Песнь о Сиде.

Испанский героический эпос основывался прежде всего на историческом предании и, подобно французскому, полностью лишен мифологических мотивов. Временем эпического героического прошлого стала для испанцев реконкиста – период освобождения испанских территорий от власти завоевавших их мавров. Реконкиста стала в Испании общенародным движением, и это определило характер испанских эпических памятников, в которых господствует народный, демократический, взгляд на события, социальная и бытовая конкретика и полное отсутствие какой-либо фантастики. События Реконкисты не были отдалены во времени от эпохи создания эпических памятников, что также объясняет вышесказанные особенности.

Главный памятник средневековой испанской эпической поэзии – «Песнь о Сиде». Поэма скорее всего сложилась в VII веке. Главный ее герой – реальное историческое лицо, Родриго Диас де Бивар (1040 – 1099), знаменитый герой реконкисты. Сид – это прозвище, которое дали ему мавры за его доблесть (аль-сеид – господин). С приходом к власти короля Альфонсо VI Родриго Диас, став жертвой интриг новой придворной знати, оказался в немилости и вынужден был служить у других феодалов. Но после того как он сумел овладеть Валенсией, разбив войско арабского правителя Севильи, он вновь примирился с королем Альфонсо VI.

Мотив изгнания и опалы оказывается в центре сюжета поэмы «Песнь о Сиде». Родриго, став жертвой немилости, вынужден оставить свою жену и дочерей и начать путь скитаний.

У него нет ни денег, ни крова, ни поддержки – только личная доблесть и честь. С этого конфликта с правителем начинается история подвигов Родриго – освободителя и народного героя. Важным моментом является то, что Родриго способен подняться выше личной обиды и неизменно подчеркивает свою верность королю-сюзерену.

Контраст между благородством Родриго и подлостью придворной знати иллюстрируется эпизодом с инфантами Каррионскими. Посватавшись к дочерям Сида и получив богатое приданое, инфанты избивают своих жен и бросают их в лесу. Сид восстанавливает справедливость, требуя предать инфантов суду, а дочери его вступают по воле короля, оценившего, наконец, честь и доблесть своего верного воина, в новый, еще более почетный брак.

Сид, как эпический герой, сам наделен чертами идеального властителя. Он уже немолод, в его семье царят гармонические патриархальные отношения, он мудр, сдержан, исполнен достоинства и всегда руководствуется не личными, а общегосударственными интересами, умея смирять во имя их и собственные страсти. Это идеал народного правителя, который резко противопоставлен придворной знати.

Не является эта поэма и чисто воинским эпосом. Не меньшее значение приобретают в ней семейные отношения, что также придает ей своеобразие в сравнении с французской «Песнью о Роланде».

Песнь о Сиде
(фрагменты)

(Разлука с семьей. Первые подвиги.)

Вернулся он в Бургос, а Сид де Бивар

К Сан-Педро в Карденье гонит коня.

На радость ему, с ним вассалы мчат.

²³⁵ Запел петух, заалела заря,

Когда в монастырь мой Сид прискакал.

Аббат дон Санчо, служитель Христа,

К заутрене затемно братью созвал.

С доньей Хименой пять знатных дам

²⁴⁰ Молят творца и святого Петра:

«Сида сгубить, вседержитель, не дай!»

Сид кличет братью, стучится в ворота.

Как рад дон Санчо, аббат достойный!

Огонь и свечи во двор выносят,

²⁴⁵ Кампеадора встречают с почетом.

Молвит дон Санчо: «Мой Сид, слава богу!

Уж раз вы здесь, останьтесь со мною».

Ответил мой Сид, в час добрый рожденный:

^248-а «Я вам, дон аббат, благодарен очень,

Но лишь запасусь для дружины едою.

²⁵⁰ Идем мы в изгнанье. Вот марок полсотни.

Коль буду жив, эту плату удвою.

Обитель я не введу в расходы.

За донью Химену примите сотню.

Дать кров ей с дамами на год извольте

²⁵⁵ И двум моим малолетним дочкам:

Я вам их, дон Санчо, вверяю тоже.

Обо всех них, аббат, пекитесь как должно.

Коль будет нехватка в деньгах иль прочем,

Им все предоставьте и верьте слову:

²⁶⁰ За марку – четыре верну я вскоре».

Аббат согласился с большой охотой.

Тут с дочками донья Химена подходит.

Ведут их дамы к Кампеадору.

Супругу она обнимает ноги,

²⁶⁵ Целует руки, рыдает горько:

«Мой Сид, надевший шпагу в час добрый,

Изгнали вас из-за подлых доносов».

«Пожалейте нас, Сид, бородою славный!

С двумя дочерьми я здесь перед вами.

^{269 а} Они еще дети – годов им мало.

²⁷⁰ Рядом со мной мои верные дамы.

Я вижу: уходите вы в изгнанье.

Разлука с вами меня ожидает.

Наставьте же нас, приснодевы ради!»

Бородою славный горько заплакал,

²⁷⁵ Обеих дочек принял в объятья,

К сердцу прижал – любил он их страстно.

