LÉKAŘ U NEMOCNÉHO

 

L.: Tak co vá s bolí?

P.: Jsem celý jako rozlá maný, kaš lu a v noci

se potí m a je mi př itom zima..

L.: Ukaž te mi jazyk. Mě l jste horeč ku?

P.: Teplotu jsem si nemě ř il. Ale cí tí m se tak

slabý ž e nenmohl jsem jí t do prá ce.

L.: Tady je teplomě r, změ ř te se... Má te 38.

To jste mě l v noci jestě ví c. Svlé kně te si

koš ili, prosí m. Dý chejte zhluboka. Př estaň -

te dý chat. Ně kde jste se poř á dně nachladil.

Je to chř ipka. Pokud budete mí t teplotu, bu-

dete lež et. Př edepí š u vá m jenom prá š ky na

sní ž ení horeč ky a sirup proti kaš li. Ty prá š ky

budete už í vat dvakrá t denně po jí dle. Tady má te doporuč ení na krevní zkouš ku. Do pondě lka vá m napí š u neschopnost k prá ci. A v pondě lí př ijdete na kontrolu.

 

Slovní č ek: Словарик:

Potí t se потеть, svlé knout снять, dý chat дышать, poř á dně прилично, хорошо, už í vat пить, принимать (о лекарстве), doporuč ení n. na krevní zkouš ku направление на анализ крови, neschopnost k prá ci (neschopenka) больничный лист,

 

 

Cvič ení. Упражнения:

 

1. Napiš te potř ebné př edlož ky a už ijte potř ebné pá dy. Напишите нужные предлоги и употребите нужные падежи:

 

Nemocný si stě ž oval …….(bolest hlavy, stá lá ú nava, ž aludeč ní potí ž e).

Lé kař poslouchá pacienta ………. (prsa, zá da), dí vá se …….. (krk) a ……….. (oč i). V poslední době se má lo umí rá ………. (tuberkuló za, chř ipka, spá la). Zravotní sestra napsala pacientovi potvrzení ……. (pracovní neschopnost).

 

2. Př eč tete sprá vně č í slovky, př elož te. Прочитайте правильно числительные, переведите:

 

Ná vš tě vy ohlaste do 11 hodin. Vratila se z nemocnice až po 2 tý dnech. Př ed 2 tý dny nastoupila má sestra na mateř skou dovolenou. 1. č á st potvrzení o pracovní neschopnosti hned poš lete na pracoviš tě. Odpoledne pojede lé kař k tě m 3 pacientů m, kteř í telefonovali, a prohledne je v bytě. Dě tský lé kař napsal 2 dě tem doporuč ení k odborné mu lé kař í. Po 4 dnech př ijď te na kontrolu. V nemocnici jsem se sezná mila jenom s 1 ž enou. Po 5 dnech budete se cí tí t docela dobř e, ale radě ji lež te v posteli.

 

3. Dejte podstatná jmé na do spravné ho pá du: Поставьте существительные в правильный падеж:

 

Př i vdechu mě bolí na (prsa). Babič ku bolí (ruce).Vidě l jsem to na vlastní (oč i). Co to má š na (kolena)? Už od rana jsi na (nohy). V její ch (oč i) byl ú smě v. Matka př itiskla ditě k (prsa). Nemocný se stě ž oval na bolesti v (kolena).

 

4. Dejte podstatná jmé na do množ né ho č í sla: Употребите существительные во множественном числе.

Bolí mě ruka. Karel má bolesti v ruce. Tvé oko není zdravé. Nemohu hybat nohou. Na rameně má š jí zvu. Ditě stá lo na koleně.

 

4. ZDRAVOTNICTVÍ

 

Nejvyš š í m orgá nem zdravotnické ho systé mu je ministerstvo zdravot-nictví. V krají ch a okresech se lé kař ská pé č e soustř eď uje do ú stavu ná rodní ho zdraví. Tyto ú stavy prová dě jí preventivní pé č e a lé kař ské oš etř ení ve zdravotnický ch stř ediscí ch, polikliniká ch a v nemocní cí ch.

Kaž dý okresní ú stav ná rodní ho zdraví (zkratka OUNZ) má urč itý po-č et zdravotní ch obvodů. V č ele kaž dé ho z nich stojí obvodní lé kař, který spolupracuje s odborný mi lé kař i. Kromě toho má kaž dý vě tš í zá vod nebo podní k své ho zá vodní ho lé kař e.

Je-li ně kdo nemocen, zajde ke

své mu obvodní mu lé kari. Ten ho pro-

hledne a napiš e mu podle stavu nemо-

ci potvrzení o pracovní neschopností,

př ipadně ho poš le k odborné mu lé kař i.

Lé kař také pacientovi ř ekne, kdy má

znovu k ně mu př ijí t na kontrolu.

Jestliž e má pacient horeč ku a

nemů ž e do zdravotní ho stř ediska prijí t

sam, ozná mí své onemocně ní telefonic-

ky a lé kař ho př ijde prohlednout do by-

tu. Je-li to nutné, posí lá lé kař pacienty

do nemocnice, kde se prová dí dlouhodobé leč ení a ná roč né lé kař ské vý kony, jako jsou operace.

Když vá m bolí zuby, zajdete na zubní oddě lení, kde vá m prohlé dnou chrup a zkaž ené zuby zaplombují nebo vytrhnou.

Poradny pro tě hotné ž eny a dě tské poradny peč ují o dě ti př ed naroze-ní m a po ně m. Dě ti jsou oč kovany proti rů zný m infekč ní m nemocem.

Dí ky pokroku v lé kař ství a pé č i o zdraví se podař ilo temě ř odstranit mnoho dř ive nebezpeč ný ch nemoci, jako je např í klad tuberkuló za. Použ ití antibiotik změ nš ilo znač ně nebezpeč í takový ch onemocně ní jako je, např í -klad, zá pal plic.

Změ nš ilo se i nebezpeč í dě tský ch chorob, jako jsou, např., zá š krt, spá la a jiné. Je pokrok př i leč ení rakoviny, stá le vš ak ješ tě umí rá na tuto chorobu mnoho lidí. Také infarkt ohrož uje ješ tě mnoho lidí.

 

Slovní č ek: Словарик:

Zdravotnictví n. здравоохранение, soustř eď ovat сосредотачиваться, preventivní профилактический, oš etř ení n. обследование, urč itý определённый, obvod m. участок, odborný lé kař m. врач-специалист, ná roč ný тут: сложный, chrup m. челюсти, vytrhnout вырвать, tě hotná беременная, peč ovat заботиться, oč kovat делать прививки, pokrok прогресс

 

 

Př elož te se slovní kem: Переведите со словарём: