Грецькі ТЕ, які позначають вчення, науку, метод діагностичного обстеження, лікування, страждання, захворювання

№ п/п	Грецькі ТЕ	Значення російською мовою	Значення українською мовою
я1.	-logia (logos слово, мова, поняття, наука)	наука, раздел научной дисциплины	наука, розділ наукової дисципліни
2.	-logo-(див. -logia)	относящийся к нарушениям речи	відносн…….до порушень мови
3.	-scopia (skopeo - дивитись, роздивлятись, спостерігати, досліджувати)	инструментальный осмотр, наблюдение, исследование	інструментальний огляд, спостереження, дослідження
4.	-metria, -metr- (metreo вимірювати; metron - міра)	измерение, измеряющий, определяющий (по размеру, величине)	вимірювання, виміряючий, визначаючий (по розміру, величині)
5.	-graphia (grapho - відображати)	рентгенография; процесс записывания, изображения; графическая регистрация сигналов	рентгенографія; процес записування, зображення; графічна реєстрація сигналів
6.	-gramma (gramma – щось відображене, зафіксоване, відображення)	рентгеновский снимок; изображение, результат регистрации	рентгенівський знімок; зображення, результата реєстрації
7.	-therapia (therapeia – догляд, лікування)	лечение (нехирургическое)	лікування (не хірургічне)
8.	noso- (nosos- хвороба)	болезнь	хвороба
9.	patho-, -pathia (pathos почуття, переживання; страждання, хвороба)	страдание, заболевание; настроение	страждання, захворювання; настрій
10.	alg-, -algia, -algesia (algos -біль; algesis – відчуття болю, біль) -odynia (odyne біль)	болезненная чувствительность; боль	хвороблива чутливість; біль

! NB!

1. Клінічні терміни, що означають «вроджена чи придбана відсутність органу чи частини тіла» будуються за правилом:

Префікс “a–, an–“ + основа грецької назви органу чи частини тіла + закінчення “–ia”

Наприклад: acheiria – відсутність верхньої кінцівки

apodia – відсутність нижньої кінцівки

acephalia – відсутність частини голови

 

2. Термiнoeлeмeнт – -scopia означає “методи внутрішнього обстеження за допомогою спеціальних інструментів” Назви цих інструментів будуються за допомогою терміноелементу – scopus, i m /інструмент для обстеження/. Наприклад: endoscopia – обстеження внутрішніх шaрів трубчастих oрганів за дoпомогою eндocкoпів (endoscopi), gastroscopia – внутрішнє обстеження порожнини шлунку за допомогою гастроскопу (gastroscopus).

 

3. Грецький терміноелемент –stoma (oтвiр) може означати:

a/ –stoma – фiстула, зроблена хірургом (рeзультат хiрургічної оперaції)

b/– anastomosis – штучне cпoлучення між пoрoжніми oргaнами, судинами, отворами в людськoму тілі.

Наприклад: gastrostoma - штучна фістула шлунку; gastroduodenostoma – штучне оперативне сполучення шлунку та дванадцятипалої кишки

 

4. Українській суфікс –«ивний» відповідає латинському -ivus, a, um Наприклад: вегетативний – vegetativus, aum – той, що стосується вегетативних функцій або вегетативної нервової системи.

 

›

ВПРАВИ