Термины на английском и русском языках. Устройство яхты снаружи.
(нажмите на картинку, чтобы получить большое изображение)
1. Forestay – форштаг 2. Furling drum – барабан закрутки 3. Pulpit – носовой релинг 4. Bow –нос 5. Ancor –якорь 6. Windlass – якорная лебедка 7. Forehatch – форлюк 8. Ventilator – вентилятор 9. Coach roof – палуба рубки 10. Guard rail – леера 11. Stanchion – стойка леера 12. Jackstay – страховочный леер 13. Topsides – надводный борт 14. Waterline – ватерлиния 15. Bottle crew – талреп 16. Jib sheet – стаксель-шкот 17. Jammers for control lines – блок стопоров 18. Jib/genoa car –ползун стаксель шкота 19. Jib/genoa track – погон стаксель шкота 20. Rowlock – уключина 21. Oar – весло 22. Sponson – спонсон-поплавок 23. Transom – транец 24. Tender – тузик 25. Thwart - банка 26. Fender – кранец 27. Keel – киль 28. Bulb – бульб 29. Halyard winch – фаловая лебедка 30. Portlight – иллюминатор 31. Spray dodger – штормовой обвес 32. Cockpit sole – слани кокпита 33. Dinghy painter – буксирный конец тузика 34. Floating light – светящийся буй 35. Throttle/ Gear control – рычаги ДУ двигателя 36. Binnacle – нактоуз 37. Ensign – кормовой флаг 38. Rudder – перо руля 39. Stern – корма 40. Boarding ladder – кормовой трап 41. Transom – транец 42. Pushpit – кормовой релинг 43. Danbuoy – буй-марка 44. Lifebuoy – спасательный нагрудник 45. Steering compass – ходовой компас 46. Instrument display – приборы 47. Sheet winch – шкотовая лебедка 48. Kedge ancor – запасной якорь 49. Cockpit locker – heyler в кокпите 50. Rote tidy bag – карман для концов 51. Backstay – ахтерштаг 52. Grabrail – поручень на входе в салон 53. Companionway – вход в кают компанию (салон) 54. Sliding hatch – сдвижной люк 55. Mainsheet – гика-шкот 56. Mainsheet traveler – погон гика шкота 57. Liferaft – спасательный плот 58. Kicking strap – оттяжка гика 59. Boom – гик 60. Gooseneck – вертлюг гика 61. Mast – мачта 62. Shroud or stay – ванта 63. Cleat – утка
|
