Песнь о Роланде

Сохранилось около ста французских героических поэм, которые относятся в основном к IX-X вв. Первоначально они бытовали устно, и их разносили по всей Франции бродячие певцы – жонглеры, которые исполняли их нараспев, аккомпанируя себе на виоле. Первые записи их относятся в основном к XIII веку. «Песнь о Роланде» была записана раньше, еще в XI веке. Это наиболее известный и совершенный в художественном отношении образец французского героического эпоса.

В основе поэмы – реальный исторический эпизод. В 778 году король франков Карл Великий был призван в Испанию одним из мусульманских правителей. Когда он возвращался во Францию через Пиренеи, его арьергард был разбит вражескими войсками в Ронсевальском ущелье; в этом бою погибли наиболее доблестные рыцари Карла, в том числа Хруодланд.

В эпоху Карла Великого уже весьма остро стоял вопрос о спасении христианских святынь от неверных и язычников. Этому способствовало завоевание Испании маврами, поэтому борьба с маврами воспринималась не только как война с захватчиками, но и как защита христианской идеи. В эпоху крестовых походов (ХI – ХIII вв.) этот аспект приобретает особое значение.

Основное эпическое событие в «Песни о Роланде» – битва в Ронсевальском ущелье – трактуется в свете актуальных для зрелого средневековья проблем. Во-первых, утверждается идея «священной войны» христиан против мусульман; во-вторых, осуждается феодальный сепаратизм и анархическое своеволие (предательство отчима Роланда, Ганелона, который собственную феодальную честь ставит выше интересов отечества). В соответствии с этими проблемами выстраивается и композиция поэмы: завязка (предательство Ганелона), кульминация (битва), развязка (месть короля Карла Ганелону).

«Песнь о Роланде» – строго воинский эпос. Поэтому все, что лежит за пределами ратного служения, в этой поэме отступает на второе план. Тем более важно отметить, что образ Роланда не выдержан в стиле условной героики, а приобретает определенное психологическое своеобразие. Герой наделен не только традиционной эпической доблестью и несокрушимой смелостью, но и излишней горячностью, упрямством, что в итоге и становится причиной его гибели. Его разумный друг Оливье трижды советует Роланду затрубить в рог, чтобы позвать на помощь окруженному врагами войску, но неизменно получает отказ.

Смерть Роланда предстает в поэме как апофеоз личной доблести и абсолютной верности долгу. О погибшем герое скорбит вся «милая Франция».

Песнь о Роланде
(фрагменты)

В начале поэмы император Карл Великий, покоривший после семи лет войны всю Испанию, кроме Сарагосы, созывает военный совет. Мавры во главе с царем Марсилием уже готовы сдаться на милость Карла и принять христианство. Они присылают к Карлу своих послов. Карлу и его баронам предстоит решить, следует ли принимать предложение царя Марсилия.

VII

Велит привесть Марсилий мулов белых:

⁹⁰ Король Сватильский в дар прислал их десять.

На каждом золоченая уздечка.

Послы в серебряные седла сели

И в руки взяли по масличной ветви.

Злодеи к королю французов едут.

⁹⁵ Ему от козней их не уберечься.

Аой!

VIII

Карл император радостен и горд:

Взял Кордову он штурмом, башни снес,

Баллистами своими стены смел,

Рать оделил добычею большой –

¹⁰⁰ Оружьем, золотом и серебром.

Язычников там нет ни одного:

Кто не убит в бою, тот окрещен.

Сидит в саду плодовом наш король.

При нем Роланд и Оливье-барон,

¹⁰⁵ Спесивец Ансеис, и дук Самсон,

И Жоффруа, Анжу его феод,

В сраженьях знамя Карла он несет,

Жерен, Жерье, бойцов отборных сонм –

Всего пятнадцать тысяч храбрецов.

¹¹⁰ Одни расселись на шелках ковров,

Другие в зернь играют за столом;

Кто стар – склонен над шахматной доской;

Кто юн – потешным боем увлечен.

Там, где цветет шиповник, под сосной,

¹¹⁵ Поставлен золотой чеканный трон.

Карл, Франции король, сидит на нем.

Седоволос он и седобород,

Прекрасен станом, величав лицом.

Издалека узнать его легко.

¹²⁰ Сошли с коней послы, узрев его,

Как должно, отдают ему поклон.

IX

Вот первым Бланкандрен заговорил.

Он молвит Карлу: «Пусть вас бог хранит,

Преславный бог, кого должны мы чтить!

¹²⁵ Король Марсилий вам сказать велит:

Он понял, что закон ваш благ и чист,

И предлагает вам дары свои –

Верблюдов, львов, медведей, псов борзых

Да десять сот линялых ловчих птиц.

