Комментарий 14. В казахском языке, согласно твердому закону порядка слов в словосочетании и предложении, причастные обороты могут употребляться только перед определяемым

В казахском языке, согласно твердому закону порядка слов в словосочетании и предложении, причастные обороты могут употребляться только перед определяемым словом. Сравните, например: 1) совершаемые в письменной форме сделки, 2) сделки, совершаемые в письменной форме – жазбаша нысанда жасалатын мә мілелер

Придаточному определительному с союзным словом который в казахском языке соответствует обычно развернутое определение, выраженное причастным оборотом (ү йірлі анық тауыш), который также стоит впереди определяемого слова.

71. Переведите письменно на казахский язык 4 предложения на выбор (задание 70). Подчеркните в них определяемые слова и причастные обороты

Комментарий 15

Иногда несколько причастных оборотов соединяются между собой подчинительной связью, образуют как бы цепочку, в которой предыдущий причастный оборот поясняется последующим: Лицо ( какое? ), совершившее преступление в состоянии опьянения ( каком? ), вызванном употреблением алкоголя, наркотических средств или других одурманивающих веществ, не освобождается от уголовной ответственности.

72. Прочитайте предложения, выделите в них цепочку причастных оборотов, укажите определяемые ими слова.

1. Уголовной ответственности подлежит только вменяе- мое физическое лицо, достигшее возраста, установленного УК РК.

2. Убийство, совершенное в состоянии внезапно возникшего душевного волнения (аффекта), вызванного насилием, издевательством или тяжким оскорблением либо иными противозаконными или аморальными действиями (бездействием) потерпевшего, а равно длительной психотравмирующей ситуацией, возникшей в связи с систематическим противоправным или аморальным поведением потерпевшего, - наказывается ограничением свободы на срок до трех лет, или арестом на срок до шести месяцев, или лишением свободы на срок до трех лет.

3. Коллективный договор – это правовой акт, оформленный в виде письменного договора, подписанного одним или несколькими работодателями (их представителями) и одним или несколькими профессиональными союзами либо работниками, не являющимися членами профессионального союза, образовавшими свою организацию для ведения переговоров.

4. Самовольной постройкой является жилой дом, другое строение, сооружение или иное недвижимое имущество, созданное на земельном участке, не отведенном для этих целей в порядке, установленном законодательством, а также созданное без получения на это необходимых разрешений.