ЭЛЕКТРОНИКИ, СЫРОЕЖКИНЫ И ДРУГИЕ
[1] три куска хлеба с двумя различными закусками – прим. [2] Отклонение от рационального мышления и поведения. От латинского aberrare – отклоняться, где ab – прочь, errare – отклонение. Это означает, по существу, заблуждение, ошибки или, более конкретно, наличие навязчивых идей, которые не истинны. Технический словарь Дианенетики и Саентологии. [3] на английском "Полировщик яблок" – прим. перерев [4] Название корабля – прим. перев. [5] Слово или выражение, заменяющее другое, неудобное для данной обстановки или или грубое, непристойное. Например: "Неумен" вместо "Глуп" – Толковый словарь русского яхыка. [6] Беспорядочные половые сношения - Толковый словарь русского языка. [7] по англ. "gay" также означает "веселый" – прим. перевод. [8] карточная игра – прим перевод. [9] китайская лодка – прим. перевод. [10] Предназначенный для долговременного захоронения контейнер с атрибутами эпохи – прим. перевод. [11] от англ. communication lag – прим. перевод. [12] Английская версия Библии, переведенная с латинской версии, для Римской Католической Церкви: Новый Завет был впервые опубликован в Реймсе, Ветхий Завет – в Дуэе (оба города во Франции) – прим. перевод. [13] Чувство любви и привязанности к чему-либо или кому-либо.Аффинити – это способность переносить (выдерживать) расстояние. Огромное аффинити – это способностьт переносить телесную близость или расположенность к ней. Отсутствие аффинити – это неспособность переносить тесную близость или нерасположенность к ней. Аффинити – это один из компонентов понимания; другие компоненты – реальность и общение. – словарь терминов Дианетики и Саентологии. [14] - галлон = 4.546 литров – прим. перевод. [15] Быть лицом к лицу с чем-то без попыток избежать или уклониться. – Словарь терминов Дианетики и Саентологии [16] любой из видов тропических рыбок, которые обычно разводят в аквариуме – прим. перевод. [17] закусочная – прим. перевод. Евгений Велтистов Мир приключений. Ежегодный сборник фантастических и приключенческих повестей и рассказов
Альманах Мир Приключений –
МИР ПРИКЛЮЧЕНИЙ (1988) СБОРНИК ПРИКЛЮЧЕНЧЕСКИХ И ФАНТАСТИЧЕСКИХ ПОВЕСТЕЙ И РАССКАЗОВ
Евгений Велтистов НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЭЛЕКТРОНИКА ЭЛЕКТРОНИКИ, СЫРОЕЖКИНЫ И ДРУГИЕ
Шли последние кадры телефильма «Приключения Электроника». Серебряный мальчик и собака медленно направились к школе. К стеклянно-торжественному зданию, стоящему на зеленом поле среди жилых домов. «Приехал!» — крикнул с экрана телевизора никогда не дремлющий рыжий мальчишка Чижиков. И его сразу услышали на всех этажах. Пустая как будто школа неожиданно ожила, засверкала распахнутыми окнами, загудела привычным многоголосьем, загремела топотом спешащих ног. Из дверей хлынули потоки ребят. Они струились со всех сторон к смущенно остановившимся, вернувшимся в свою родную школу путешественникам. «Приехал! Приехал! Приехал!» — летели в самую вышину неба звонкие голоса, пронзая облака, убыстряя полет голубей, а потом, подхваченные весенним ветром, неслись все дальше и дальше над городом: «При-е-ха-а-ал!» — Куда я приехал, если я никуда не уезжал? — спросил Электроник, выключив телевизор. — Это Рэсси вернулся из космоса. А я играл в шахматы с гроссмейстерами. Сергей Сыроежкин с любопытством взглянул на друга. Все вроде бы точно в кино: Элек — это Элек, гениальный, можно сказать, сверхсовременный робот, почти настоящий человек. Сергей вспомнил, как встретился на берегу реки с электронным мальчиком, похожим на него, будто две капли воды. Как робот ходил за него в