Translate into English1. Нас интересуют машины, которые классифицируют и модифицируют информацию, а не просто передают ее или хранят. 2. Калькуляторы, сделанные Паскалем и Лейбницем, были ненадежны, так как технология того времени была не в состоянии производить детали с достаточной точностью. 3. Компьютер, полностью современный по концепции, был задуман в 30х годах 19 века. 4. Бэббйдж был плодотворным изобретателем, его разработки включают такие, как офтальмоскоп (ophthalmoscope), отмычки (skelton key), спидометр, «скотосбрасыватель» (cow catcher) и др. Несмотря на свою эксцентричность, он был гением. 5. Одной из причин, по которой Бэббйдж забросил (to abondon) свою разностную машину (the Difference Engine), была гораздо лучшая идея, пришедшая ему в голову. Вдохновленный (inspride by) жаккардовым станком, управляемым перфокартами (punched-card-controlled loom), Бэббйдж захотел сделать калькулятор, управляемый перфокартами. 6. Именно из-за аналитической машины, которую он никогда не завершил, Бэббйдж имеет честь называться «отцом компьютера». 7. Автор демонстрационной программы для аналитической машины Ада Ловлис (Ada Lovelace) стала первым в мире компьютерным программистом. По предложению Бэббиджа at one’s suggestion), переводя статью об аналитической машине, написанную итальянским инженером по-французски, она добавила собственные замечания, которые оказались в два раза длиннее (to turn out to be twice as long as) самой статьи. 8. Аналитическая машина «ткет» (to weave) алгебраические узоры точно так же, как станок Жаккарда ткет цветы и листья. 9. Модель I — самая близкая к аналитической машина, которая когда-либо была или будет создана. 10. Наряду с несколькими другими электромеханическими компьютерами, построенными приблизительно в то же время, Модель I устарела сразу же после того, как была завершена. 11. Люди иногда говорят о различных поколениях компьютеров, причем каждое поколение использует разную технологию. Машины первого поколения использовали несколько хитроумных устройств для запоминания. В одном, например, информация хранилась в качестве звуковых волн, циркулирующих в столбике ртути. 12. Вакуумные лампы были громоздкими, ненадежными, энергоемкими и вырабатывали огромное количество тепла. 13. Транзистор размером чуть больше ядрышка хлебного зерна вырабатывает мало тепла и живет долго. 14. В начале 60х наблюдалось внедрение интегральных схем, которые включали сотни транзисторов на одном силиконовом чипе. Именно большие интегральные схемы сделали возможными микропроцессоры и микрокомпьютеры. 15. Сегодняшние компьютеры раз в 100 меньше, чем компьютеры 1го поколения, а каждый отдельный чип гораздо мощнее ENIAC.
|
