Англо-русский терминологический словарь 6 страница

incompressible ~ [ֽinkәm´presәbl mә΄tiәriәl] несжимаемый материал;

isotropic ~ [΄aisכtrכpik mә´tiәriәl] изотропный материал;

~ efficiency [mә΄tiәriәl i΄fi∫әnsi] работоспособность(эффективность) материала;

mechanical properties of ~ [mi´kænikәl ΄prכpәtiz әv mә´tiәriәl] механические свойства материала;

plastic [[´plæstik mә΄tiәriәl] пластический материал;

plastic range of action of a ~ [´plæstik reind 3 әv ә mә´tiәriәl] пластическая область работы материала;

viscoelastic ~ [ֽviskәi´læstik mә΄tiәriәl] вязко-упругий материал;

matrix [´meitriks] n. матрица, форма;

stiffness ~ [´stifnis ´meitriks] матрица жесткости;

mean [mi:n] v. предназначать, иметь намерение, иметь в виду, значить;

as to the meaning of something [æz tu: ði ´mi:niŋ әv ´s Λ;mθiŋ] относительно значения чего-нибудь;

by means of [bai mi:nz әv] при помощи;

projected by means [´prכd 3 ektid bai ´mi:nz] спроектированные с помощью;

meaning [´mi:niŋ] n. смысл, значение;

grasp the ~ of [´gra:sp ðә: ´mi:niŋ әv] уловить(понять) смысл;

measurement [´me 3 әmәnt] n. измерение;

mechanics [mi´kæniks] n. [mi´kænik ка;

applied ~ [ә´plaid mi´kæniks] прикладная механика;

axiomatic foundations of ~ [æksiכ´mætik faun´dei∫әnz әv mi´kæniks] аксиоматические основы механики;

classical ~ [´klæsikəl mi´kæniks] классическая механика;

~ of solid [mi´kæniks әv ´sכlid] механика сплошной среды;

relativistic ~ [ֽrelәti´vistik mi´kæniks] релятивисткая механика;

theoretical ~ [θiә´retikәl mi´kæniks] теоретическая механика;

medium [´mi:djәm] n. среда, средство, способ;

surrounding ~ [sә´raundiŋ ´mi:djәm] окружающая среда;

membrane [´membrein] n. мембрана;

member [´membә] n. элемент конструкции, член;

compression ~ [kәm΄pre∫әn ´membә] сжатый элемент;

tension ~ [´ten∫әn ´membә] гибкая нить;

method [΄meθәd] n. метод;

accuracy of the method [´ækjurәsi әv ðә: ΄meθәd] точность метода;

analogous ~ [ә´nælәgәs ΄meθәd] аналогичный метод;

deformation ~ [ֽdi:fכ:΄mei∫әn ΄meθәd] метод деформаций;

displacement ~ [dis΄pleismәnt ´meθәd] метод перемещений;

double exposure ~ [΄d Λ;bl iks´pәu 3 ә] метод реального времени;

double-integration ~ [΄d Λ;bl-΄intigrei∫n ´meθәd] метод двухкратного интегрирования (дифференциального уравнения балки);

~ of section [´meθәd әv ´sek∫әn] метод сечений;

~ of singularity [´meθәd әv ֽsiŋgju´læriti] метод сингулярных функций;

Galerkin’s ~ [´gelә:kiŋz ´meθәd] метод Галеркина;

moiré ~ [mכi´rә ´meθәd] метод муаровых полос;

optical interferometric ~ [´כptikәl ֽintәfiә´rכmitrik ´meθәd] метод оптической интерферометрии;

optical ~ [´כptikәl ´meθәd] оптический метод;

photoelastic ~ [ֽfәutәui´læstik ´meθәd] поляризационно-оптический метод;

