Ii) АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ СПОСОБЫ РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ

 

Действующие лица:

 

Аладдин.

Жасмин. (принцесса Агробы.)

Джафар. (Визирь Агробы.)

Джинн.

Стражник.

 

ПРОЛОГ.

Джин: Привет друзья!!! Привет! Добро пожаловать в Аграбу, в Город тайн, очарования а также широкой распродажи самых разнообразных товаров, на священной реке Иордан! добро пожаловать, добро пожаловать, посмотрите посмотрите, что у меня есть комбинированный насос а также кофеварке в ней можно жарить картофельные чипсы! Никогда не ломается, за исключением сегодняшнего дня! Посмотрите, посмотрите что у нас здесь! Я никогда не видел так хорошо упаковано, это знаменитые водоросли с мертвого моря! Слышите? Всё ещё живые! Подождите! Не уходите,я вижу вас интересуют исключительно редкие товары, вы с удовольствием взглянете на это! (достает лампу) и пусть вас не обманывает внешний вид этой лампы, как и многое на свете главное не то что с наружи главное то что внутри! Это не обычная лампа! Однажды она изменила жизнь молодого человека. И этот Молодой человек, как и эта лампа, был куда больше чем казался на первый взгляд,он был что называется алмаз неогранненый. Может быть, вы хотели бы узнать что на самом деле случилось? Это началось в темную ночь, когда черный злобный человек выжидал затаив черные намерения в своей черной душе!

КАРТИНА 1.

 

(На сцене Джафар, из песка поднимается пещера чудес.)

 

Джафар: Наконец, после всех моих лет поисков, пещера чудес! Теперь, лампа моя!

 

(Джафар начинает приближаться к входу в пещеру. Раздается зловещий голос «Пещеры».)

 

Пещера: Кто посмел меня разбудить?
Джафар: Это я, Джафар, великий визирь Агробы!
Пещера: Только один человек войдет сюда, тот, чьи достоинства скрыты в глубине, тот кто называется – Алмаз неограненный!

(Джафар озадачен, колеблется, затем перемещается на одну ногу внутрь пещеры. С большим опасением. Ничего не происходит. С облегчением, он продолжает свой путь дальше. Раздается рев пещеры и все начинает трястись. Джафар успевает развернуться и выскочить из пещеры, после чего, пещера рушится.)

Голос пещеры: Ищи достойного! Ищи алмаз неограненный!..

Джафар: Я не могу в это поверить. Я просто не верю. Я никогда не смогу ухватить эту дурацкую лампу! Надо просто забыть об этом. Посмотрите на это! Посмотрите! Так всё надоело, что я лысею! (Джафар берет себя в руки) Терпение... Терпение... Я очевидно, не достоин!.. У меня большая проблема. Только один может войти. Я должен найти этого одного, этот... алмаз неограненный!...

КАРТИНА 2.

 

(Сцена в городе, где Аладдин с буханкой хлеба пытается сбежать от стражника.)

 

Стражник: (Догоняя Аладдина.) Стой, вор! Я тебе руки отрублю! Босяк! Уличная крыса!
Аладдин: (Убегая. Оглядывается то назад, то вниз, то на хлеб) И все это за буханку хлеба?

(Алладин, перепрыгивает повозку, и отталкиваясь от дома, хватается за бельевую веревку, по которой карабкается наверх дома.)

 

Стражник: Ты не уйдешь так просто!
Аладдин: Вы думаете, что это было просто?

 

(Стражник лезет за ним и когда он залезает уже на крышу Аладдин спрыгивает вниз скользя по навесу торгового лотка.)

 

Аладдин: Пожелайте мне счастливого пути!

Стражник: Ты бесполезней крысы на улице. Ты родился уличной крысой, уличной крысой и умрешь, и только твои блохи будут оплакивать тебя!

 

(Стражник поскальзывается и падает с крыши сзади дома! Аладдин кидается к нему, но забывая, что тот стоял на крыше врезается в стену.)

Аладдин: И вовсе я не бесполезный! И нет у меня блох! (Он оглядывается по сторонам и понимает, что оказался перед самым Дворцом Султана.) Когда-нибудь, все изменится. Я буду богатым, буду жить во дворце, и больше никогда не будет вообще никаких проблем.

 

КАРТИНА 3.

(Дворец. Принцесса Жасмин у себя в комнате. Входит Джафар.)

 

Джафар: Принцесса, Жасмин!.. И почему же принц Ахмед убежал?!
Жасмин: Мне просто не нравятся расфуфыренные, эгоцентричные принцы!
Джафар: Но принцесса, вы должны остановиться отказывать каждому принцу, что приходит свататься! Ведь закон гласит, что: «Принцесса...
Джафар и Жасмин (вместе.):... должна выйти замуж за принца!
Джафар: До своего совершеннолетия!»
Жасмин: Это не правильный закон!
Джафар: И у вас осталось всего три дня!
Жасмин: Я хочу выйти замуж!.. Но по любви!

Джафар: Принцесса, постарайтесь понять, дело ведь не только в законе!.. Ваш отец, султан, не вечен и не сможет всегда быть рядом!.. И рядом с вами должен быть тот, кто сможет позаботится о вас!..
Жасмин: Я и так никогда не делала ничего самостоятельно. У меня никогда не было не одного настоящего друга!.. Я даже никогда не была за пределами дворцовых стен!
Джафар: Но Жасмин, вы же принцесса!
Жасмин: Да? Тогда, может быть, я не хочу больше быть принцессой!

(Жасмин уходит.)

 

Джафар: (передразнивая Жасмин.) Это я не хочу! И это я не хочу! А это я не буду! Тьфу! Но ничего, вскоре я стану султаном!.. Мне только нужен этот алмаз неограненный!..

