Транспорт. Slovní zásoba: Словарный запас:

 

 

Slovní zá soba: Словарный запас:

 

Mě stská doprava f. городской транспорт, dopravní zá cpa f. транспортная пробка, š pič ka f. час пик, dopravní nehoda f. дорожное происшествие, srá ž ka f. столкновение, havarovat попасть в аварию, dopravní policie f. дорожная полиция, dopravní př edpisy дорожные проедприсания, dopravní uzel m. транспортный узел, jí zdní pruh m. полоса движения, protismě r m. встречная полоса, ř idit auto управлять машиной, sedě t za volantem сидеть за рулём, ř idič ský prů kaz m. водительские права, dě lá t ř idič á k сдавать на права (разг.), jet nač erno ехать без билета, „č erný pasaž er“ m. „заяц“, jí zdenka f. проездной билет, označ it jí zdenku отметить билет, tramvajenka f. месячный проездной билет, cestují cí m. пассажир,

Vozidlo: karoserie f. кузов, blatní k m. крыло, ná razní k m. бампер, zavazadlový prostor m. багажник, sedadlo n. сиденье, motor m. двигатель, ř adí cí pá ka f. рычаг управления, př ední sklo n. переднее стекло, zrcá tko n. зеркало заднего вида, stě rá č е m. дворники, palivová nadrž f. топливый бак, chladí č m. радиатор, př evodovka f. коробка передач, palubní deska f. приборная панель, zapalová ní n. зажигание, rozjet тронуться с места, nastartovat завести, brzdit тормозить

 

1. Jezdit nač erno se v ž á dné m př ipadě nevyplá cí

 

Dokud Pavel studoval, mě l tramvajenku a o jí zdenky na praž skou hromadnou dopravu se nemusel starat. Když zač al chodit do prá ce, ná stupní plat nebyl nejvyš š í, a tak na tramvajenku jaksi nezbý valo. Pavel si pro zač á tek kopil pá r jí zdenek, ale ty byly ihned pryč. Př ece nedá m vš echno za jí zdné, rozč iloval se Pavel a najel na system sice riskantní, ale zato zdanlivě ú sporný – jezdil nač erno. Docela mu to vychá zelo, ale jednou na ně j doš lo. „Kontrola jí zdenek! “ ozvalo se za ní m. „Nemá m, “ pokrč il rameny Pavel a ochotně př edlož il obč anský prů kaz. Pokutu vš ak odmí tl zaplatit, protož e nemě l pení ze. Stejně je tě ch „č ernochů “ tolik, ž e se to nedá evidovat. A ignoroval upominku, v niž mu vyhrož ovali soudem. Po č ase ale př iš lo př edvolá ní k soudu. Mavl rukou. Co mi mů ž ou udě lat? Nepř í jemná odpově ď brzy př iš la. Soud rozhodl v jeho nepř itomností. Č á stka, kterou dluž il, nepř ijemně narostla o soudní poplatky a jiné ná klady. Tentokrá t dé le neč ekal a radě ji zaplatil. A na dalš í rok si už urč itě tramvajenku koupí ……..

 

Slovní č ek: Словарик:

Hromadná doprava f. общественный транспорт, bý t pryč отсутствовать, кончиться, rozč ilovat se расстраиваться, najet тут: выйти, zdanlivě казалось бы, pokrč it пожать, рř edlož it предъявить, pokuta f. штраф, odmí tnout отказаться, evidovat регистрировать, př edvolá ní n. k soudu судебная повестка, mavnout махнуть, nepř itomnost f. отсутствие, poplatek m. платёж, ná klad m. расход

 

17. NEMOC Ř IDIČ Ů

 

Ř idič i praž ské autobusové linky č í slo 174 v polovině smě ny vytekly nervy. Pod motolský m kopcem zastavil autobus plný cestují cí ch a prohlá sil, ž e nikam nepojede. Na dispeč ink vysilač kou nahlá sil ž e je pod psychický m terorem, a proto stojí. Co se stalo? Jedna z cestují cí ch se jej dovolila zeptat, proč dva autobusy jeho linky vynechaly a on jede o deset minut pozdě ji. Mezí pasaž ery v autobusu byla i jedna ž ena po infarktu. Tu ř idič rovně ž odmí tl odvé zt….