Rayleigh-Ritz ~ [´Relei-´Rit 3 ´meθәd] метод Релея-Ритца;

shadow moiré ~ [´∫ædәu ΄mwa:rei ´meθәd] теневой муаровый метод;

strain energy ~ [´strein ΄enәd 3 i ΄meθәd] энергетический метод;

trial and error ~ [΄trail әnd ΄erә ΄meθәd] метод проб и ошибок;

metre [΄mi:tә] n. метр;

microhardness [maik´ha:dnis] n. микротвердость;

minor [´mainә] a. незначительный, второстепенный;

missile [´misail] a. ракетный;

model [´m כdl] n. модель, макет, шаблон;

mathematical [ֽmæθi΄mætikәl ´modl] математическая модель;

photoelastic ~ [ֽfәutәui´læstik ´modl] фотоупругая модель;

physical ~ [´fi´zikәl ´mכdl] физическая модель;

modulus [´mכdjulәs] n. модуль;

bulk ~ [b Λ;lk ´modjulәs] объемный модуль упругости, модуль всестороннего сжатия;

effective ~ of elastisity [i´fektiv ´mכdjulәs әv ֽelæs´tisiti] эффективный модуль упругости;

moduli of elasticity in tention and compression [´mכdjuli әv ֽelæs´tisiti in ´ten∫әn ænd kәm´pre∫әn] - модули упругости при растяжении и сжатии;

~ of elasticity [´mכdjulәs әv ֽelæs´tisiti] модуль упругости;

~ of elasticity in shear [´mכdjulәs әv ֽelæs´tisiti in ∫iә] модуль сдвига, модуль упругости второго рода;

~ of a foundation [´mכdjulәs әv ә faun´dei∫әn] коэффициент упругого

основания;

~ plasticity [´mכdjulәs plæs´tisiti] модуль пластичности;

~ of resilience [´mכdjulәs әv ri´ziliәns] модуль эластичности (удельная работа при растяжении в упругой области);

~ of rigidity [´mכdjulәs әv ri´d 3 iditi] модуль сдвига;

~ of toughness [´mכdjulәs әv t Λ;fnis] модуль прочности (жесткости), удельная работа при растяжении;

~ of twist [´mכdjulәs әv ´twist] полярный момент сопротивления сечения;

~ of volume expansion [´mכdjulәs әv iks´pæn∫n] модуль объёмной упругости, модуль объёмного расширения;

section ~ [´sek∫әn ´mכdjulәs] осевой момент сопротивления, жесткость при изгибе;

section ~ of torsion [´sek∫әn ´mכdjulәs әv ´tכ:∫әn] полярный момент

сопротивления сечения;

specific ~ [spi´sifik ´mכdjulәs] удельный модуль упругости;

tangent ~ [΄tænd 3 әnt ´mכdjulәs] секущий модуль;

Young’s ~ [J Λ;ŋz ´mכdjulәs] модуль Юнга;

moiré [΄mwa:rei] n. муар;

moment [´moumәnt] n. момент;

bending ~ [´bendiŋ ´moumәnt] изгибающий момент (момент внешних

сил, действующих на отсеченную часть относительно центра сечения);

breaking ~ [´breikiŋ ´moumәnt] разрушающий момент;

first ~ of an area [fә:st ´moumәnt әv әn ´εәriә] статический момент площади;

fully plastic ~ [´fuli ´plæstik ´moumәnt] пластический предельный мо-

мент;

~ of a force about an axis [´moumәnt әv ә fכ:s ә΄baut әn ´æksis] момент силы относительно оси;

~ of a force with respect to a point [´moumәnt әv ә fכ:s wið ris´pekt tu ә ´pכint] момент силы относительно точки;

~ of inertia of an area [´moumәnt әv i´nә:∫iә әv әn ´εәriә] момент инерции площади;

plastic twisting ~ [´plæstik twistiŋ ´moumәnt] крутящий момент в пластической стадии (предельный момент);

polar ~ of inertia [´pәulә ´moumәnt әv i´nә:∫iә] полярный момент инерции;

principal ~ of inertia [´prinsip(ә)l ´moumәnt әv i´nә:∫iә] главный момент

инерции;

resisting ~ [ri´zistiŋ ´moumәnt] момент внутренних сил в сечении при изгибе (он равен по величине и противоположный по знаку изгибающему моменту);

resultant ~ [ri´zΛltәnt ´moumәnt] главный момент системы сил;

second ~ of an area [´sekәnd ´moumәnt әv әn´εәriә] момент инерции площади;

