Особливості відмінювання

І. При написанні прізвищ українською мовою слід дотримуватися таких правил:

ü прізвища не перекладаються: Ежиков (рос.) – Йожиков (укр.), Пушкин (рос. ) – Пушкін (укр.);

ü прізвища пишуться за правилами українського правопису: Мусоргский (рос.) – Мусоргський (укр.), бо суфікс -ськ-; Алябьев (рос.) – Аляб’єв (укр.), за правилами написання апострофа в українській мові пишеться апостроф; Приходько (рос.) – Приходько (укр.), бо префікс при-;

ü літера и пишеться:

- коли є споріднене слово з и: П и сарев (бо писати), См и рнов (бо смирний), але Ніколаєв (бо Микола – українською, а прізвища не перекладаються, отже, залишається як у мові оригіналу), Ден и сенко (бо Денис);

- у суфіксах: -ик-, -ич-, -ицьк-, -ищ-: Біл ик, Корот ич, Хмельн ицьк ий, Рад ищ ев; а також після шиплячих та ц: Ч и чиков, Ш и шкін, Луч и н, Ц и церон, Абаш и дзе;

ü літера і пишеться:

- на початку слова: І льїн, І змайлов;

- у суфіксі -ін- (крім після шиплячих і ц): Звол ін ський, Єсен ін, але Матч ин, Єльц ин (бо після шиплячого);

- коли немає спорідненого слова з и (див.вище): Н і к і тін (бо Нікіта в мові оригіналу), Н і цше (немає спорідненого з и;

ü літера ї пишеться після букв на позначення голосних, ь та апострофа: Іль ї н, Ра ї нський, Гур’ ї н, Їзма ї лов;

ü літера е пишеться:

- після приголосних: Кузн е цов, Д е ржавін, М е нд е ль, М е льников;

- після шиплячих, р, ц у суфіксі -ев, -еєв: Зайц е в, Радищ е в, Андреєв, Писар е в;

ü літера є пишеться:

- на початку слова: Є вдокимов, Є рьоменко, Є рін, Є сенін.

- у суфіксах - єв, -єєв: Матв єєв, Гуля єв, Афанась єв, Юр’ єв.

- коли російському е в українській мові відповідає звук і: Сл є пцов (бо сліпий), Л є сков (бо ліс);

ü прикметникові закінчення російських прізвищ переда­ються так:

- -ый ® ‑ ий (Белый – Бєлий);

- -ий ® ‑ ий після твердого приголосного (Горький – Горький),

- ‑ ій після м’якого приголосного (Крайний – Крайній);

- -ой ® ‑ ой (Полевой – Полевой);

- ‑ ая, ‑ яя ® ‑ а, ‑ я (Белая – Бєла).

NB! Горяч о в, але Горяч е в (залежно від наголосу), Борщ о в, але Борщ е в.

ІІ. При відмінюванні прізвищ зверни увагу на такі правила:

ü жіночі прізвища на -о не відмінюються, а чоловічі – відмінюються: Іваненк о Олени, але Іваненк а Івана;

ü прізвища-іменники другої відміни без закінчення відмінюються також, як і прізвища на о: Швець Олени, але Швец я Олега;

ü прізвища прикметникового походження відмінюються таким чином: Паршин а Юрія, Паршин ої Олени тощо.

Н.в. Дмитренко Іван Васильович, Дмитренко Юлія Петрівна

Р.в. Дмитренка Івана Васильовича, Дмитренко Юлії Петрівни

Д.в. Дмитренку (-ові) Івану Васильовичу, Дмитренко Юлії Петрівні

З.в. Дмитренка Івана Васильовича, Дмитренко Юлію Петрівну

О.в. Дмитренком Іваном Васильовичем, Дмитренко Юлією Петрівною

М.в. при Дмитренку (-ові) Іванові Васильовичу, Дмитренко Юлії Петрівні

Кл.в. Дмитренко Іване Васильовичу! Дмитренко Юліє Петрівно!

ІІІ. Творення імен по батькові відбувається за такими правилами:

ü чоловічі – -ович: Юрій + -ович = Юрійович

Чоловічі імена по батькові творяться додаванням до основи імені суфікса –ович; якщо є закінчення – воно відкидається:

Микита + -ович = Микитович

Винятки: Ілля – Ілліч; Лука – Лукич (і Лукович); Хома – Хомич (і Хомович); Кузьма – Кузьмич (і Кузьмович); Сава – Савич (і Савович);

ü жіночі – -івн(а): Іван+-івн(а) = Іванівна

Жіночі імена по батькові творяться додаванням до основи імені суфікса ‑ івна; якщо є закінчення – воно відкидається:

Микита + -івна = Микит івна

Якщо ж ім’я закінчується на й, то остання літера імені та перша літера суфікса зливаються, утворюючи суфікс ‑ ївна:

Юрій + -івна = [ й + і = ї ] = Юрі ївна

Винятки: Григорій – Григорович, Григорівна; Микола – Миколайович, Миколаївна;

Яків – Якович, Яківна.

Тест № 19. Оберіть правильні варіанти прізвищ, записані українською мовою, доведіть свій вибір.

1) Бєлова;

2) Пущин;

3) Єсенін;

4) Миронов;

5) Щедрін;

6) Мишкін;

7) Андрєєв;

8) Зайцєв;

9) Ільін;

10) Матвеєв.

Вправа 29. Згрупуйте і запишіть українською мовою прізвища відповідно до правил передачі в них російської літери и українською мовою.

Кулик, Агейкина, Александрина, Бурмистрова, Васильева, Киселёва, Клименко, Писаренко, Плакида, Пожилова, Рогозина, Тимченко, Гаричева, Гаврилюк, Друшиц, Чупахина, Тупчиенко, Круликовская, Китаева, Денисенко, Гришина, Гаричева, Мазуркевич, Чирко, Новикова, Никулина, Новопашина, Титова, Табачникова, Лучанинова, Вербицкая, Прилипко, Бибкевич, Михайличенко, Одинцова, Антипюк, Мирошникова, Анисимова, Синяткина, Скиба, Клименко, Никитенко, Спиридонова, Максимова, Лещищак, Самошина, Глинина, Кальниченко, Чичекова, Моисеенко, Рыхликова, Трима, Михайлова, Смирнов, Устинов.

Вправа 30. Від поданих імен утворіть жіночі та чоловічі імена по батькові.

Євген, Едуард, Анастас, Олександр, Юрій, Віталій, Віктор, Мирослав, Ярослав, Дмитро, Олег, Ілля, Павло, Геннадій, Василь, Георгій, Михайло, Леонід, Кузьма, Сава, Лука, Валерій, Валентин, Іван, Яків, Григорій, Микола, Максим, Анатолій.