школу и зарабатывал пятерки. Как Элек изобрел Редчайшую Электронную Собаку — Рэсси. И они вместе спасали редких животных, выручали из беды самого Рэсси. Да, в их жизни было немало настоящих приключений, они описаны в книгах, но как давно, казалось, это произошло… Вроде бы прошли не годы, не месяцы, а века. — Ты прав, — сказал Сергей другу и налил в стакан лимонад. — Это кино. Пока его снимали, ты обыграл в шахматы экс-чемпионов мира. Обыграл — и точка. Без всякой там фантастики. — Он небрежно махнул рукой, словно был учителем и тренером нового чемпиона. — Понял? — Я давно понял, что кино — это фантазия на пленке, — подтвердил Электроник. — В моих схемах события зафиксированы точнее. — Еще бы!.. И все же Сыроежкина взволновало увиденное на экране. Когда-то он прятался от людей, боясь, что его уличат в обмане — в подмене себя Электроникой. И вот в кино его выдумка обернулась веселой шуткой. Все знают теперь, что у него есть верный друг, который мечтает стать человеком. Таким, как он, — Сергей Сыроежкин. — Нравится мне Чижиков-Рыжиков! — неожиданно сказал Электроник и улыбнулся. — Он до всего додумывается сам. Сыроежкин чуть было не поперхнулся лимонадом. — Нет у нас такого в школе! Ни Чижикова, ни Рыжикова! Это придумано, чтобы смешнее было! — возмущался Сергей. — Сегодня Чижиков в кино, — спокойно ответил Элек, рассчитывая близкое будущее, — а завтра может появиться… — Завтра у меня алгебра, — перебил Сыроежкин, забыв о внезапной славе. Да, завтра первый в его жизни экзамен. Что будет, если провалит? Позор! Никакое кино не поможет… Придется начинать жизнь сначала. Элек уловил тревогу в голосе друга, предложил: — Пойдем повторим алгебру. На это потребуется полчаса. И сделаем пробежку вокруг дома… Они спустились по лестнице во двор, выкрикивая и повторяя формулы. Формулы очень важные, значимые, определяющие завтрашнее утро Сергея Сыроежкина. А во дворе математики сбились с программы, не могли сразу сообразить, что здесь происходит. На них бежала толпа ребят и кричала хором: — Э-лек-тро-ник! — Это я! — сказал Элек, остановившись, став на минуту собственной статуей. Но никто из болельщиков не обратил на Электроника внимания. Толпа пронеслась к соседнему подъезду, где какой-то малыш провозглашал: — Я — Электроник! Я — Электроник! И приседал, и сиял, и приплясывал от удовольствия, видя, что его, именно его ватага ребят во главе со старшим братом признала Электроникой. Позже Элек определит это явление как «накатывание и откатывание волны славы» и даст математическую модель непредвиденных заранее событий, но сейчас… Сейчас он молча наблюдал. Вокруг них носились, прыгали, скакали на одной ножке, яростно спорили, мечтали вслух десятки Сыроежкиных и Электроников. Впрочем, некоторых на первый взгляд трудно было определить — кто они такие. Ясно одно: все играли в робота и человека. Вот прыгает по нарисованным на асфальте «классам» девчонка, ловко выбывая ногой из клетки в клетку коробочку из-под гуталина, и сочиняет на ходу:
Всем известно в этом мире: Дважды два — всегда четыре, Дружба верная — навек… Робот, ты не человек…
— Не человек? — спросил, остановившись, Элек. — Почему не человек? — повторил хмуро Сергей. — Не обращай внимания на болтушку! — Он потянул приятеля за рукав. Девчонки, принимавшие участие в игре, засмеялись, разглядывая очень похожих мальчишек. — Что б задачи все решались… — ответила одна школьница. — Чтобы роботы смеялись… — вторила насмешливо другая. — Чтобы не было проблем… — подхватила третья. И хором они закончили:
Электроник, Электроник, Электроник нужен всем!
