ЛЕКСИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ. > В английском языке, как и в любом другом языке, существуют пра­вила сочетаемости слов

> В английском языке, как и в любом другом языке, существуют пра­вила сочетаемости слов. Устойчивые словосочетания (атрибутивные: historical experience; глагольные: to lay / withdraw siege, to make an attempt; глагольно-предложно-именные: to come down to history; гла-гольно-адвербальные: to date back to; etc.) довольно многочисленны. Это обусловлено семантическими и синтаксическими правилами соче-таемости английских слов. Знание устойчивых выражений и умение их использовать облегчают работу переводчика.

> Английские слова nation, national, nationality имеют несколько зна­
чений и могут переводиться на русский язык по-разному. Для русскоя­
зычного реципиента наиболее естественным значением слова nation
представляется нация. Подобный перевод возможен и в определенном
контексте является правильным. Например, nation state переводится на
русский язык как национальное государство.

Однако слово nation довольно часто употребляется в значении госу­дарство, и может выступать как в качестве синонима слова state, так и в качестве его антонима. Второй вариант особенно характерен для аме­риканского варианта английского языка - в Соединенных Штатах сло­во state употребляется главным образом в значении штат, относя­щийся к уровню штата, в то время как nation, national обозначает страну в целом (причем не только США). Синонимами national в этом значении становятся слова federal, central.

Как правило, слово national переводится на русский язык - нацио­нальный, однако не в значении относящийся к нации, народу, а в зна­чении государственный, относящийся к государству. Так, словосоче­тание national interests следует переводить как государственные интересы, а не национальные интересы, хотя второй вариант и полу­чил сравнительно широкое распространение в русском языке. Слово nationality в подавляющем большинстве случаев обозначает не национальность (хотя такое значение тоже существует), а граждан­ство, подданство, в то время как для обозначения национальной при­надлежности в английском языке употребляются термины ethnicity или cultural identity.

> Существует особая категория слов, известных как «ложные друзья
переводчика». Эти слова имеют схожие формы, но различные значения
в двух и более языках. Так, английское слово decade означает десяти­
летие, период продолжительностью в десять лет. Между тем русское
слово декада используется для обозначения десяти дней.

Число «ложных друзей переводчика» велико. Иногда такое анг­лийское слово может иметь несколько значений, одно из которых бу­дет совпадать со значением соответствующего ему русского слова. В этом случае необходимо ориентироваться на контекст и выбрать пра­вильное, а не наиболее доступное значение. В процессе переводче­ской деятельности не всегда есть возможность проверить значение слова по словарю, поэтому устный переводчик должен знать наибо-

лее распространенные лексические единицы, относящиеся к «ложным друзьям переводчика». Вот некоторые из них:

sympathy, to sympathise - сочувствие, сочувствовать (гораздо реже эти слова используются в значении симпатия, симпати-зировать)

rosary - четки, молитвы по четкам (русск. розарий - цветник; по-добное значение у этого английского слова также имеется) gas (gasoline) - бензин, горючее (в значении газ это слово тоже употребляется, но далеко не так часто - имейте в виду, что большинство машин на газе еще не работают, и средний амери­канец не ходит по автозаправкам с канистрой в поисках газа, как это перевели в одном из фильмов; словосочетание газированная вода переводится только как sparkling water)

minister - не только министр, но и посол, посланник, а также священник

notebook - в разговорной речи - записная книжка, тетрадь (в то время как переносной портативный компьютер, для обозначения которого в русском языке используется слово ноутбук по-английски будет laptop); в значении ноутбук употребляется ис-ключительно в профессиональной сфере

sodium - натрий (хотя в английском языке существует и другое слово с этим же значением - natruim, в то время как сода по-английски будет soda)

preservative - консервант

corral - загон для скота, стойло (тогда как коралл по-английски будет coral)

band - тесьма, лента, кроме того - группа людей, отряд, музы-кальная группа (в значении банда это слово употребляется край-не редко - обычно слово банда переводится словом gang)

sausage - колбаса (в то время как сосиска по-английски будет hot dog)

Caucasian - белый, относящийся к белой (европейской) расе (в значении кавказский употребляется достаточно редко)

> В английском языке даты записываются следующим образом: сна-чала месяц, затем число, в самом конце - год, в то время как в русском

языке пишется сначала день, затем месяц. Обратите внимание, что сло­во year в английском языке опускается: May 9, 1945-9 мая 1945 г.