support ~ [sεә´pכ:t ´moumәnt] опорный момент;

torsional ~ [´tכ:∫әnl ´moumәnt] крутящий момент;

twisting ~ [´twistiŋ ´moumәnt] крутящий момент;

momentum [mәu´mentәm] n. количество движения;

angular ~ [´æŋgjulә mәu´mentәm] момент количества движения системы, кинетический момент;

linear ~ [´liniә mәu´mentәm] количество движения;

moment of ~ [´moumәnt әv mәu´mentәm] момент количества движения сисмы, кинетический момент;

principle of ~ [´prinsәpl әv mәu´mentәm] теорема об изменении количества движения;

principle of conservation of angular ~ [´prinsәpl әv ֽkכnsә´vei∫әn әv ´æŋgjulәmәu´mentәm] закон сохранения количество движения;

principle of conservation of ~ [´prinsәpl әv ֽkכnsә´vei∫әn әv mәu´mentәm] закон сохранения количество движения;

principle of conservation of moment of ~ [´prinsәpl әv ֽkכnsә´vei∫әn әv ´moumәnt әv mәu´mentәm] закон сохранения момента количество движения;

principle of moment of ~ [´prinsәpl әv ´moumәnt әv mәu´mentәm] теорема об изменении момента количества движения системы;

motion [΄mәu∫әn] n. движение, ход;

harmonic ~ [ha:´mכnik ΄mәu∫әn] гармоническое движение;

instantaneous ~ [ֽinstәn΄teinjәs ΄mәu∫әn] мгновенное движение;

~ under no forces [΄mәu∫әn ΄Λndә nәu fכ:siz] инерциальное движение;

rectilinear ~ [ֽrekti´liniә ΄mәu∫әn] прямолинейное движение;

stable ~ [΄steibl ΄mәu∫әn] устойчивое движение;

uniform ~ [´ju:nifכ:m ΄mәu∫әn] равномерное движение;

uniformly variable ~ [´ju:nifכ:mli ´vεәriәbl ΄mәu∫әn] равномерно переменное движение;

unstable ~ [Λn΄steibl ΄mәu∫әn] неустойчивое движение;

variable ~ [´vεәriәbl ΄mәu∫әn] неравномерное движение;

mounting [´mauntiŋ] n. установка, монтаж;

built-in ~ (of a beam) [´biltin ´mauntiŋ] – заделка, защемление,

защемляющая неподвижная опора;

multiply [´m Λ;ltiplai] v. умножать, множить, увеличивать:

 

N

namely [´neimli] a. а именно, то есть;

negative [´negәtiv] a. отрицательный;

neglect [ni´glekt] v. пренебрегать;

negligible [´neglid 3 әbl] a. незначительный, не принимаемый в расчёт;

non-linear [´nכn´liniә] a. нелинейный;

nonzero [´nכn´ziәrәu] a. ненулевой;

normal [´nכ:mәl] n. нормаль;

at an angle α to its ~ [æt әn ´æŋgl ´ælfә tu: its ´nכ:mәl] под углом α к его нормали;

notation [nәu´tei∫әn] n. обозначение, примечание, запись, система обозначений;

positional ~ [pә´zi∫әnl nәu´tei∫әn] позиционное обозначение;

note [΄nәut] v. отмечать, упоминать, делать заметки, аннотировать, записывать;

it is to be noted that [it iz tə: bi: ΄noutid ðæt] следует отметить что;

notion [´nәu∫әn] n. понятие, мнение, взгляд, знание, намерение, изобретение;

fundamental ~ [ֽf Λ;ndә´mentl ´nәu∫әn] основное понятие;

numerically [nju:´merikәli] n. численно, с помощью цифр, в цифрах;

number [´n Λ;mbə] n. число, количество, цифра, сумма;

a ~ of [ə ´n Λ;mbə əv] целый ряд;

~ of degrees of freedom [´n Λ;mbə əv di΄gri:z əv ΄fri:dәm] число степеней свободы;

pune ~ [pju:n ´n Λ;mbə] безразмерное число;

whole ~[´hәul ´n Λ;mbə] целое число;

numerous [´nju:mәrәs] a. многочисленный;

 

