ЗАДАНИЕ 1. Определите, какие лексические единицы являются псевдоинтернациональными

Material, accurate, detector, structure, artist, cartoon, reactor, radio-set, period, moment, replica, scandal, professor, partisan, television, production, satin, computer, contrast, honorary, congress, genial, magazine, interval, distance, record, climate, original, radio.

ЗАДАНИЕ 2. Определите значения следующих слов. Выполните перевод предложений:

1. extravagant - 1. spending much more than necessary; 2. wasteful; 3. very high (of prices).

We mustn’t buy roses – it is too extravagant in winter.

2. catholic – general, wide-spread; broad-minded.

Mr. Prower was a politician with catholic tastes and interests.

3. dramatic - 1. sudden or excited; 2. holding the imagination by unusual appearance of effects.

How would you account for such dramatic changes in the situation?

4. routine – the regular, fixed, ordinary way of working or doing things.

Frequent inspections were a matter of routine in the office.

5. pilot – 1. a person qualified to steer ships through certain difficult waters 2. a guide or a leader.

Before entering on his literary career Mark Twain was employed as pilot on vessel going up and down the Mississippi river.

6. student – a person with a stated interest; anyone who is devoted to knowledge.

The recently published work of the world-known ornithologist will be interesting to any student of bird-life.

ЗАДАНИЕ 3. Переведите следующие словосочетания, в которых используются «ложные друзья переводчика»:

Banking officers; public debt; interest rate; personnel department; champion of peace; legal documents; accurate data; human values.

 

ЗАДАНИЕ 4. Переведите следующие слова, близкие по звучанию, но имеющие разные значения:

Accept, except; addition, edition; affect, effect; complement, compliment; data, date; economic, economical; latter, letter; policy, politics; raise, rise; dawn, down; human, humane; allusion, illusion.

 

ЗАДАНИЕ 5. Проанализируйте ошибки, допущенные переводчиками в следующих предложениях. Сделайте правильный перевод:

1. She was left alone – Она была левой вдоль.

2. Click here and find more information – Щелкните здесь и получите море информации.

3. We are the champions – Мы – шампиньоны.

4. To be or not to be – Пчеле или не пчеле?

5. Just in case – Только в портфеле.

6. Oh, dear – Ах, олень.

7. Manicure – Деньги лечат.

8. I’m going to make you mine - Я иду копать тебе шахту.

9. Iron Man – Человек-утюг.

10. Finnish people – Конченные люди.

11. Bye bye baby, baby good bye – Купи, купи ребенка, ребенок хорошая покупка.

12. Let’s have a party – Давай организуем партию.

13. Press escape – Побег прессы.

14. Be careful, it’s a con – Будь осторожен, это конь.

 

(по материалам сайта www.lifejournal.com)