Список рекомендованной литературыАлен де Рибера. Средневековое мышление. –М., 2004. Андреев М.Л. Средневековая европейская драма. –М., 1989. Брюнель-Лобрюшон Ж., Дюамель-Амадо К. Повседневная жизнь во времена трубадуров. XII-XIII века. –М., 2003. Гаспаров М.Л. Поэзия вагантов – В кн.: Поэзия вагантов. –М., 1975, с. 421 – 514. Городская культура. Средневековье и начало Нового времени. / Под ред. чл.-кор. АН СССР В. И. Рутенбурга. –Л., 1986. Гуревич А.Я. Категории средневековой культуры. –М., 1985. Гуревич А.Я. Средневековый мир. Культура безмолвствующего большинства. Ле Гофф Ж. Цивилизация средневекового Запада. –М., 1992. Мелетинский Е.М. Средневековый роман. –М., 1983. Михайлов А.Д. Старофранцузская городская повесть фаблио. –М., 1976. Михайлов А.Д. Французский рыцарский роман и вопросы типологии жанра в средневековой литературе. –М., 1976. Памятники средневековой латинской литературы Х-ХIII веков. –М., 1972. Руа Ж.Ж. История рыцарства. –М., 2001. Словарь средневековой культуры. Под общ. Ред. А. Я. Гуревича. –М., 2003. Фридман Р.А. Любовная лирика трубадуров и ее истолкование. // Уч. записки Рязан. пед. института. 1965, т. 34, с. 87 – 417. Хойслер А. Германский героический эпос и сказание о Нибелунгах. –М., 1950. Шишков А.М. Средневековая интеллектуальная культура. –М., 2003.
СОДЕРЖАНИЕ Введение. 4 Моудуль 1. Латинская литература. 6 Видение Тнугдала. Пер. Б.Ярхо. 6 Поучения и притчи (Exempla). Пер. Р. Шор. 12 ФРАНЦИСК АССИЗСКИЙ.. 15 Цветочки (фрагменты). Пер. Н. Трауберга. 15 ПЬЕР АБЕЛЯР. 17 История моих бедствий (фрагменты). Пер. М.Е. Сергеенко. 17 Поэзия вагантов. 28 Безымянные поэты из «Carmina Burana» и других сборников. 28 Орден вагантов. Пер. Л. Гинзбурга. 28 Нищий студент. Пер. Л. Гинзбурга. 29 Ну, здравствуй, дорогое лето… Пер. Л. Гинзбурга. 30 Весенняя песня. Пер. Л. Гинзбурга. 30 Прощание со Швабией. Пер. Л. Гинзбурга. 30 Своенравная пастушка. Пер. Л. Гинзбурга. 31 Добродетельная пастушка. Пер. Л. Гинзбурга. 32 Я скромной девушкой была… Пер. Л. Гинзбурга. 32 Лебединая песня. Пер. Л. Гинзбурга. 32 Выходи в привольный мир… Пер. Л. Гинзбурга. 33 Ах, там в долине, под горой… Пер. Л. Гинзбурга. 33 Без возлюбленной бутылки… Пер. Л. Гинзбурга. 34 Завещание. Пер. Л. Гинзбурга. 34 Доброе, старое время. Пер. Л. Гинзбурга. 34 Кабацкое житье. Пер. Л. Гинзбурга. 35 Спор между Вакхом и пивом. Пер. Л. Гинзбурга. 36 Любовь к филологии. Пер. Л. Гинзбурга. 37 Рождественская песня школяров своему учителю. Пер. Л. Гинзбурга. 37 Проклятие. Пер. Л. Гинзбурга. 38 Колесо Фортуны. Пер. Л. Гинзбурга. 38 Взбесившийся мир. Пер. Л. Гинзбурга. 38 Апокалипсис Голиарда. Пер. Л. Гинзбурга. 39 Призыв к крестовому походу. Пер. Л. Гинзбурга. 41 Против симонии. Пер. Л. Гинзбурга. 41 Флора и Филида. Пер. Л. Гинзбурга. 42 Восхваление истины. Пер. Л. Гинзбурга. 44 Обличение денег. Пер. М. Гаспарова. 45 Храм Венеры. Пер. М. Гаспарова. 45 Проклятие Венере. Пер. М. Гаспарова. 47 Вечерняя песня. Пер. М. Гаспарова. 48 АРХИПИИТ КЕЛЬНСКИЙ.. 