Вздыхая, молвит он со слезами:

«Донья Химена, жена дорогая,

Как душу свою, вас люблю я, знайте,

²⁸⁰ Но нынче разлука нас ожидает:

Мне уходить, вам здесь оставаться.

Дай мне господь и дева святая

^282-а Дочерей обвенчать своими руками.

Коль жив я буду и ждет нас удача,

Еще послужу вам, супруга честная!»

²⁸⁵ Всласть потчуют Сида в монастыре.

Звон колокольный летит окрест.

По всей Кастилье разносится весть:

«В изгнанье уходит Сид за рубеж».

Бросают рыцари дом и надел:

²⁹⁰ К Арлансонскому мосту всего за день

Их сто пятнадцать явилось уже.

«Где Кампеадор?» – вопрошают все.

Мартин Антолинес ведет их скорей

К тому, кто в час добрый рожден на свет.

²⁹⁵ Когда мой Сид де Бивар узнал,

Что идет все на лад и растет его рать,

Навстречу прибывшим погнал он коня,

Улыбкой приветил их издалека.

^298-а К его рукам все спешат припасть.

Сердечно он молвит такие слова:

³⁰⁰ «Царя небес я молю, чтоб для вас,

Кто дом покинул ради меня,

До смерти я сделал хоть каплю добра,

За ваши потери вдвойне вам воздал».

Рад он, что рать у него возросла,

³⁰⁵ Каждый вассал его этому рад.

Шесть дней он провел в монастырских стенах,

Еще осталось ему три дня:

Король приказал не спускать с него глаз

И, коль не минует он в срок рубежа,

³¹⁰ Любой ценою его задержать.

Вот день померк и спустилась мгла.

Всех своих рыцарей Сид созвал.

«Вассалы, скажу не в обиду вам:

Вас не обделю я, хоть беден сейчас.

³¹⁵ Вы ж как пристало, ведите себя:

С зарей, чуть заслышите крик петуха,

Коней принимайтесь немедля седлать.

Вот грянут к заутрене колокола,

В честь троицы мессу отслужит аббат,

³²⁰ Ее отстоим – и в дорогу пора:

Срок близок, а ехать далеко нам».

Исполнила точно дружина приказ -

Чуть начал редеть на востоке мрак,

До петухов седлать принялась.

³²⁵ В Сан-Педро к заутрене громко звонят,

В храм донья Химена с мужем пришла.

К алтарным ступеням припала она,

Всем сердцем молит благого творца,

Чтоб Сида в опасностях он охранял:

³³⁰ «Славен повсюду будь, отче наш,

Создавшийи сушу, и твердь, и моря!

Зажжены тобой солнце, звезды, луна.

ПриснодеваМария тебя родила

В Вифлееме, когда пожелал ты сам.

³³⁵ Тебе пастухами хвала воздана.

Принесли тебе из арабских стран

Мельхиор, Валтасар и Гаспар, три волхва,

Ладан, и смирну, и золото в дар.

Ионе ты не дал погибнуть в волнах,

³⁴⁰ Извлек Даниила из львиного рва.

Спасен тобой в Риме святой Себастьян.

С Сусанны навет пред судом ты снял.

Тридцать два года ты пробыл меж нас.

Памятны всем твои чудеса:

³⁴⁵ Как камень стал хлебом, вином – вода;

Как Лазарь воспрял от смертного сна.

На горе Кальварийской принял ты казнь,

На Голгофе евреями был распят,

Меж двух разбойников там умирал:

³⁵⁰ Одного ждал ад, а другого – рай.

Ты чудеса творил и с креста:

Лонгин душой в слепоте пребывал,

Тебя прободал острием копья,

С древка на руки кровь полилась;

³⁵⁵ Поднял он их, коснулся чела,

Осмотрелся вокруг, обрел глаза,

В тебя уверовал, спас себя.

Восстал ты из гроба, спустился в ад, –

Воля твоя была такова! –

³⁶⁰ Праведных вывел, ворота взломав.

Владыка владык и отец ты наш,

С мольбою к тебе обращаюсь я,

Пусть и апостол молит тебя –

Кампеадору погибнуть не дай,

³⁶⁵ Чтоб свидеться нам довелось опять».

Помолилась – и мессе конец настал.

Опустела церковь – всем в путь пора.

Мой Сид супругу к сердцу прижал,

Стала она ему руки лобзать,

³⁷⁰ Не знает, что делать, от слез чуть жива.

А Сид мой с дочек не сводит глаз.

«Да хранит вас бог, бережет ваша мать.

Кто знает, свидимся ль мы еще раз».

Стонет Химена: его отпускать

³⁷⁵ Ей горше, чем сдернуть ноготь с перста.

Сиду с дружиной пора выступать,

А он на родных устремляет взгляд.

Альвар Фаньес Минайя его унял:

«Мой Сид – в добрый час вас мать родила! –

³⁸⁰ Сберитесь с силами, мешкать нельзя.

В свой срок весельем станет тоска –

Наставит нас тот, кто нам душу дал».

Все дону Санчо снова твердят,

Чтоб донью Химену он опекал,

³⁸⁵ И дочек ее, и верных ей дам.

