Предложный пассив

 

В английском языке в страдательном залоге употребляются также глаголы, требующие после себя предлога, т. е. употребляющиеся с предложными дополнениями. Предлог сохраняется в этом случае после глагола и уточняет лексическое значение глагола:

They laughed at him. – Они смеялись над ним.

He was laughed at. – Над ним смеялись.

We sent for the doctor. – Мы послали за доктором.

The doctor was sent for. - За доктором послали.

В русском языке в таких случаях употребляется неопределенно-личное предложение.

Предложное косвенное дополнение может стать подлежащим страдательного оборота не при всех глаголах. К числу наиболее употребительных глаголов, с которыми возможны такие страдательные обороты, относятся:

to account for (объяснять):

The late arrival of the steamer is accounted for by the storm on the sea. – Поздний приход парохода объясняется бурей на море.

to agree upon (договориться о):

The terms were agreed upon. – Об условиях договорились.

to allude to (намекать на, касаться):

The question is alluded to in this article. – Этого вопроса касаются в статье.

to arrive at (достигать):

We hope that an agreement will be arrived at. – Мы надеемся, что будет достигнуто соглашение.

to comment upon (комментировать):

This event is commented upon in today’s newspapers. – Это событие комментируется в сегодняшних газетах.

to depend on (полагаться на):

This man can be depended on. – На этого человека можно положиться.

to dispose of (реализовать, ликвидировать):

The goods will be disposed of in a short time. – Товары будут реализованы в короткий срок.

to insist on (настаивать на):

These terms were insisted upon. – На этих условиях настаивали.

to interfere with (мешать):

He should not be interfered with. – Ему не следует мешать.

to laugh at (смеяться над):

He was laughed at. - Над ним смеялись.

to listen to (слушать):

He was listened to attentively. – Его внимательно слушали.

to look at (смотреть на):

She was looked at with surprise. – На нее посмотрели с удивлением.

to provide for (предусматривать):

Payment in cash is provided for by the contract. – Платеж наличными предусмотрен договором.

to refer to (ссылаться на):

This book is often referred to. – На эту книгу часто ссылаются.

to rely on (полагаться на):

This man can be relied on. – На этого человека можно положиться.

to speak of/about (говорить о):

The book is very much spoken of. – Об этой книге много говорят.

to send for (посылать за):

The doctor will be sent for at once. – За доктором пошлют немедленно.

to take care of (заботиться о):

His child is well taken care of. – О его ребенке хорошо заботятся.

to lose sight of (терять из виду):

At last the ship was lost sight of. – Наконец, пароход скрылся из виду.

 

В английском языке существует группа глаголов, например: to explain smth. to smb., to translate smth. to smb., to dictate smth. to smb., to describe smth. to smb., etc., с которыми в страдательном залоге (когда подлежащее представляет собой прямой непосредственный объект действия) возможна только одна конструкция, а именно:

 

This rule was explained to me twice.

Данное предложение соответствует двум русским предложениям:

Это правило было объяснено мне дважды. (страдательный залог)

Мне объяснили это правило дважды. (неопределенно-личная форма)