Na psychice ř idič ů se projevuje i silný automobilový provoz. Tí m trpí zejmena ř idič i ve velký ch mě stech. Ucpané silnice, popojí ž dě ní. V takové situaci je problematická samotná jí zda. Č asté komunikace s cestují cí mi, nepravidelný rytmus prá ce a odpoč inku, trvalá koncentrace pozornosti a u mě stské dopravy ješ tě stereotyp projí ž dě ný ch tras. A když jsou ješ tě problé my v rodině a hluč í „stá do“ za ř idič ový mi zá dy, nelze se divit ž e autobusá k mů ž e tř eba na nevinnou pozná mku reagovat hů ř než roj rozzuř ený ch vos.

Autobusá ci prostě nervozní. A jak se chovají cestují cí?

 

Slovní č ek: Словарик:

Prohlá sit заявить, vysilač ka f. рация, nahlá sit заявить, vynechat оставить, odmí tnout отказаться, projevovat se проявляться, trpě t страдать, ucpaný забитый, popojí ž dě ní n. медленно двигаться, останавливаясь, pozornost f. внимание, hluč et шуметь, pozná mka f. замечание, autobusá k m. водитель автобуса (разг.)

 

 

Cví č ení: Упражнения:

 

1. Př elož te do ruš tiny: Переведите на русский язык:

 

Kterou tramvají se dostanu na Vá clavské ná mě stí? Motorista se nepodí vá l na dopravní znač ku a zá jel do slepé ulič ky. Jeď te desí tkou na Ná draž ní ná mě stí a tam př estupte na sedmič ku. Tramvaj je př eplně ná, cestují cí jsou tam namač kaní jako slaneč ci. Už jsme na zá č atku fronty, př iš tí tramvaj ná s urč itě vezme. Stanoviš tě taxi jsou ve vš ech č tvrtí ch Prahy. Naskakovat do rozjí ž dě jí cí se tramvaje se nesmí stejně jako jet na stupatku. Ve š pič ce jsou autobusy př eplně ny. Zkuš ený ř idič nikdy nepř ekroč í př edepsanou rychlost.

 

2. Nahraď te potř ebná slova antonymy: Замените нужные слова антонимами:

Tramvaj je nejrychlejš í dopravní prostř edek. Ve š pič ce jsou autobusy prá zdné. Autobus př ijel př esně v 7 hodin. Vyskakovat z tramvaje je zakazano. Ř idič nemohl zabrzdit, protož e zepř edu vyjela tramvaj.

 

3. Reagujte zá porně: Реагируйте отрицательно:

 

Bylo by dobř e př estoupit na tramvaj. Bylo by dobř e se postavit na zastá vce do fronty. Bylo by dobř e si vzí t taxika. Bylo by dobř e vystoupit na koneč né. Bylo by dobř e si koupit osobní auto. Bylo by dobř e jet metrem. Bylo by dobř e uvolnit mí sto starš í mu panoví.

 

4. Doplň te: Дополните:

 

Kde má m ……………………do tramvaje č í slo sedm? Jak …………… ……………………. k univerzitě? Kde je ……………………… taxiku? Jdě te př imo, potom …………………………. doleva a uvidite ………………………. Který m ………………… má m jet, abych ………. ………………….. k ná draž í. Chdci chodí po …………………….., auta jezdí po ………………………. Cestují cí, kteř í jezdí …………………….

musí zaplatit pokutu. Š koda, ž e ná m pravě …………………. autobus.

Denně na autobusové ná draž í ………………….. a ………………… ně kolik set autobusů. Kontrola ………………….., má te ……………….. nebo ………………….? Na ……………………. nefunguje semafor.

 

=====================================================