Получит за это он щедрый дар.

Минайя молвит: «Отец аббат,

Коль кто-нибудь явится к нам сюда,

Скажите, чтоб шел по нашим следам

³⁹⁰ Искать нас в селах иль в диких горах».

Пускают коней дружинники вскачь –

Пора им покинуть родимый край.

В Эспинас-де-Кан стал Сид на привал.

³⁹⁵ Рать его за ночь еще возросла.

³⁹⁴ Пустился в дорогу он снова с утра,

³⁹⁶ Путь держит в изгнанье, в чужие края.

Слева остался град Сант-Эстеван.

³⁹⁹ Отряд в Альковьехе достиг рубежа,

⁴⁰⁰ Миновал дорогу Кинейскую вскачь

И Дуэро у Навас-де-Палос вплавь,

А в Фигеруэле заночевал.

Отовсюду народ подходит туда.

Отужинал Сид, прилег отдохнуть,

⁴⁰⁵ И чуть первым сном он сладко уснул,

Гавриил-архангел предстал ему:

«О Кампеадор, отправляйтесь в путь.

Доли славней не дано никому –

Пока вы живы, удачи вас ждут».

⁴¹⁰ Сид перекрестился – проснулся он вдруг.

Сид перекрестился, бога восславил:

Доволен он сном, что видел недавно.

Утром, чуть свет, отправился дальше –

До срока ему только день остался.

⁴¹⁵ В Сьерре-де-Мьедос разбил он лагерь.

³⁹⁸ Слева – Атьенса и башни мавров.

Солнце еще светило с небес,

А Сид дружину созвал уже.

Не считая пехоты, а также вождей,

Триста копий в ней и значки на всех.

⁴²⁰ «Покормите коней, да хранит вас бог!

Кто голоден – ешь, а кто нет – в седло!

Мы к утру уйдем из пустынных гор,

Покинем землю, где правит Альфонс.

Кто будет искать нас, найдет легко».

⁴²⁵ С рассветом мой Сид за хребет ушел.

По склону дружина берет в галоп.

Мой Сид де Бивар меж крутых высот

Велел отдохнуть и коням дать корм:

В седле нам, молвил, сидеть всю ночь.

⁴³⁰ Всяк добрый вассал рад речи такой:

Сеньора слушаться – долг его.

Поднял дружину мой Сид с темнотой –

Пусть по пути их не видит никто.

С седла не слезал он всю ночь напролет.

⁴³⁵ Стоит на Энаресе град Кастехон.

С дружиной в засаду мой Сид там залег.

Мой Сид в засаде до света пробыл.

Тут Альвар Фаньес совет ему подал:

«Мой Сид, что шпагу надели в час добрый,

⁴⁴⁰ С собой прихватите всадников сотню:

Когда овладеете вы Кастехоном,

Оттуда, сеньор, нас с тылу прикройте.

А две другие пошлите со мною.

Даст бог, изрядно мы разживемся».

Сказал мой Сид: «Вот разумное слово.

Возьмите, Минайя, две сотни копий.

Два Альвара – Альварес и Сальвадорес

⁴⁴³ И Галинд Гарсиас, копейщик ловкий,

Отправятся с вами, Минайя, все трое.

⁴⁴⁵ Нападайте дерзко, грабьте проворно,

За Итой и Гвадалахарой всю область

⁴⁴⁶ Вплоть до Алкалы разорите с ходу.

Не брезгуйте там ни добром, ни казною,

Ничего не бросайте – мавров не бойтесь,

А с тылу вас моя сотня прикроет.

⁴⁵⁰ Я здесь удержусь, не сдам Кастехона.

Коль дело для вас обернется плохо,

Меня известите – приду на помощь.

Услышит о нас вся Испания вскоре».

Отобрали тех, кто пойдет походом,

⁴⁵⁵ И тех, кто с Сидом в тылу остается.

Тут мрак поредел, засияло солнце.

Какой, о господи, день погожий!

Встают в Кастехоне люди с зарею,

Открыли ворота, за стены выходят,

⁴⁶⁰ В сады и поля спешат на работу.

С ворот распахнутых сняты запоры.

Осталось на улицах мало народу.

Люд кастехонский разбрелся поодаль.

Мой Сид из засады дружину выводит,

⁴⁶⁴ С ней к Кастехону скачет галопом,

⁴⁶⁵ Всех мавританок и мавров ловит,

Ловит их скот, что вокруг пасется.

Мой Сид дон Родриго подъехал к воротам.

Стража завидела Кампеадора

И в страхе бежала, их не захлопнув.

⁴⁷⁰ Мой Сид Руй Диас вступает в город.

Шпагу высоко вздымает рукою,

Пятнадцати маврам голову сносит,

Берет серебра и золота много.

Сто его конных добычу привозят,

⁴⁷⁵ Все отдают своему сеньору.

А двести три в набег отряженных

С Минайей округу грабят жестоко,

⁴⁷⁷ Вплоть до Алкалы его знамя проносят,

Скачут обратно с поживой несчетной,

Гвадалахару обходят сторонкой,

⁴⁸⁰ Вверх по Энаресу с криками гонят

Коров и баранов стадо большое,

^481-a Везут одежду и утварь с собою.

