematics [ֽkaini´mætiks] n. кинематика;

kinetic [kai´netik] a. кинетический;

know [´nәu] v. знать, уметь, иметь представление,

may be known [mei bi: ´noun] может быть задано;

 

L

laboratory [lә΄bכrәtәri] n. лаборатория;

materials testing ~ [mә΄tiәriәlz ΄testiŋ lә΄bכrәtәri] лаборатория испытания материалов;

lag [læg] n. последействие, запаздывание:

elastic ~ [i´læstik læg] упругое последействие;

laminate [læmineit] n. стеклопластик;

laplacien [læ´plei∫әn] оператор Лапласа, лапласиан;

lattice [´lætis] n. решетка;

space ~ [speis ´lætis] пространственная решетка;

law [lכ:] n. закон;

general form (statement) of Hooke’s ~ [´d 3 enәrәl fכ:m әv Hu:ks lכ:] обоб

щенный закон Гука;

generalized Hooke’s ~ [΄d 3 enәrәlaizd Hu:ks lכ:] - обобщенный закон Гука;

general three-dimensional form of Hooke’s ~ [´d 3 enәrәl θri:-di´men∫әnl fכ:m әv Hu:ks lכ:] обобщенный закон Гука;

Hooke’s ~ [Hu:ks lכ:] закон Гука;

~ of conservation of areas [lכ: әv ֽkכnsә´vei∫әn כv ´εәriәz] закон сохранения момента количество движения;

~ of conservation of energy [lכ: әv ֽkכnsә´vei∫әn כv ΄enәd 3 i] закон

сохранения энергии;

~ of transformation of energy [lכ: әv ֽtrænsfә΄mei∫әn כv ΄enәd 3 i] закон

превращения энергии;

Newton’s first ~ [´Nju:tәunz ΄fә:st ΄lכ:] первый закон Ньютона, закон

инерции;

Newton’s second ~ [´Nju:tәunz ΄sekәnd ΄lכ:] второй закон Ньютона;

Newton’s third ~ [´Nju:tәunz ΄θә:d ΄lכ:] третий закон Ньютона;

phenomenological ~ [fi´nכminәlәd 3 ikәl lכ:] феноменологический закон;

layer [´leiә] n. слой;

extreme ~ [iks´tri:m ´leiә] крайний слой;

neutral ~ [´nju:trәl ´leiә] нейтральный слой;

left [left] a. левый;

the left most [ðә left mәust] первая слева (самая левая);

length [leŋθ] n. длина;

gage ~ [geid 3 leŋθ] расчетная длина, база (тензометра);

increase in ~ [´inkri:s in leŋθ] приращение длины;

per unit ~ [pә: ´ju:nit leŋθ] на единицу длины;

reduced buckling length [ri´dju:st ´b Λ;kliŋ leŋθ] приведенная длина при

продольном изгибе;

standard gage ~ [´stændәd ´geid 3 ´leŋθ] длина стандартного размера;

lens [lenz] n. линза, объектив, оптическое стекло, лупа;

projection ~ [prә´d 3 ek∫әn lenz] объектив проектора;

objective ~ of TV camera [әb´d 3 ektiv ´lenz כv ti vi ´kæmәrә] объектив телекамеры;

likewise[´laikwaiz] adv. аналогично, также, тоже;

limit [´limit] n. предел, граница, интервал значений;

apparent elastic ~ [ә´pærәnt i´læstik ´limit] условный предел упругости;

elastic ~ [i´læstik ´limit] предел упругости;

proportional ~ [prә´pә:∫әnl ´limit] предел пропорциональности;

line [lain] n. линия, штрих, черта;

bending ~ [´bendiŋ ´lain] изогнутая ось балки;

dashed ~ [´dæ∫d lain] пунктирная линия;

dotted ~ [΄dכtid lain] пунктирная линия;

elastic ~ [i´læstik ´lain] упругая ось;

isoclinic ~ [΄aisәklinik lain] изоклина;

Ljuders’ lines [Ljudә:z lainz] линии Людерса-Чернова;

linkage [´liŋkid 3 ] n. соединение, рычажный механизм;

survey of the literature dealing with the problem [´sә:vei әv ðә ´literit∫ә ´di:liŋ wið ðә´prכblәm] обзор литературы, рассматривающий проблему (задачу);

load [lәud] n. нагрузка;

alternating ~ [´כ:ltә:neitiŋ lәud] знакопеременная симметричная нагрузка;

axial ~ [´æksiәl lәud] осевая нагрузка;

breaking ~ [΄breikiŋ ΄lәud] разрушающая нагрузка;

buckling ~ [´b Λ;kliŋ lәud] критическая продольная нагрузка;

changing ~ [t∫eind 3 iŋ lәud] переменная нагрузка;

collapse ~ [kә΄læps lәud] разрушающая нагрузка;

concentrated ~ [΄kכnsәntreitid ΄lәud] сосредоточенная нагрузка;

critical ~ of a column [΄kritikәl lәud כv ei ΄kכlәm] критическая нагрузка для сжатых стержней;

distributed ~[dis΄tribjutid ΄lәud] распределенная (сплошная) нагрузка;

dynamic ~ [dai´næmik lәud] динамическая нагрузка;

eccentricity of ~ [ֽeksen´trisiti әv ΄lәud] эксцентриситет нагрузки;

