Значение слова one

1) One употребляется для обозначения неопределенного лица в предложениях, соответствующих неопределенно-личным предложениям в русском языке. One в этом случае служит подлежащим:

One never knows what his Никогда не знаешь, что он ответит.

answer may be.

One should know traffic Нужно знать правила дорожного

regulations. движения.

2) One употребляется во избежание повторения ранее упомянутого существительного в единственном числе, которое стояло после прилагательного, при этом перед ним ставится артикль a или the, т.е. тот артикль, который стоял перед существительным.

I have only got a black business У меня есть только черный деловой

suit. I must buy a grey one. костюм. Я должна купить и серый.

3) One может употребляться после местоимений this, that, which, another, the other для замены существительного в единственном числе.

I don’t like this bag. Give me Мне не нравится эта сумка. Дайте

another one. мне другую.

4) Для замены существительных во множественном числе местоимение ставится в форме ones.

These cruise liners are very Эти круизные лайнеры очень старые.

old. We need new ones. Нам нужны новые.

 

Следующая таблица поможет Вам лучше усвоить и различать значения one:

 

 

Упражнение 2. Переведите предложения с опорой на таблицу:

1) One should be dressed warmly in winter.

2) His suit is fashionable but the one you are wearing is more elegant.

3) When one does not know grammar, one often makes mistakes.

4) Give me one apple and two bananas, please.

5) Don’t buy those high-heeled shoes, buy the low-heeled ones. They are better for country wear.

6) Can you see any difference between «London styles» and provincial ones.

 

 

Следующая таблица поможет вам запомнить функции слов that, those.

 

	Слова-заместители, могут сопровождаться предлогом of (переводятся соответствую-щими существительными)

Bright colours can best be worn by those (people) with dark hair. Яркие цвета больше подходят людям с темными волосами.

 

 

 

Упражнение 3. Укажите предложения, в которых that, those заменяют существительные. Помните, что при переводе на русский язык нужно установить то существительное, которое в английском предложении заменено словом-заместителем и именно его перевести на русский язык.

1) Provincial British fashion is from two to ten years behind that of London.

2) Various foods that contain many calories produce a lot of energy; those that contain few calories produce little energy.

3) She says that she looks much younger wearing T-shirts and jeans.

4) The most recent development is that of electronic machines introduced in 1976.

5) The choice of colour in clothing is very important for people. Those with fair colouring can wear most colours. Vivid colours can best be worn by those with dark hair.