¹³⁰ Пришлет на мулах столько он казны,

Что в пятьдесят возов не уместить.

У вас довольно будет золотых,

Чтоб заплатить наемникам своим.

Немало лет у нас вы провели.

¹³⁵ Пора уже вам в Ахен ваш уйти.

Вослед туда придет мой господин».

Воздел наш император руки ввысь,

Чело в раздумье долу опустил.

Аой!

X

В раздумье Карл не поднимал чела

¹⁴⁰ И долго, в землю взор вперив, молчал:

Ответ любил он взвесить не спеша.

Потом сурово глянул на посла

И так промолвил: «Речь твоя красна,

Но ваш Марсилий – мой заклятый враг.

¹⁴⁵ Какую можешь ты поруку дать,

Что не солгали мне твои уста?»

«Заложников дадим, – ответил мавр. –

Найдем вам хоть десяток их, хоть два.

Их к вам отправят первые меж нас.

¹⁵⁰ Пошлю и сам я сына хоть на казнь.

Вернитесь в Ахен, в свой дворец, назад.

Король мой в день спасенья на водах,

В Михайлов день, к вам явится туда

И в ваших богом созданных ключах

¹⁵⁵ Воспримет, как сказал, закон Христа».

«Дай бог ему спастись!» – воскликнул Карл.

Аой!

XI

Прекрасен день, закат огнем горит.

В конюшню белых мулов отвели.

Карл приказал в саду шатер разбить,

¹⁶⁰ Десятерых послов в нем поместил,

Двенадцать добрых слуг приставил к ним.

Проспали там посланцы до зари.

Встал Карл с рассветом, в церковь поспешил,

Все утро у святой обедни был,

¹⁶⁵ Потом в саду сел под сосной в тени

И звать баронов на совет велит:

Он не привык вершить дела без них.

Аой!

XII

Карл-император под сосной воссел.

Сошлись к нему бароны на совет:

¹⁷⁰ Турпен-архиепископ, дук Ожье,

С племянником Анри Ришар, что сед,

Граф Аселен, гасконский удалец,

Жерен, Тибо из Реймса и Жерье.

Пришел с Тибо Милон, его кузен,

¹⁷⁵ И граф Роланд явился им вослед.

С ним знатный и отважный Оливье.

За тысячу собралось человек.

Пришел и Ганелон, предавший всех.

Совет тот стал причиной многих бед.

Аой!

XIII

¹⁸⁰ Промолвил император Карл: «Бароны,

Прислал послов Марсилий Сарагосский.

Он мне сулит даров богатых много –

Верблюдов и медведей, львов и гончих,

Да соколов линялых десять сотен,

¹⁸⁵ Да золотой казны на мулах столько,

Чтоб ею пятьдесят возов наполнить.

Взамен он просит, чтоб домой ушел я.

Прибыть клянется в Ахен вслед за мною.

Он примет там крещение святое

¹⁹⁰ И в лен от нас свой край получит снова.

Но, может быть, он обмануть нас хочет».

Французы молвят: «Будем осторожны».

Аой!

XIV

Король умолк: он все сказал совету.

Но не одобрил граф Роланд той речи,

¹⁹⁵ Поднялся с места. Карлу стал перечить.

Он говорит: «Марсилию не верьте.

Семь лет воюем мы в испанских землях.

Коммибль и Нопль добыл я вам в сражениях,

Завоевал и Пину и Вальтерну,

²⁰⁰ Взял Балагет, Севилью и Туделу.

Марсилий же и раньше был изменник.

Прислал он к вам пятнадцать мавров прежде.

Из них нес каждый по масличной ветви.

Вели они пред вами речи те же,

²⁰⁵ Просили так же вы у нас совета,

И мы, глупцы, поверили их лести.

Послали вы двух ваших графов смелых,

Базана и Базилия, к неверным.

Марсилий их в Альтилье казни предал.

²¹⁰ Как встарь, арабов без пощады бейте,

Ведите рать на Сарагосу-крепость,

Под нею стойте хоть до самой смерти,

Но отомстите за послов злодею».

Аой!

XV

Карл-император головой поник,

²¹⁵ Мнет бороду и теребит усы,

Племяннику ответить не спешит.

Не промолчал лишь Ганелон один,

Поднялся с места, на ноги вскочил

И королю бесстрашно говорит:

²²⁰ «Поверьте не Роланду – он кичлив,

Не мне, не прочим, а ушам своим.

Желает заключить Марсилий мир,

Вам руки в руки, как вассал, вложить,

И в лен у вас Испанию просить,

²²⁵ И в нашу с вами веру перейти.