48 Просьба по возвращении из Салерно. Пер. Л. Гинзбурга. 48 Исповедь Арxипиита Кельнского. Пер. Л. Гинзбурга. 49 Послание к Архиканцлеру Регинальду, Арxиепископу Кельнскому. Модуль 2. Исторические хроники. 54 САКСОН ГРАММАТИК.. 54 Деяния датчан. Пер. Т. Кузнецовой. 54 ГАЛЬФРИД МОНМУТСКИЙ.. 60 История бриттов. Пер. А.С. Бобовича. 60 Модуль 3. Героический эпос. 78 Песнь о Роланде (фрагменты). Пер. Ю. Корнеева. 79 Песнь о Сиде (фрагменты). Пер. Ю. Корнеева. 97 Модуль 4. Рыцарская (куртуазная) литература. 129 Поэзия трубадуров. 129 ДЖАУФРЕ РЮДЕЛЬ. 129 В час, когда разлив потока… Пер. В. Дынник. 130 Мне в пору долгих майских дней… Пер. В. Дынник. 130 БЕРНАРТ ДЕ ВЕНТАДОРН.. 131 Коль не от сердца песнь идет… Пер. В. Дынник. 131 Люблю на жаворонка взлет… Пер. В. Дынник. 132 Нет, не вернусь я милые друзья… Пер. В. Дынник. 132 Чтоб стих вдохновенно звучал… Пер. В. Дынник. 133 Все зеленеет по весне… Пер. В. Дынник. 134 Дням пасхи каждый рад… Пер. В. Дынник. 136 У любви есть дар высокий… Пер. В. Дынник. 136 Нет зеленых сéней… Пер. В. Дынник. 137 БЕРТРАН ДЕ БОРН.. 138 Мила мне радость вешних дней… Пер. В. Дынник. 138 Я сирвентéс сложить готов… Пер. В. Дынник. 139 Донна! Право, без вины… Пер. В. Дынник. 140 ГИРАУТ ДЕ БОРНЕЙЛЬ. 140 Молю тебя, всесильный, светлый бог… Пер. В. Дынник. 141 Любви восторг недаром я узнал… Пер. В. Дынник. 141 ГИРАУТ ДЕ БОРНЕЙЛЬ И ЛИНЬЯУРЕ.. 142 Сеньор Гираут, да как же так… Пер. В. Дынник. 142 Немецкая куртуазная лирика. 144 ВАЛЬТЕР ФОН ДЕР ФОГЕЛЬВЕЙДЕ.. 144 Любимая, пусть бог… Пер. В. Левика. 144 Беседуя, лежал… Пер. В. Левика. 145 Любовь – что значит это слово… Пер. В. Левика. 146 Одна мечта во мне жила… Пер. В. Левика. 147 В ручье среди лужайки… Пер. В. Левика. 147 Я подсмотрел секреты… Пер. В. Левика. 148 Увы, промчались годы, сгорели все дотла… Пер. В. Левика. 148 Проснитесь, близок день Суда… Пер. В. Левика. 149 Ни мудрость, честь, ни сила слова… Пер. В. Левика. 150 Я плачу, Рейнмар, о тебе… Пер. В. Левика. 150 Горе песням благородным… Пер. В. Левика. 150 ТАНГЕЙЗЕР. 151 Как весел, кто несется вскачь… Пер. Н. Гребельной. 151 Ловко в мае пелось… Пер. Н. Гребельной. 153 Не знался б ты с бедою… Пер. Н. Гребельной. 153 Лирика труверов. 154 КОНОН ДЕ БЕТЮН.. 154 Увы, Любовь, тоску разъединения… Пер. А. Парина. 154 ГИ ДЕ КУСИ.. 155 Влюбленные, вам прежде всех других… Пер. А. Парина. 155 ТИБО ШАМПАНСКИЙ.. 157 Воспоминанье сладко, мысль сладка… Пер. А. Парина. 157 ЖОФФРУА ДЕ ВИЛЛАРДУЭН.. 158 Взятие Константинополя (фрагменты). Пер. О. Смолицкой. 158
РОМАН О ТРИСТАНЕ И ИЗОЛЬДЕ.. 163 Тристан (фрагменты). Пер. Ю. Стефанова. 164
Список рекомендованной литературы..
[1] Гиберния – Ирландия; описание ее взято из «Церковной история английского народа» Беды Достопочтенного (672 – 735). [2] Каты и Оркады, –Шетландские и Оркнейские острова. [3] Артимаха – город Армаг в Ольстере (Северная Ирландия). [4] Касель – Кэшель (Мюнстер, графство Типперэри). [5] Коркагия – Корк, главный город одноименного ирландского графства. [6] Служанка нашлась и вернулась к королеве.
|