Знамя Минайи вьется высоко.

Не смеет никто им ударить вдогонку.

Спешит дружина с добычей огромной

⁴⁸⁵ В град Кастехон, где Сида находит.

Из замка, который им занят прочно,

Навстречу Минайе коня он шпорит,

В объятья его принимает тотчас:

«Ко мне, Альвар Фаньес, копейщик ловкий!

⁴⁹⁰ Везде и во всем вы моя опора.

Пусть вашу добычу с нашею сложат.

Вы пятую часть из нее возьмете».

«Я вам премного, мой Сид, благодарен,

Но пятую часть, ту, что вы мне дали,

⁴⁹⁵ Альфонс Кастильский пусть получает.

Ее не возьму я: в расчете мы с вами.

Да слышит мою вседержитель клятву:

Пока я могу конем своим править

И в чистом поле с маврами драться,

⁵⁰⁰ Пока я владею копьем и шпагой

И вниз по локтям моим кровь стекает,

При вас обещаю, Руй Диас славный,

Не брать ни полушки из пятой части.

Мне можете что-нибудь дать в подарок,

⁵⁰⁵ А что останется – будет ваше».

Сложили тут всю добычу вместе.

Мой Сид, в час добрый шпагу надевший,

Смекнул, что король созовет ополченье,

Пойдет на изгнанников он непременно.

⁵¹⁰ Добычу делить отдал Сид повеленье.

Ведут на пергаменте счет казначеи,

Каждому платят честно и щедро

В серебряных марках полного веса:

Всадникам – сотню, полсотни – пешим.

⁵¹⁵ Сид пятую часть получил по разделу.

Ее не продашь, не раздаришь немедля,

А пленники войску в походе помеха.

Сид в Кастехоне, и в Ите соседней,

И в Гвадалахаре дал знать повсеместно:

⁵²⁰ Кто купит добычу – не будет в ущербе.

В три тысячи марок поставили пленных.

Доволен мой Сид был такой оценкой.

На третий же день он выручил деньги.

Но тут увидел мой Сид с сожаленьем –

⁵²⁵ Нельзя оставаться им в замке этом:

Хоть он и крепок, воды в нем нету.

«Король нас осадит с дружиной своею –

Он грамоту дал мирным маврам здешним.

Расстаться нам с Кастехоном время».

⁵³⁰ «Не в обиду, вассалы, скажу я вам:

В Кастехоне нам оставаться нельзя –

Королевская рать здесь настигнет нас.

Но не след и замок пустым оставлять.

Поселим сто мавров с женами там –

⁵³⁵ Пускай добром поминают меня.

Я с каждым из вас расчелся сполна.

Мы снова в поход выступаем с утра.

Король – мой сеньор: с ним грех враждовать».

Одобряют вассалы его слова,

⁵⁴⁰ Увозят из замка немало добра,

Мавританки и мавры их благодарят.

Вверх по Энаресу движется рать,

Чрез Алькаррию летит по холмам,

Пещеры Анкиты минует вскачь.

⁵⁴⁵ У Тарансского поля течет река.

Дружина вброд ее перешла,

За Арисой ставит у Сетины стан.

Сид много добра по дороге взял.

Что он замыслил – не вызнает враг.

⁵⁵⁰ Утром он выступил в путь опять,

Из Аламы в теснину сошел на рысях,

Повел чрез Бовьерку за Теку отряд,

Выше Алькосера лагерем стал

На крутом холме, что высок, как гора.

⁵⁵⁵ Жажда здесь не грозит – Халон в двух шагах.

Взять хочет Алькосер мой Сид де Бивар.

Занял он холм, укрепился быстро,

К воде и в горы заставы выслал.

Мой Сид – в час добрый на свет он родился! –

⁵⁶⁰ Вокруг холма и у брода вырыть

Глубокий ров приказал дружине,

Чтобы врасплох ее не застигли,

Чтоб знали все, кто здесь стан раскинул.

По всей округе известно стало,

⁵⁶⁵ Что Кампеадор на холме окопался,

Христиан покинул, осел среди мавров.

За город выйти боится каждый.

Ликует мой Сид и его вассалы:

Спешат к нему алькосерцы с данью.

⁵⁷⁰ Алькосерцы дань приносят поспешно,

И жители Теки, и мавры Террера.

Лишь калатаюдцам не по сердцу это.

Пятнадцать недель там мой Сид промешкал –

Алькосер ему не сдается, как прежде.

⁵⁷⁵ Мой Сид схитрил: снял лагерь немедля,

Лишь ставку не трогать дал повеленье,

Стяг поднял и вниз по Халону поехал.

Люди его – при шпагах, в доспехах:

Хитростью замок взять Сид намерен.

⁵⁸⁰ Радует мавров его отступленье:

«Мало у Сида припасов и хлеба.

Лагерь он снял – лишь ставка на месте.

Как зверь от облавы, пустился он в бегство.

Ударим вдогонку, обоз отрежем,

⁵⁸⁵ Иначе его перехватят террерцы,

^585-а Из добычи нам ничего не отделят.