О

observable [ֽכbzә:´vәbl] a. который можно наблюдать;

observation [ֽכbzә:´vei∫әn] n. наблюдение, результаты научных наблюдений;

experimental ~ [eksֽperi´mentl ֽכbzә:´vei∫әn] экспериментальное наблюдение;

occur [ə´kə:] v. случаться, происходить;

operator [´כpəreitə] n. оператор;

biharmonic differential ~ [´baiha:mכnik ֽdifə´ren∫əl ´כpəreitə] бигармонический дифференциальный оператор;

nabla ~ [´næblə ´כpəreitə] оператор набла;

operation [ֽכpə´ren∫ən] n. действие, операция, проведение опыта;

punching ~ [´p Λ;nt∫iŋ ֽכpə´ren∫ən] операция пробивки отверствий;

optimizing [´כptimaiziŋ] n. оптимизация;

order [´כ:də] n. порядок, последовательность;

interference fringe ~ [´intә´fiәrәns ´frind 3 ´כ:də] порядок интерференционной полосы;

invalid ~ [in´vəlid ´כ:də] неверный порядок;

ordinate [´כ:dineit] n. ордината;

orientation [כ ֽ:rien´tei∫ən] n. ориентация, ориентирование, ориентировка;

orthogonal [כ:´θכgәnl] a. ортогональный, прямоугольный;

~ to one another [כ:´θכgәnl tu w Λ;n ə´n Λ;ðə] ортогональный друг к другу;

orthotropic [כ:´θכtrכpik] a. ортотропный;

orthotropy [כ:´θכtrכpi] n. ортотропия;

oscillating [´כsileitiŋ] a. колеблющийся, вибрируюший;

oscillation [כֽsi´lei∫ən] n. колебание, колебательное движение;

period of ~ [´piәriәd әv כֽsi´lei∫ən] период колебания;

overflow [´əuvəfləu] n. переполнение;

 

P

panel [´pænl] n. панель, щит управления, кессон;

sandwich ~ [´sændwid 3 ´pænl] трехслойная панель;

paper [΄peipә] n. статья, научный доклад, документ, бумага, чертёж;

plane of ~ [plein әv ΄peipә] плоскость чертежа;

particularly [pә΄tikjulәli] adv. в частности, в особенности;

partly [΄pa:tl;i] adv. частично, отчасти, до некоторой степени;

path [pa:θ] n. путь, тропа, траектория;

optical ~ [΄כptikәl pa:θ] оптический путь;

pattern [΄pætәn] n. структура, образец, модель, шаблон, система, пример;

branch of ~ [bra:nt∫ әv ´fiziks] раздел физики;

fringe ~ [΄frind 3 ΄pætәn] картина полос;

geometrical ~ [d 3 iә΄metrikәl ΄pætәn] геометрическая структура;

moiré ~ [΄ji:ld ΄mwa:rei ΄pætәn] муаровая полоса;

to form moiré patterns [tu: ΄fכ:m ΄mwa:rei ΄pætәnz] образовать картину муаровых полос;

pendulum [΄pendjulәm] n. маятник;

physical ~ [΄fizikәl ΄pendjulәm] физический маятник;

period [´piәriәd] n. период;

permit [΄pә:mit] v. допускать, позволять;

pertain to [pә: ΄tein tu:] v. иметь отношение к, принадлежать;

phase [feiz] n. фаза;

initial ~ [i΄ni∫әl ΄feiz] начальная фаза;

~ displacement [΄feiz dis΄pleismәnt] сдвиг фаз;

phenomenon [fi´nכminәn] n. явление, феномен;

physical ~ [´fizikәl fi´nכminәn] физическое явление;

photoelasticity [ֽfәutәuelæs´tisiti] n. фотоупругость;

integrated ~ [´intigreitid ֽfәutәuelæs´tisiti] интегральная фотоупругость;

photomechanics [ֽfәutәumi´kæniks] n. фотомеханика;

physics [´fiziks] n. физика;

pin [pin] n. ось, шарнир;

pin-joint [pind 3 כint] n цилиндрический шарнир;

pitch [pit∫] n. смола, шаг, модуль, питч;

strip pitches [strip pit∫s] шаг полос;

place [´pleis] n. место, положение;

place [´pleis] v. помещать, класть;

place over [´pleis ´ouv ә] помещать над;

plane [plein] n. плоскость;

cutting ~ [΄k Λ;tiŋ plein] секущая плоскость;

invariable ~ [in´vεәriәbl plein] неизменяемая плоскость;

parallel to the ~ of the paper [´pærәlel tә ðә ´plein әv ðә ´peipә] параллельно плоскости чертежа;

pass a ~ through [pa:s ә plein θru:] проводить плоскость через;