Приятели смущенно фыркнули и нырнули в кусты. — Телеэпидемия? — спросил Сыроежкин. — Я анализирую, — ответил Элек. — Мы собирались повторить алгебру, — напомнил он. Они зашли в соседний двор в надежде найти здесь тихое место и оказались свидетелями спора. — Чудак этот Электроник, — кричал у подъезда здоровенный курчавый парень. — Новой жизни захотел! Круглый отличник… Робот-идеалист… — Выходит, стать человеком — это чудачество? — спросила девчонка в белой тенниске. — Конечно! — утвердил свою мысль взмахом кулака курчавый. — Всю жизнь учиться! Какая это жизнь?! Надо придумать что-то новое… Приятели, развалившись на скамье, поддержали оратора смешками. — Вы правы, — сказал, вступая в круг спора, Электроник. — Я убедился, что всю жизнь надо учиться. — Ты кто такой? — быстро отреагировал заводила спора. — Электроник! — представился Эл. — У нас своих Электроников хватает! — усмехнулся курчавый, указывая на приятелей. — Уходи-ка, парень, не лезь не в свое дело. — Что-то ты не очень вежлив! — Сергей заступился за друга. Один из парней лениво, с угрозой в голосе сказал: — Хочешь, наглядно продемонстрирую? Сергей повернулся, пошел прочь. — Может, проучить? — спросил Электроник. — Не стоит. Пусть сами разбираются! — Сергей дернул плечом. Они еще слышали реплики: — А ведь он прав! Настоящий человек — это вежливый человек… — Может, и в драке прикажешь быть вежливым?… Друзья брели по аллее. Странно складывался этот вечер. Одни играли в героев фильма, другие угрожали расправой. И никто не признавал настоящих Электроника и Сыроежкина. Словом, кино… Сергей и Элек увидели вдалеке Майку. Она призывно махнула рукой. Ребята помчались навстречу. У беседки, отдаленной от электрических аллей и затененной кустами, их встретил предупреждающий жест. — Тс-с-с! — Майка держала палец у губ. Впрочем, секрета тут не было, потому что на весь сквер, отталкиваясь от стен кинотеатра, похожего на рыцарский замок, летели лихие переборы гитары и нестройные голоса подростков:
Гений, гений, гений, Майка Светлова из школы соседней!.. Майка а-коврик сплела… Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла…
— Что это значит? — Майка нахмурила брови. — Про кого «ла-ла»? — Про кого? — насмешливо переспросил Сергей. — Про твой антигравитационный «а-коврик», на котором улетел учитель физики. Помнишь? Они, наверное, прочитали в книге… — Что было — то прошло, — холодно заметила Майка. — А сейчас… Треск гитары усилился, голоса завыли в модном ритме:
Летает на коврике Майка! Попробуй ее поймай-ка, И это не все еще дела… Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла!