Подобное правило распространяется и на запись дат в цифровом формате (то есть когда вместо названия месяца фиксируется его поряд­ковый номер). Так, следующая запись, данная в английском тексте 5/9/1945 (или же 5.9.1945) обозначает все ту же дату - 9 мая 1945 г. (May 9, 1945) Обратите внимание, что русскоязычный реципиент имеет тенденцию прочитать данную запись как 5 сентября 1945 г., поскольку в русском языке и в цифровом формате вначале пишется день, затем месяц. Наиболее приемлемой цифровой записью даты 9 мая 1945 г. для русского языка является следующее сокращение: 9.05.1945 (или же 9IVI1945). Однако подобную запись англоязычный реципиент проин­терпретирует как September 5, 1945.

Кроме того, в некоторых текстах (особенно в газетных) при пол­ной записи даты возможно использование сокращений для названий месяцев:

Sept. 7, 1812

При письменной фиксации дат для себя используйте наиболее привычный для вас формат (то есть русский). Сокращенное написа­ние особенно важно при записях для последовательного перевода или реферирования, поскольку является наиболее экономным. При обще­нии с иноязычными реципиентами используйте стандарт записи, при­емлемый для вашего визави, или же полную запись с названием ме­сяца. Это позволит избежать недопонимания. Если вы встретите сокращенную цифровую запись - ориентируйтесь на культурный контекст оригинала.

> В английском языке существуют следующие правила прочтения дат. Для обозначения дня используется порядковое числительное с определенным артиклем, которое может стоять как после, так и до названия месяца: в последнем случае обязательно употребление предлога of- или количественное числительное без артикля, которое ставится только после названия месяца. Название года, состоящее из четырех цифр, обычно разбивается на пары, каждая из которых чита­ется как независимое двузначное число, причем ноль (0) произносит­ся как название английской буквы о [au]. Даты, состоящие из трех цифр, также разделяются на две части - первая цифра читается как

однозначное число, вторая и третья - как двузначное. Полное прочте­ние используется для всех дат кратных ста (500, 600, 1700, 1800 и т.д.), а также для всех дат двадцать первого столетия; при этом при обозначении дат первого десятилетия двадцать первого века ноль не произносится. В разговорной речи для обозначения даты вместо на­звания месяца также может употребляться числительное, причем пер­вая цифра будет относиться к году, а вторая - к числу. Слово year в английском языке опускается:

August 23, 476 - August twenty three four seventy six - August the twenty third four seventy six - The twenty third of August four sev­enty six

October 10, 1066 - October ten ten sixty six - October the tenth ten sixty six - The tenth of October ten sixty six

January 1, 1700 - January one seventeen hundred - January the first seventeen hundred - The first of January seventeen hundred

April 29, 1707 - April twenty nine seventeen о seven - April the twenty ninth seventeen о seven - The twenty ninth of April seventeen о seven

May 9, 1945 - May nine nineteen forty five - May the ninth nineteen forty five - The ninth of May nineteen forty five

January 1, 2001 - January one two thousand one - January the first two thousand one - The first of January two thousand one

> В английском языке существует два возможных варианта написания
и произношения названий Первой и Второй мировых войн:

World War I (World War One) - World War II (World War Two) -всегда с нулевым артиклем

The First World War - The Second World War - всегда с опреде­ленным артиклем

> Запомните перевод следующих географических названий:

the Middle East - Ближний Восток (а не Средний) the Far East - Дальний Восток (если по контексту необходимо подчеркнуть разницу между российским Дальним Востоком и Китаем, Японией, Кореей возможно использование названия Далъневосточно-Тшоокеанский регион)

Middle Asia - Средняя Азия, Центральная Азия

Eastern Europe - Восточная Европа (обычно включается и евро­пейская часть России)

Western Europe - Западная Европа Latin America - Латинская Америка

> При переводе афоризмов или высказываний выдающихся личностей следует переводить «идею», а не синтаксис. Если большинство англий­ских пословиц, поговорок и афоризмов имеют устойчивые эквивален­ты в русском языке, то многие высказывания минувшего и настоящего веков переводчику приходится переводить впервые, и это вызывает особые трудности. Например, высказывание лорда Бойд-Орра "If peo­ple have to choose between freedom and sandwiches, they will take sand-wiches" следует переводить следующим образом: «Если людям придет-ся выбирать между свободой и хлебом, они выберут хлеб». В данном случае слово sandwiches переводится как хлеб, поскольку для носите-лей русского языка в подобном контексте такой перевод является наи-более культурно обоснованным (ср.: хлеб с солью, хлеб с маслом; также возникает прямая ассоциация с др. римским: хлеба и зрелищ).