~ of loading [´plein әv ´lәudiŋ] – плоскость нагрузки (балки);

principal ~ [´prinsip(ә)l ´plein] главная площадка;

principal ~ of flexure [´prinsip(ә)l әv ´flek∫ә] главная плоскость (балки);

plasticity [plæs´tisiti] n. пластичность, гибкость;

plate [pleit] n. пластина;

bending of a ~ to a cylindrical surface [´bendiŋ כv ei pleit tu: ei si´lindrikәl ´sә:fis] изгиб пластины по цилиндрической поверхности;

built-in edge of a ~ [bilt-in ed 3 әv ә pleit] защемленный край пластины;

circular ~ [´sә:kjulә pleit] круглая пластина;

deflection of a ~ [di΄flek∫әn әv ә pleit] прогиб пластины;

deflection surface of a ~ [di΄flek∫әn ΄sә:fis әv ә pleit] изогнутая срединная поверхность пластины;

flexible ~ [´fleksәbl pleit] гибкая пластина;

flexural rigidity of a ~ [´flek∫әrәl ri´d 3 iditi әv ә ´pleit] цилиндрическая жесткость пластины;

middle surface of a ~ [´midl ´sә:fis әv ә ´pleit] срединная поверхность пластины;

orthotropic ~ [כ:´θכtrכpik pleit] ортотропная пластина;

rectangular ~ [rek´tæŋgjulə pleit] прямоугольная пластина;

simply supported edge of a ~ [´simpli sә´pכ:tid ed 3 әv ә ´pleit] свободно (шарнирно) опертый край пластины;

thin ~ [´θin ´ pleit] тонкая пластина;

thick ~ [´θik ´ pleit] толстая пластина;

play [´plei] n. игра, зазор, действие, люфт;

is called into ~ [iz kכ:ld ´intə ΄plei] вступает в силу, появляется;

plot [plכt] n. график, диаграмма, чертеж;

force-elongation ~ [´fכ:s-´ilכŋgei∫әn ´plכt] график „сила-удлинение”;

plot [plכt] v. строить график;

point [pכint] n. точка, пункт, вопрос, дело;

fixed ~ [´fikst ´pכint] неподвижная точка;

lower yield ~ [´lәuә´ji:ld ´pכint] нижний предел текучести;

~ of application of force [pכint әv æpli´kei∫n әv fכ:s] точка приложения силы;

upper yield ~ [´lәuә´ji:ld ´pכint] верхний предел текучести;

yield ~ [ji:ld pכint] предел текучести;

portion [´pכ: ∫әn] n. участок, часть, порция;

straight-line ~ [streit-lain ´pכ: ∫әn] прямолинейный участок;

position [pә´zi∫әn] n. положение, позиция, расположение;

final ~ [´fainl pә´zi∫әn] конечное положение;

initial ~ [i΄ni∫әl pә´zi∫әn] начальное положение;

positive [´pכzәtiv] a. положительный;

possess [pә´zes] v. владеть, обладать;

postulate [´pכstjulit] n. постулат;

potential [pәu´ten∫әl] потенциал;

~ gravity force [pәu´ten∫әl ´græviti fכ:s] потенциал силы тяжести;

power [´pauә] n. сила, мощность, энергия, производительность, степень;

metric horse-~ [´metrik ´hכ:s´pauә] лошадиная сила;

non real ~ [nכn ´riәl ´pauә] не целое число;

predict [pri´dikt] v. предсказывать;

prediction [pri´dik∫n] n. предсказание;

pressure [´pre∫ә] n. давление;

by ~ [bai ´pre∫ә] под давлением;