Майка повернулась к Сергею. — Пора домой! Завтра экзамен. — Пора, — согласился мальчишка. Неожиданно для себя он прыгнул на скамью и прокричал в близкую ночь: Электроник, Электроник, Электроник нужен всем! На миг смолкли все звуки, даже шепот Вселенной. Мир впитал новую информацию. Но Электроник никак не прореагировал на заявление Сыроежкина, слава не вывела его из обычного равновесия, и мир снова стал прежним. Мир в этом полушарии Земли, на этом континенте, на этой улице разворачивался знакомыми гранями: шелестел травой, наполнял воздух ароматом цветов, ласково лип к подошвам размягченным асфальтом, светил многоэтажными семафорами домов, подмигивал яркими весенними звездами, спорил о чем-то важном и неизвестном, — словом, мир готовился вступить в завтрашний день. Профессор Громов прогуливался после ужина. Его не удивляли Элеки и Сыроежкины на улице и во дворах. «Вот и славно, очень даже славно, — думал Громов, вслушиваясь во взволнованные ребячьи голоса. — Сейчас решается вечная проблема: что такое человек? И кажется, что она решена. А завтра, с восходом солнца, возникнут новые вопросы, и все начнется сначала. Удивителен этот животворный круговорот жизни!..» Громова не смутил даже солидный мужчина с тяжелым портфелем, который, подпрыгивая на ходу, точно первоклассник, напевал: «Мы маленькие дети, нам хочется гулять!..» Увидев Громова, прохожий чуть смутился, сменил походку на степенную и сделал неопределенный жест свободной рукой. — Это так… — пробормотал он. — У меня галлюцинация. — Прекрасно, — отозвался профессор. — Добрый вечер… Прохожий махнул в ответ портфелем: — Привет, профессор! — и скрылся за углом. «Откуда он меня знает? — спросил себя Громов. — Впрочем, — подумал он, — в весенний вечер каждый серьезный человек — не иначе как профессор…» Громов остановился возле спортивной площадки, отгороженной от улицы сеткой. Он сначала не поверил глазам. Но сомнений не было — три девчонки гоняли футбольный мяч, забивали по очереди голы и окликали друг друга так: «Эй, Элек!.. Держи, Элек!.. Пасуй, Элек!.. Беги за мячом, Элек!..» Профессор подошел к сетке. — Прошу прощения, — сказал он, — что вмешиваюсь в игру. (Девочки приблизились к нему.) Почему вы себя так называете? — А мы не хуже мальчишек! — сказала первая Электроничка с короткой стрижкой. — Ничуть не хуже, — вмешалась вторая Элечка. — Я вот и в футбол, и в хоккей, и в регби играю… Зимой — лыжи, бассейн, а летом — легкая атлетика. Разве Электроник не такой? — Мы им еще покажем, мальчишкам! — с вызовом добавила третья Эля. Профессор озадаченно покачал головой: надо же, какие девчонки! Не хотят ни в чем отставать… «Мальчишки, мальчишки! — Он поймал себя на мысли о том, что все последнее время думал о мальчишках. А чем хуже девчонки, если они хотят стать сильнее и бесстрашнее мальчишек? Да это великолепно! — возликовал профессор и подскочил на месте. — Это замечательное открытие! Девчонкам нужна Электроничка, которая будет учиться у них!» И он быстрым шагом направился в свою лабораторию. Звонок оторвал приятелей от алгебры. Элек открыл входную дверь. На площадке стояла женщина с тяжелой сумкой почтальона через плечо. — Здравствуйте. Вы Электроник или Сыроежкин? — спросила она. — Электроник. — Тогда получайте за двоих, — улыбнулась почтальонша. — В почтовый ящик не лезет… Сергей, войдя на кухню, с удивлением наблюдал, как на столе растет груда телеграмм. — Что это? — спросил он. — Кому это? — Срочная корреспонденция, — пояснила почтальон. — Некоторые без адреса. Просто: Электронику. Или: Сыроежкину. Но почта про вас все знает! Вот расписывайтесь! Ребята расписались на квитанциях. — Что с ними делать? — растерянно сказал Сергей. — Завтра у меня экзамен. — Вам еще писем вагон и маленькая тележка, — весело сообщила почтальонша. — Может, помочь принести? — предложил Элек. — Не моя смена, — отозвалась почтальон. — Корреспонденцию доставляют утром… — Что делать? — переспросил Сергей, перебирая бланки с плотными строчками прописных букв. — Как отвечать? — Самые срочные разнесет Рэсси! — решил проблему Электроник. И вызвал в переговорник: — Рэсси, ко мне! Через несколько минут на балконе мягко на все четыре лапы приземлилась из темноты ночи Редчайшая Электронная Собака.
|