За дань в сраженье получим вдвойне мы».

Мой Сид обернулся, погоню заметил,

Как зверь от облавы, бежит все быстрее,

Мчит вдоль Халона вниз по теченью.

⁵⁹⁰ Вопят алькосерцы: «Мы одолели!»

И стар и млад выходят за стены.

Одна у них мысль – как пограбить успешней.

Настежь ворота, охраны там нету.

Сид глянул назад и смекнул мгновенно:

⁵⁹⁵ Отъехали мавры от замка далече.

Стяг повернул он, пошел в нападенье.

«Рыцари, в бой! Без пощады бейте!

Пошлет нам добычу отец наш небесный».

Сшиблись враги средь равнины окрестной.

⁶⁰⁰ Боже, какое кипит сраженье!

С Минайей мой Сид нападает первым.

Правят конями они умело,

Путь отрезают к замку неверным.

Сидовы люди рубят их метко:

⁶⁰⁵ Триста убили за краткое время.

(Примирение с королем)

……………………………………

Валенсия-город уже позади.

С дарами богатыми скачут послы,

Ни днем, ни ночью не медлят в пути,

Рубеж кастильский – сьерру прошли.

¹⁸²⁵ Дона Альфонса ищут они.

Горы и воды они миновали.

Вот Вальядолид, где король оказался.

Гонцов к нему шлют Бермудес с Минайей –

Пусть он их с дружиной принять прикажет:

¹⁸³⁰ Прислал из Валенсии Сид подарки.

Король дон Альфонс доволен душевно,

Созвать всех идальго дает повеленье,

Сам во главе их из города едет,

Посланцам Сида скачет навстречу.

¹⁸³⁵ Инфанты Каррьона, знайте, с ним вместе

И граф дон Гарсия, что Сиду враждебен:

Ведь тот одним люб, а другим не по сердцу.

Узрели идальго гостей издалеча,

Сочли не посольством, а войском целым.

¹⁸⁴⁰ Король осенил себя знаменьем крестным.

Бермудес с Минайей не стали медлить,

Подскакали, спрыгнули с седел поспешно,

Пред доном Альфонсом склонили колени,

Ноги ему целуют и землю.

¹⁸⁴⁵ «На нас, государь, не держите гнева!

Стопы вам мой Сид лобзает смиренно,

Чтить вас как сеньора клянется до смерти.

За милость он вам благодарен сердечно.

На днях, о король, разбит им в сраженье

¹⁸⁵⁰ Король марокканцев, Юсуфом реченный.

Полсотни тысяч погибло неверных.

Разжился мой Сид добычей безмерной.

Вассалы его забыли про бедность.

Двести коней шлет он вам в подношенье».

¹⁸⁵⁵ Ответил король: «С охотой приемлю.

Благодарен я Сиду за дар бесценный.

Недолго ему ждать со мной примиренья».

Королю все целуют руки за это,

Лишь граф дон Гарсия от злобы темнеет.

¹⁸⁶⁰ Отводит он в сторону родичей десять:

«Дивят меня Сид и его успехи.

Чем он славней, тем нам больше бесчестья.

Он у всех королей отнимает победу,

Коней, как у мертвых, уводит смело.

¹⁸⁶⁵ Во вред нам идет все, что б он ни сделал».

Слушайте все, что молвил король:

«Хвала вам, творец и святой Исидор,

За дар, что мой Сид мне сегодня поднес!

Мое королевство усилил он.

¹⁸⁷⁰ Минайя, Бермудес, послы его,

Себе выбирайте наряд дорогой

И то из оружья, что вам подойдет, –

Чтоб Сида почтить, не жаль ничего.

Трех коней вам дадут из этих двухсот.

¹⁸⁷⁵ Сердце мое говорит мне тайком:

От этого будет для всех нас добро».

Ведут во дворец гостей на ночлег.

Дал король им все, в чем нужда у них есть.

Про инфантов каррьонских скажу теперь.

¹⁸⁸⁰ Меж собою тайком они держат совет:

«Становится Сид славней что ни день.

Попросим же в жены его дочерей,

Приумножим свое богатство и честь».

К королю идут они, кончив совет.

¹⁸⁸⁵ «Король и сеньор наш, мы молим нижайше

Явить нам милость и дать согласье

Сидовых дочек за нас просватать,

К чести его и к выгоде нашей».

Подумал король, ответил не сразу:

¹⁸⁹⁰ «Я Кампеадора отправил в изгнанье,

Зло ему сделал, а он мне – благо.

Как знать, рад ли будет он этому браку?

Но все же попробуем с ним столковаться».

Вот Педро Бермудес и Альвар Фаньес

¹⁸⁹⁵ Явились вдвоем на зов государев.

Король их отводит в угол палаты:

«Внимайте, Бермудес, и вы, Минайя.

Я рад, что мой Сид мне служит исправно.

Недолго прощенья ему дожидаться:

^1899-а Пусть предо мной, коль хочет, предстанет.

¹⁹⁰⁰ Но новость тут есть для него другая:

Инфанты Каррьона Дьего с Фернандо

С его дочерями хотят обвенчаться.