~ from a gas [´pre∫ә frכm ә ´gæs] давление газа;

prevail [pri´veil] v. существовать, преобладать;

principle [´prinsәpl] n. принцип, правило, закон, источник;

d’Alembert’s ~ [ֽdElem´bә:ts ´prinsәpl] принцип Даламбера;

Hamilton ~ [´Hæmiltәn ´prinsәpl] принцип Гамильтона;

~ of conservation of energy [´prinsәpl әv ֽkכnsә´vei∫әn әv ΄enәd 3 i] закон сохранения механической энергии;

~ of energy [´prinsәpl әv ΄enәd 3 i] теорема об изменении кинетической энергии;

~ of energetic minimum [´prinsәpl әv ֽenә´d 3 etik ´minimәm] принцип минимума энергии;

~ of solidification [´prinsәpl әv ֽsәlidifi´kei∫n] принцип отвердения;

~ of superposition [´prinsәpl әv ´sju:pәpә´zi∫әn] принцип независимости действия сил;

~ of virtual work [´prinsәpl әv ΄vә:tjuәl wә:k] принцип (начало) возможных перемещений;

St. Venant’s ~ [ֽSæn ΄Venents kәn´di∫әn] принцип Сен-Венана;

problem [´prכblәm] n. задача, проблема, вопрос

Hertzian ~ [´Hә:tziәn ´prכblәm] контактная задача;

structural design ~ [΄str Λ;kt∫әrәl di΄zain ´prכblәm] задача проектирования строительных конструкций;

supplementary ~ [ֽs Λ;pli´mentәri ´prכblәm] дополнительная задача;

tractable ~ [´træktәbl ´prכblәm] легко решаемая задача;

three-dimensional (3-D) ~ [´θri:di´men∫әnl ´prכblәm] пространственная

задача;

two-dimensional (2-D) ~ [´tu:di´men∫әnl ´prכblәm] плоская задача;

process [´prәuses] n. процесс, приём, способ, обрабатывать;

metal-forming processes [´metl-´fכ:miŋ prә´sesiz] процессы металлообработки;

product [´prכdәkt] n. произведение, результат, продукт;

profile [΄prәufai:l] n. профиль;

double-T ~ [΄d Λ;bl-ti ΄prәufail] двутавровый профиль;

T-section ~ [T-΄sek∫әn ΄prәufail] тавровый профиль;

proof [pru:f] n. доказательство;

proportional [prә´pә:∫әnl] a. пропорциональный;

propose [prә´pәuz] v. предлагать, вносить предложение, представлять;

this paper proposes [ðis ´peipә prә´pәuziz] эта статья предлагает;

prove [pru:v] v. доказывать;

pump [p Λ;mp] n. насос, помпа;

 

Q

quadric [´kwכdrik] n. квадрика;

stress ~ [stres ´kwכdrik] поверхность напряжений;

quadric [´kwכdrik] a. второй степени, второй порядка, квадратичная форма;

quantity [´kwכntiti] n. величина, количество;

scalar ~ [´skeilә ´kwכntiti] скалярная величина;

vector ~ [´vektә ´kwכntiti]векторная величина;

quantify [´kwכntifai] v. определять количество;

 

R

radius [΄reidjәs] n. радиус;

inner ~ [´inә ΄reidjәs] внутренний радиус;

outer ~ [´autә ΄reidjәs] внешний радиус;

~ of the сore of a ~ [΄reidjәs әv ðә: kכ: әv ә ֽkrכs´sek∫әn] радиус ядра сечения;

radius-vector [΄reidjәs- ´vektә] n. радиус-вектор;

range [reind 3 ] n. зона, ряд, линия, направление, сфера, область, предел, диапазон; elastic ~ [i´læstik reind 3 ] зона упругости;

in the ~ [in ðә: reind 3 ] в пределах;

linear ~ [´liniә reind 3 ] линейная область(зона);

plastic ~ [´plæstik reind 3 ] зона пластичности;

rapid [´ræpid] a. быстрый, скорый;

rate [´reit] n. скорость, темп, норма, разряд, цена;

relative ~ [´relәtiv ֽrita:´dei∫әn] относительная задержка;