ЗАДАНИЕ 1. Определите, какие слова опущены в следующих заголовочных комплексах. Сделайте их перевод:
| Заголовок
| Содержание статьи
|
|
1. Hewitt seeking suicide law change.
| Former health secretary P. Hewwit is urging MPs to change the law to allow people to take terminally ill patients abroad for assisted suicide (эвтаназия)
|
| 2. Woman arrested in Saudi Arabia
| Women are barred from driving in most of Saudi Arabia, with rural areas as being the exception.
|
| 3. Europe to be Obama’s first overseas trip
| President Obama will take his first overseas trip since taking office at the end of this month.
|
| 4. «Romantic» trick tattoo to stay
| A teenager had her boyfriend’s name tattooed on her stomach as a sign her undying love.
|
| 5. US to have “vigorous” Iran talks
| S. Rice envoy said that
|
| 6. Army major awarded Military Cross
| An 31-year-old Army officer from Gloucestershire has been awarded the Military Cross for bravery in Iraq.
|
| 7. Dick Cheney: Why So Chatty all of a Sudden?
| The former Vice President D. Chenny has appeared on CBS program “Face to Face”.
|
| 8. Couple found in Belgium after vanishing from ferry.
| The man and woman were reported missing by the ferry driver as they failed to show up at the French seaside.
|
ЗАДАНИЕ 2. Определите функции следующих заголовков. Сделайте их перевод.
1. Communicative types of sentences (from a textbook).
2. Chapter XX (from a book).
3. The real Problem with Credit Cards: the Cardholders (from a newspaper).
4. Fear and Loathing in Athens (from a newspaper).
5. GM incentives for retail buyer (from a newspaper).
6. Salt in their Wounds (from a newspaper).
7. Small Investments That Make a Big Role (from a newspaper).
ЗАДАНИЕ 3. Определите виды лексических и грамматических приемов, использованных при переводе следующих заголовков.
| Оригинал
| Перевод
|
|
Europeans don’t eat enough fruit and veg
|
Европейцы потребляют недостаточно фруктов и овощей
|
|
Panama Canal expansion workers strike over pay
|
Забастовка рабочих остановила расширение Панамского канала.
|
|
Pakistan blocks US envoy visit: official
|
Пакистан отказался принять американского дипломата
|
|
Modernize?
|
Цели реконструкции
|
|
Exhibition Halls Go Underground
|
Реконструкция старого плавательного бассейна
|
|
Rain off the Roof!
|
Отвод дождевых вод с кровли
|
|
Ready, steady, go
|
На старт, внимание, марш!
|
|
Jewel thieves robbed of takings
|
Ограбление похитителей драгоценностей
|