Прошу вас, будьте моими гонцами

И доброму Сиду внушить постарайтесь,

¹⁹⁰⁵ Что он себе чести и славы прибавит,

Коль станет роднёю каррьонским инфантам».

Бермудес с Минайей ему отвечают:

«Мы передадим, что вы наказали,

А там уж пусть Сид самолично решает».

¹⁹¹⁰ «Тому, кем в час добрый надета шпага,

Скажите, что встретиться с ним мы желаем

А место встречи пусть сам назначит.

Чтоб Сида почтить, приеду туда я».

С доном Альфонсом простились посланцы,

¹⁹¹⁵ Знакомой дорогой в Валенсию мчатся.

Едва это Сиду известно стало,

Встречать он выехал верных вассалов,

Им улыбнулся, сжал их в объятьях:

«Минайя, Бермудес, вы снова с нами!

¹⁹²⁰ Таких баронов найдешь не часто.

Как там дон Альфонс? В добром ли здравье?

Охотно ли принял наши подарки?»

Минайя в ответ: «Доволен остался.

Свою благосклонность он вам возвращает».

¹⁹²⁵ Воскликнул мой Сид: «Вседержителю слава!»

Посланцы тут речь повели, как пристало,

Что Альфонс Леонский велел на прощанье

Дочек Сида посватать за братьев-инфантов,

Чем Сид себе чести и славы прибавит,

¹⁹³⁰ И что дан от души совет государев.

Внял Кампеадор этой вести нежданной,

Долго в раздумье хранил молчанье:

«Христе, мой сеньор, я тебе благодарен!

В изгнанье я был с позором отправлен,

¹⁹³⁵ Все, что имею, нажил трудами,

А ныне король снял с меня опалу,

Просит дочек моих для каррьонских инфантов.

Скажите, Бермудес, и вы, Минайя,

Стоит ли мне на брак соглашаться?»

«Решайте, как знаете – спорить не станем».

Сид молвит: «Инфанты рожденьем знатны.

¹⁹³⁸ При дворе они в силе, да слишком чванны.

Их сватовство не очень мне в радость,

¹⁹⁴⁰ Но коль так советует первый меж нами,

К переговорам приступим мы тайно,

А там уж господь нас на путь наставит».

«А сверх того дон Альфонс сообщает,

Что встретится он, где желаете, с вами

¹⁹⁴⁵ И милость свою от души вам изъявит.

Столкуйтесь с ним сами, как вам повидаться».

Ответил мой Сид: «Мне это по нраву!»

«А место свиданья вы там назначьте,

Где вам удобней», – Минайя добавил.

¹⁹⁵⁰ «Мненье дона Альфонса знать бы мне надо:

Где будет король, туда и поскачем,

Чтоб сеньора почтить, как нам подобает.

Но поступим все ж по его приказу:

Я на берегу полноводного Тахо

¹⁹⁵⁵ С государем встретиться буду счастлив».

Написали письмо, скрепили печатью,

Двух рыцарей с ним к королю послали:

Исполнит мой Сид его пожеланье.

Прочитал письмо король благородный,

¹⁹⁶⁰ Остался им от души доволен:

«Кланяйтесь Сиду – рожден он в час добрый!

Через три недели с ним встречу устроим.

Коль буду жив, он меня не заждется».

Вернулись к Сиду гонцы неотложно.

¹⁹⁶⁵ К отъезду готовятся стороны обе.

Кто видел в Кастилье мулов столь добрых,

Коней столь могучих и на ногу легких,

Скакунов столь резвых и столь чистокровных,

Столько значков всех цветов на копьях,

¹⁹⁷⁰ Щитов золоченых и посеребренных,

Александрийского шелка цветного!

Отправил король припасов побольше

К месту свиданья на Тахо привольном,

Сам скачет туда с дружиной отборной.

¹⁹⁷⁵ Инфанты Каррьона с ним едут тоже.

Одно взяли в долг, прикупили другое.

Мнят, им богатство достанется вскоре –

Земель, серебра и золота вдоволь.

Король дон Альфонс иноходца шпорит.

¹⁹⁸⁰ С ним графы, вельможи, весь люд придворный,

Инфанты Каррьона со свитой большою.

Есть там галисийцы, немало леонцев,

А кастильцев – тех не сочтешь и вовсе.

Все к Тахо спешат, отпустив поводья.

¹⁹⁸⁵ Вот Кампеадор в валенсийском замке

Дружину поспешно в поход снаряжает.

Сколько там мулов отменной стати,

Ретивых коней, доспехов прекрасных,

Мехов дорогих и плащей с епанчами!

¹⁹⁹⁰ На всех до едина – цветное платье.

Педро Бермудес, добрый Минайя,

Мартин Муньос, Монтемайора держатель,

¹⁹⁹² Мартин Антолинес, бургосец храбрый,

Прелат дон Жером, епископ бесстрашный.

Сальвадорес и Альварес – имя их Альвар,

¹⁹⁹⁵ Муньо Густиос, воитель отважный,

Арагонец Гарсиас, копейщик славный, –

Все готовятся с Сидом к дороге дальней,

Равно как другие его вассалы.