Кто вас к отказу пробует склонить,

Тот ни во что не ставит нашу жизнь.

Не слушайте вы тех, кто горделив.

Лишь мудрость вами пусть руководит».

Aoй!

XVI

²³⁰ Встает Немон, он седовлас и стар,

Но самый славный при дворе вассал.

Он молвит королю: «Разумен граф.

Благой совет он подал вам сейчас.

Не надо просьбу мавра отвергать.

²³⁵ Войну король Марсилий проиграл.

Его твердыни вы сожгли дотла,

Баллисты ваши их смели во прах.

Он потерял и рать и города.

Пощады просит ныне он у вас,

²⁴⁰ И вам ему грешно ее не дать.

^240-а [Должны вы отрядить к нему посла.]

Коль он готов заложников прислать,

Великую войну кончать пора».

Французы восклицают: «Герцог прав!»

Аой!

XVII

«Прошу, бароны, дайте мне совет,

²⁴⁵ Кого послать к Марсилию теперь».

Сказал Немон: «Дозвольте ехать мне.

Прошу у вас перчатку я и жезл».

Король в ответ: «Вы здесь умнее всех.

Клянусь седою бородой моей,

²⁵⁰ Вас ни за что не отпущу в отъезд.

Пока вас не зовут, извольте сесть».

XVIII

«Бароны, я от вас совета жду,

Кого послать к Марсилию могу».

Роланд промолвил: «Я отправлюсь в путь».

²⁵⁵ Граф Оливье в ответ: «Не быть тому.

Надменны вы, ваш нрав не в меру крут.

Вы ссору там затеете, страшусь.

Коль королю угодно, я пойду».

«Молчите оба! – крикнул Карл ему. –

²⁶⁰ Ни одного из вас не отпущу.

Усами вам и бородой клянусь,

Посла из пэров я не изберу».

Французы стихли и молчат вокруг.

XIX

Тогда Турпен из Реймса с места встал.

²⁶⁵ Он говорит: «Нельзя баронов слать.

Семь лет они воюют этот край –

Хлебнули горя и лишений всласть.

Жезл и перчатку мне прошу вас дать.

Я ваш ответ доставлю мавру сам

²⁷⁰ Да погляжу, каков наш враг с лица».

Король прикрикнул на него в сердцах:

«Сесть на ковер приказываю вам.

Извольте, коль я не спросил, молчать».

Аой!

XX

Сказал король: «Отважные бароны,

²⁷⁵ Меж вами укажите мне такого,

Кто быть послом к Марсилию достоин».

Роланд ответил: «Ганелон, мой отчим».

Французы молвят: «Он на это годен.

Посла меж нас вы лучше не найдете».

²⁸⁰ Тут стало страшно графу Ганелону.

Он плащ, подбитый горностаем, сбросил,

Остался только в шелковом камзоле.

Лицом он горд, сверкают ярко очи,

Широкий в бедрах стан на диво строен.

²⁸⁵ Граф так хорош, что пэры глаз не сводят.

Роланду молвит он: «Безумец злобный,

Известно всем и так, что я – твой отчим.

Из-за тебя к Марсилию я послан,

Но коль вернуться мне господь поможет,

²⁹⁰ Тебе за все воздам я так жестоко,

Что будешь ты меня до смерти помнить».

Роланд в ответ: «С ума свела вас гордость:

Все знают, что не страшны мне угрозы.

Кто всех мудрей, тот быть послом и должен.

²⁹⁵ Но я вас заменю, коль Карл позволит».

Аой!

Ганелон берет на себя миссию переговоров с маврами, но, оскорбленный Роландом, лелеет единственную цель – отомстить дерзкому пасынку. Поэтому он убеждает мавров дать решающий бой французам, совершая тем самым государственную измену и обещая им заманить Роланда в ловушку.

XXXVII

⁴⁸⁵ Король Марсилий яростью охвачен,

Печать ломает, воск бросает наземь.

Письмо прочел он, говорит арабам:

«Мне пишет Карл, французский император,

Свои обиды он припоминает.

⁴⁹⁰ Базилия убил я и Базана,

В горах Альтильских я их предал казни.

Велит он, коль хочу в живых остаться,

К нему отправить альгалифа-дядю,

Не то я Карлу ненавистен стану».

⁴⁹⁵ Тут королевич голос возвышает,

Отцу он молвит: «Нас срамит посланец.

Пусть он за это жизнью нам заплатит.

Проститься с нею я его заставлю».

Граф это слышит, меч свой обнажает,

⁵⁰⁰ Встал под сосну, к стволу спиной прижался.