| Страховой полис
| Insurance
| |
| Судовая роль
| Crew list
| |
| Безопасность
| Safety
| |
| Свидетельство о регистрации судна
| Certificate of Registry
| |
| Свидетельство о техническом состоянии судна
| Sea Worthiness Certificate
| |
| |
МППСС
| Судно, имеющее право дороги
| Stand on
|
| Риск столкновения
| Risk of collision
|
| Правый борт
| Starboard
|
| Находится слева по носу
| Port bow
|
| Находится слева по корме
| Port quarter
|
| Находится прямо по корме
| Astern
|
| Обгон
| Overtake
|
| Парусное судно
| Sailing vessel, sailing yacht
|
| Судно, стесненное осадкой
| CBD (Constrained By Draught)
|
| Судно, лишенное возможности управляться
| NUC (Not Under Command)
|
| Судно, обязанное уступить дорогу
| Give way
|
| Левый борт
| Port
|
| Находится прямо по носу
| Ahead
|
| Находится справа по носу
| Starboard bow
|
| Находится справа по корме
| Starboard quarter
|
| Находится на траверсе
| Abeam
|
| Моторное судно
| Motor vessel
|
| Рыболовное судно
| Fishing vessel
|
| Судно, ограниченное в возможности маневрировать
| RAM (vessel Restricted in her Ability to Maneuver)
|
|
|
|
Огни и знаки
| Ходовые огни
| Navigation lights
|
| Топовый огонь
| Top light, masthead light
|
| Кормовой огонь
| Stern light
|
| Круговой огонь
| All round light
|
| Якорный огонь
| Anchorage/mooring light
|
|
|
|
Устройство яхты
| Однокорпусное судно
| Monohull
|
| Многокорпусное судно
| Multihull
|
| Длина
| Length
|
| Общая длина (максимальная)
| LOA (Length Over All)
|
| Ширина
| Breadth
|
| Осадка
| Draught
|
| Нос
| Bow
|
| Корма
| Stern
|
| Борта
| Sides
|
| Палуба
| Deck
|
| Каюта
| Cabin
|
| Мотор
| Engine
|
| Ручная УКВ радиостанция
| VHF Handheld Radio
|
| Кранцы
| Fenders
|
| Пиротехника
| Flares
|
|
|
|
| Ручная помпа
| Manual Bilge Pump
|
| Утка
| Horn Cleat
|
| Кулачковый стопор
| Cam Cleat
|
| Щелевой стопор
| Jam Cleat
|
| Огнетушитель
| Fire Extinguisher
|
| Передняя часть палубы (бак)
| Foredeck
|
| Рубка
| Coach Roof
|
| Поручни, леер
| Grab Rails
|
| Камбуз (кухня)
| Galley
|
| Аптечка
| First Aid Kit
|
| Страховочный пояс
| Safety Harness
|
| Спасательный жилет
| Lifejacket
|
| Люк
| Hatch
|
| Корпусной фитинг
| Hull Fitting
|
| Спасательный круг (хомут)
| Horseshoe
|
| Спасательный линь
| Lifesling
|
| Швартовый буй
| Mooring Buoy
|
| Ремкомплект для двигателя
| Spares
|
| Носовой Релинг
| Pulpit
|
| Кормовой релинг
| Pushpit
|
| Спасательный плот
| Liferaft
|
| Козырек
| Dodger
|
| Леерная стойка
| Stanchion
|
| Леера, леерная лента
| Lifelines
|
| Панель управления
| Console
|
| Ручка управления двигателем
| Transmission/Throttle Control
|
| Вентиляция
| Ventilators
|
| УКВ радиостанция
| VHF Radio
|
| Набор инструментов
| Tool Kit
|
| Якорь
| Anchor
|
| Швартовы (носовые,кормовые, бортвые)
| Bow Line, Stern Line, spring lines
|
ЯХТА
| Мачта
| Mast
|
| Такелаж
| Rigging
|
| Гик
| Boom
|
| Корпус
| Hull
|
| Киль
| Keel
|
| Перо руля
| Rudder
|
| Румпель
| Tiller
|
| Паруса
| Sails
|
| Латы
| Battens
|
| Рифы (рифовые штерты)
| Reef points
|
| Риф кренгельсы
| Cringl
|
| Рифление
| Slab Reefing
|
| Колдунчики
| Tell Tales
|
| Закрутка стакселя
| Roller Furling
|
| Бегуны (на гроте)
| Sail Slides
|
| Раксы, стаксель карабины
| Hanks
|
| Гика топенант
| Topping Lift
|
| Пятка гика
| Gooseneck
|
| Ванта
| Shroud
|
| Верхние, топ ванты
| Upper Shrouds
|
| Вант-путенс, штаг-путенс
| Chainplate
|
| Талрепы
| Turnbuckles
|
| Нижние или основные ванты (до краспиц)
| Lower Shrouds
|
| Краспицы
| Speaders
|
| Штаг
| Stay
|
| Бакштаг
| Backstay
|
| Форштаг (носовой штаг)
| Forestay
|
| Оковка для выпуска фала из мачты
| Tangs
|
| Гика шкот
| Mainsheet
|
| Стаксель шкот
| Jib sheet
|
| Фал
| Halyard
|
| Шкот
| Sheet
|
| Стаксель, генуя
| Jib, genoa
|
| Штормовой стаксель
| Storm Jib
|
| Грот
| Mainsail
|
| Спинакер
| Chute, kite, spinnaker
|
| Шкаторина
| Еdge
|
| Передняя шкаторина
| Luff
|
| Задняя шкаторина
| Leach
|
| Нижняя шкаторина
| Foot
|
| Шкотовый угол
| Clew
|
| Фаловый угол
| Halyard point, head
|
| Галсовый угол
| Tack
|
| Трос
| Rope
|
| Лебедка
| Winch
|
| Штурвал
| Helm
|
| Швартовый конец
| Мooring line
|
| Узел
| Knot
|
Маневрирование под парусами
| Острый бейдевинд
| Close Hauld
|
| Бейдевинд
| Close reach
|
| Галфинд
| Beam reach
|
| Бакштаг
| Broad reach
|
| Фордевинд
| dead run, running before the wind, run
|
| Левентик
| Head to wind (In Irons)
|
| Правый галс
| Starboard tack
|
| Левый галс
| Port tack
|
| Крен
| List
|
| Дифферент
| Trim
|
| Дрейф
| Leeway
|
| Взять рифы
| Reef
|
| Привестись
| Head on
|
| Увалиться
| Bear away
|
| Наветренный
| Windward
|
| Подветренный
| Leeward
|
| Поворот оверштаг
| Tack
|
| Поворот фордевинд.
| Gybe
|