Euler buckling ~ [´Ju:lә ´b Λ;kliŋ lәud] Эйлерова нагрузка;

fixed ~ [΄fikst ΄lәud] постоянная нагрузка, статическая нагрузка;

intensity of distributed ~[in´tensiti әv dis΄tribjutid ΄lәud] интенсивность

нагрузки, удельная нагрузка;

lateral ~ [´lætәrәl lәud] поперечная нагрузка;

live ~ [laiv lәud] переменная нагрузка;

load diagram [΄lәud ΄daiәgræm] эпюра нагрузки;

~ gradually builds up from zero to a value such that [lәud ´grædjuәli bildz Λp frכm ΄ziәrou tә: ә ΄vælju: s Λ;t∫ ðæt] нагрузка постепенно растет от нуля до величины такой, что;

moving ~ [´mu:viŋ lәud] подвижная нагрузка;

pulsating ~ [p Λ;l΄seitiŋ lәud] пульсирующая нагрузка;

radial ~ [΄reidjәl lәud] радиальная нагрузка;

ring-type ~ [riŋ-taip lәud] кольцеобразная нагрузка;

rolling ~ [΄rәuliŋ ΄lәud] подвижная нагрузка;

traveling ~ [΄træ:vliŋ ΄lәud] подвижная нагрузка;

ultimate ~ [΄ Λ;ltimit lәud] предельная нагрузка;

uniform ~ [´ju:nifכ:m ΄lәud] равномерно-распределенная нагрузка;

useful ~ [΄ju:sful ΄lәud] полезная нагрузка;

working ~ [΄wә:kiŋ lәud] рабочая нагрузка, нормативная нагрузка, допустимая нагрузка;

load [lәud] v. нагружать, грузить;

laterally loaded [΄lætәrәli ΄lәudid] поперечно нагруженный;

loading [´lәudiŋ] n. нагружение;

axial loading [´æksiәl ´lәudiŋ] осевое нагружение;

before and after loading [bi´fכ: әnd ´a:ftә ´lәudiŋ] до и после нагружения;

combined ~ [kәm΄baind ΄lәudiŋ] сложное нагружение;

due to thermal loadings [dju: tu: ´θә:mәl ´lәudiŋz] вызванное тепловым воздействием;

eccentric ~ [ik´sentrik ´lәudiŋ] внецентренное действие нагрузки;

impulsive ~ [im΄p Λ;lsiv ΄lәudiŋ] импульсное нагружение;

plane of ~ [plein әv ΄lәudiŋ] плоскость нагружение;

random acoustic ~ [´rændәm ә´ku:stik ´lәudiŋ] случайное акустическое нагружение;

thermal ~ [´θә:mәl ´lәudiŋ] тепловое воздействие;

type of ~ [taip әv ´lәudiŋ] вид нагружение;

lower [΄louә] v. опускать, снижать;

lower [΄louә] a. низший;

 

М

machine [mә΄∫i:n] n. машина;

electrically driven gear-type testing ~ [i´lektrikәli ´drivn ´giәtaip ´testiŋ

mә´∫i:n] испытательная машина с зубчатой передачей и электрическим приводом;

hydraulic ~ [hai΄drכ:lik mә΄∫i:n] гидравлическая машина;

~ design problem [mә΄∫i:n di´zain ´prכblәm] задача проектирования машины;

magnification [ֽmægnifi´kei∫әn] n. увеличение, усиление;

maintain [men´tein] v. сохранять,поддерживать;

make [meik] v. делать, производить, изготовлять, составлять;

as being made up of [æz ´bi:iŋ meid Λ;p әv] как состоящего из;

~ use of [meik ju:s әv] использовать;

manner [´mænә] n. способ, метод;

in this ~ [in ðis ´mænә] этим способом(методом);

mass [mæs] n. масса;

element of ~ [´elimәnt әv ´ mæs] элемент массы;

reduced ~ [ri ´dju:st ´mæs] приведенная масса;

material [mә΄tiәriәl] n. материал;

Ameriсan Society for Testing Materials [Ә´merikәn Sә´saiәti fכ: Testiŋ Mә´tiәriәl](A.S.T.M.) Американское общество испытания материалов;

anisotropic ~ [ֽænaisә΄trכpik mә´tiәriәl] анизотропный материал;

birefringent ~ [ֽbaiә´frind 3 ent mә΄tiәriәl ] оптически-чувствительный материал;

brittle ~ [´britl mә´tiәriәl] хрупкий материал;

classification of materials [ֽklæsifi´kei∫әn әv mә΄tiәriәlz] классификация материалов;

composite ~ [΄kנmpәzit mә΄tiәriәl] материал композиционный;

elastic ~ [i´læstik mә΄tiәriәl] упругий материал;

elastoplastic behaviour of the ~ [i´læstכ´plæstik bi´heivjә әv ðә: mә´tiәriәl] упруго-пластическое поведение материала;

elasto-plastic ~ [i´læstכ´plæstik mә´tiәriәl] упруго-пластический материал;

engineering ~ [ֽend i´niכriŋ mә´tiәriәl] технические материалы;

fatigue of ~ [fә´ti:g әv mә´tiәriәl] усталость материала;

filamentary reinforced composite ~ [´filәmәntәri ֽri:in´fכ:st ´kכmpәzit mә´tiәriәl] волоконные композиционные материалы;

heterogeneous ~ [´hetәrou´d 3 i:njәs mә´tiәriәl] неоднородный материал;

homogeneous ~ [ֽhכmәu´d 3 i:njәs mә´tiәriәl] однородный материал;