Но Сальвадорес – так Сид желает –

²⁰⁰⁰ И Галинд Гарсиас в замке остались,

^2000-а Чтоб беречь Валенсию пуще глаза.

Мой Сид весь народ отдал им под начало,

Велел держать на запоре алькасар,

²⁰⁰² Ни днем ни ночью замков не снимая:

Там супруга его с двумя дочерями,

За коих он душу отдать согласен,

²⁰⁰⁵ Ипрочие женщины, их служанки.

Как истый барон отдал он приказанье,

Чтоб за ворота их не выпускали,

Покуда он сам не вернется обратно.

Быстро мой Сид из Валенсии скачет.

²⁰¹⁰ Сколько там коней чистокровных, ратных!

Не в дар они Сиду, а с бою достались.

Спешит мой Сид с королем на свиданье.

Король дон Альфонс приехал днем раньше.

Как увидел он, что пред ним за всадник,

²⁰¹⁵ С почетом его сам встречать помчался.

Рожденный в час добрый не мешкал нимало.

Отстать велел он своим вассалам,

С собою взял лишь лучших пятнадцать,

Сошел с коня вместе с ними наземь.

²⁰²⁰ Рожденный в час добрый к земле прижался,

В нее, сырую, впился перстами,

Зубами грызет полевые травы,

От радости плачет слезою жаркой.

Знал Кампеадор, как почтить государя!

²⁰²⁵ Мой Сид простерся у ног монарших.

Премного король этим был опечален:

«О Кампеадор, немедленно встаньте!

Целуйте мне руки, а ноги – не надо.

Встаньте ж иль снова ждите изгнанья».

²⁰³⁰ Стоит на коленях мой Сид упрямо:

«Сеньор мой природный, мне милость вашу

Дозвольте принять, с колен не вставая,

²⁰³² Чтоб видели все, кто здесь нас окружает».

Молвил король: «От души дозволяю.

При всем дворе с вас снимаю опалу,

²⁰³⁵ Вновь въезд вам дарую в мою державу».

Молвит мой Сид, королю отвечая:

²⁰³⁶ «Мне милость ваша, сеньор мой, в радость.

Я богу и вам за нее благодарен

И всем этим людям, вкруг нас стоящим».

Руки мой Сид целует монарху,

²⁰⁴⁰ Наконец, поднявшись, уста лобзает.

Все рады, а вот Альвар Диас мрачен,

Гарсия Ордоньес тоже в досаде.

Такое слово мой Сид изрекает:

²⁰⁴³ «Хвала и слава тебе, создатель!

Раз в милость вошел у сеньора опять я,

²⁰⁴⁵ Значит, господь нас вовек не оставит.

Будьте ж гостем моим, король богоданный».

Ответил король: «Нет, так не пристало.

Вы только что прибыли, мы – заране.

Сегодня вы будете гостем нашим,

²⁰⁵⁰ А я, в свой черед, погощу у вас завтра».

Сид руки целует, дает согласье.

Подходят к нему с поклоном инфанты:

«Вам, кем в час добрый надета шпага,

Мы с братом служить чем угодно рады».

²⁰⁵⁵ «Бог помочь»! – ответил мой Сид из Бивара,

Рожденный в час добрый во всем удачлив.

Пировал с ним король весь день до заката,

Полюбил его так, что не мог расстаться,

Бороде его длинной не раз изумлялся.

²⁰⁶⁰ Дивятся на Сида все, кто там собрались.

Вот день прошел, и ночь миновала.

Вновь солнце утром блеснуло ярко.

Поспешно мой Сид поваров скликает

Готовить пир для бойцов и знати.

²⁰⁶⁵ Гостей употчевал он на славу:

Все до едина они признались,

Что целых два года вкусней не едали.

Настал новый день, заря лучезарна.

Отслужил дон Жером обедню исправно,

²⁰⁷⁰ Король весь двор на совет созывает,

Речь там заводит о деле важном:

«Слушайте, воины, рыцари, графы!

С просьбой, мой Сид, я к вам обращаюсь.

Дай бог, чтоб пошла она всем на благо.

²⁰⁷⁵ Доньям Эльвире и Соль, дочкам вашим,

Инфанты Каррьона да станут мужьями.

Будут честь и прок от этого брака,

Советую вам не давать отказа,

И пусть к нашей просьбе присоединятся

²⁰⁸⁰ Все, кто приехал со мною и с вами.

Бог да хранит вас, а дочек отдайте».

Ответил мой Сид: «Под венец им рано –

В года б им не худо войти сначала.

Инфанты каррьонские родом знатны.

²⁰⁸⁵ Таким мои дочки, пожалуй, не пара.

Но дочек родил я, а вы питали.

И я и они по гроб вам подвластны.

И ту и другую я вам вручаю.

Что ни решите – перечить не стану».

²⁰⁹⁰ «Спасибо, мой Сид, и вам и собранью».

Инфанты с места вскочили разом,

Кампеадору к рукам припали,

Пред лицом короля обменялись мечами.

Как истый сеньор, дон Альфонс добавляет:

²⁰⁹⁵ «Спасибо вам, Сид, – а богу – стократно,

Что дочек просватать вы дали мне право.

Беру я их руки своими руками –

За каррьонских инфантов пусть выйдут замуж.

С согласья вашего я их просватал.

²¹⁰⁰ Даст бог, принесет вам радость венчанье.

Отдаю в ваши руки каррьонских инфантов.

Пусть едут с вами, а я – восвояси.

Обоим я дам серебром триста марок,

А вы решите, как деньги истратить.

²¹⁰⁵ В Валенсии жить им под вашей властью –

Равно вы отец что дочке, что зятю.

Делайте с ними, что сердце подскажет».

К рукам короля мой Сид припадает:

«Благодарю вас, сеньор мой державный,

²¹¹⁰ Что дочек моих вы просватали сами».

Вот сговор свершили и слово дали,

Чтобы заутра, чуть солнце проглянет,

^2112-a К себе домой возвратился каждый.

Премного мой Сид тут себя прославил.

Сколько мулов добрых, коней горячих,

²¹¹⁶ Дорогой одежды из лучших тканей

²¹¹⁵ Роздал он всем, кто охоч до подарка!

²¹¹⁷ Чего ни попросят, то и давалось.

Лошадей раздарил мой Сид шесть десятков.

Любому тот сговор радость доставил.

²¹²⁰ Собрались все в путь, чуть сумерки пали.

За руки взял дон Альфонс инфантов.

Кампеадору он их поручает:

«Да будут вам, Сид, зятья сыновьями.

Как хотите, вы с ними вольны обращаться –

Пусть отца и сеньора в вас почитают».

²¹²⁵ «Ваш дар принять, государь, я счастлив.

Пусть за него вам сторицей воздастся!»

²¹³¹ «Сеньор мой природный, явите милость!

Раз дочкам моим женихов нашли вы,

Отца посаженого им изберите –

Своею рукой я их замуж не выдам».

²¹³⁵ « Где вы, Минайя? – король воскликнул.—

На свадьбе, взяв за руки Соль и Эльвиру,

Их вместо меня инфантам вручите.

Отцом посаженым будьте девицам.

При встрече расскажете мне все, как было».

²¹⁴⁰ Ответил Минайя: «Сеньор, не премину».

Уладили все разумно и с толком.

«Король дон Альфонс, сеньор мой законный,

На память о встрече принять извольте

Тридцать вьючных коней со сбруей наборной,

²¹⁴⁵ Под седлом дорогим иноходцев столько ж,

А я вам руки целую покорно».

«Смущен я подарком, – король промолвил, –

Но от вас его принимаю охотно.

Пускай вам создатель с ангельским сонмом

²¹⁵⁰ Воздадут сторицей за дар подобный.

Меня вы, мой Сид, почтили премного,

Я вашей службой весьма доволен.

Буду жив – в долгу не останусь тоже.

Храни вас творец, мне ж пора в дорогу.

²¹⁵⁵ Да будет и впредь вам господь опорой!»

²¹²⁷ Вскочил мой Сид на Бабьеку-коня:

«Объявляю всем пред лицом короля:

Кто на свадьбе будет – получит дар;

²¹³⁰ Пусть скачет со мной – не проездится зря».

²¹⁵⁶ С государем простился мой Сид де Бивар,

Не просил провожатых, мешкать не стал.

Как каждый из рыцарей счастлив и рад!

Королю они припадают к рукам:

²¹⁶⁰ «Государь и сеньор, отпустите нас

К Сиду в Валенсию попировать.

За инфантов каррьонских решил он там

Эльвиру и Соль, своих дочек, отдать».

У дона Альфонса редеют войска,

²¹⁶⁵ Зато возрастает у Сида рать:

В Валенсию толпы валят без числа

Вслед тому, кем взята она в добрый час.

Берут инфантов, как Сид наказал,

Бермудес с Густиосом под пригляд:

²¹⁷⁰ Пусть вызнают два его лучших бойца,

Каков у Фернандо и Дьего нрав.

Асур Гонсалес в пути к ним пристал.

Был он речист, да не скор на дела.

Холят инфантов, всячески чтят,

²¹⁷⁵ Привозят в город, что Сид мой взял.

Ликует, их видя, Валенсия вся.

Педро и Муньо мой Сид молвит так:

«Отведите на ночь покой женихам

И будьте при них – таков мой приказ.

²¹⁸⁰ Хочу я им завтра, чуть встанет заря,

Эльвиру и Соль, их невест, показать».

Разошлись на ночлег дружина и гости.

Мой Сид дон Родриго в алькасар входит.

Встречают его супруга и дочки:

²¹⁸⁵ «Вновь здесь вы, надевший шпагу в час добрый?

Дай бог вас во здравии видеть подольше!»

«Вновь здесь я, жена, слава в вышних богу!

Зятьев я привез, к нашей чести и пользе.

Кланяйтесь, дочки, – вам замуж скоро».

²²⁹⁰ Руки Сиду Химена и дочки целуют,

Целуют служанки, что верно им служат:

«Да хранит вас, мой Сид, господь всемогущий!»