 

(Джафар уходит. Жасмин крадется по дворцу – она в костюме простолюдинки. Это маскировка. Жасмин сбегает из дворца.)

 

КАРТИНА 4.

(Город. Аладдин прогуливаясь жует яблоко.)

 

Голос Стражника: Стой! Стой!!! Воровка!!!

 

(Аладдин прячется. Выбегает Жасмин за ней Стражник.)

Жасмин: Я не крала! Я хотела накормить сирот!

Стражник: Ага! Но и за сирот надо платить!!! А ну иди сюда!

Жасмин: Что за дикость!? Я расскажу об это султану!!!

Стражник: Султану!? Ха-ха-ха!!! Какая наглая воровка!!!

Жасмин: Да как ты смеешь!?

Стражник: Что?

Аладдин: (выскакивая из укрытия. Стражнику.) Эй!!!

Стражник: Что??? Так вы вместе!?

Жасмин: Что?

Аладдин: (кидает огрызок в Стражника, кричит Жасмин) Беги!!!

Стражник: Ну все, ты за это заплатишь!!!

 

(Аладдин и Жасмин бегут в разные стороны. Стражник бежит за Аладдином. Начинается суматошная беготня, в конце которой Стражник остается один, Жасмин и Аладдин скрылись вместе.)

 

Стражник: Ну что же такое!? Ну ничего я до них доберусь!!!

 

(Стражник убегает. На сцене, как из укрытия появляются Аладдин и Жасмин.)

 

Аладдин: Вроде все!
Жасмин: Я хочу поблагодарить вас за спасение от этого ужасного человека!
Аладдин: Э, забудьте об этом! Так что, ну, это Вы в первый раз в городе, да?
Жасмин: А, что? Заметно?
Аладдин: Ну, вы так сказать выделяетесь! Я имею в виду, ну, вы, кажется, не знаете, как опасна Аграба может быть!

 

(Аладдин кладет доску между зданий, чтобы перейти, но Жасмин перепрыгивает с помощью длинной палки.)

 

Жасмин: Зато я быстро учусь!
Аладдин: (переходя по доске.) Верно. Вы сказали, что знаете Султана?

Жасмин: Забудьте… Соврала…

Аладдин: Ясно… Знаете, а я бы хотел жить во дворце!.. У него прекрасный вид! Здорово было бы жить там!.. Слуги, лакеи...
Жасмин: Да, конечно. Люди, которые говорят вам, куда идти и как одеваться…
Аладдин: Это лучше, чем быть бедняком. Всегда добывать еду и убегать от стражников!
Жасмин: Ты не можешь сделать свой собственный выбор!
Аладдин: Иногда ты чувствуешь себя…
ОБА: (хором) - как в ловушке.

(Они смотрят друг на друга, понимая, что они идеальны друг для друга. Но Аладдин смущается и переводит тему.)

 

Аладдин: А… как тебя зовут?

Жасмин: Жасмин… А тебя?

Аладдин: Аладдин, сын Хасана! А откуда ты?
Жасмин: Какое это имеет значение? Я убежала от туда и больше не вернусь!

Аладдин: Правда?

 

(Аладдин подходит и садится рядом с Жасмин).

Жасмин: Мой отец заставляет меня выйти замуж!
Аладдин: Это ужасно.
Жасмин: Что?
Аладдин: Я говорю, что - это не справедливо!
Жасмин: Правда?..
Аладдин: Да, конечно… И.. я… хотел бы тебе чем-то помочь…
Жасмин: Хм, это очень… мило…

(Аладдин и Жасмин все ближе и ближе наклоняются, чтобы поцеловаться. Но в этот момент появляется Стражник.)

 

Стражник: Эй ты!!!
Аладдин и Жасмин: Ищут меня! (Смотрят друг на друга) Ищут тебя!?

Жасмин: Должно быть отец ищет меня!
Аладдин: Ты мне доверяешь?
Жасмин: Что?
Аладдин: Ты мне доверяешь!? (Он протягивает руку)
Жасмин: Да. (Она берет его руку.)
Аладдин: Тогда прыгаем!

(Они прыгают с крыши, в кучу земли, потом пытаются убежать, но Стражник прыгает вслед за ними и успевает схватить Аладдина.)

 

Стражник: Мы часто стали сталкиваться, уличная крыса! Не так ли!? Тебя ждет темница, щенок!
Аладдин: Отпусти меня!
Жасмин: Отпусти его!
Стражник: (Не понимая, что она принцесса) А ты отстань мышка! (толкает ее.)

Жасмин: (вставая и снимая капюшон плаща.) Отпустить его! Это приказ принцессы!!!

 

(Стражник вдруг склоняется и заставляет склониться Аладдина.)

 

Стражник: Принцесса Жасмин.
Аладдин: Принцесса?
Стражник: Что вы делаете за пределами дворца? С этой крысой на улице!?

Жасмин: Это не твоя забота! Исполняй приказ!

Стражник: Принцесса, я бы рад, но я исполняю приказ Джафара! Поговорите с ним! Боюсь вам все-равно придется пройти со мной во дворец!
Жасмин: Поверь мне, я поговорю!!!

 

(Стражник заковывает Аладдина в кандалы и кладет его на плечо, направляется во дворец попутно конвоируя Жасмин.)

 

КАРТИНА 5.

 

(Дворец. Джафар выходит из его тайных камер. Входит Жасмин.)
Жасмин: Джафар?!

Джафар: Ох, принцесса! Я могу быть полезным для Вас?
Жасмин: Только, что на улице, стражник арестовал одного молодого человека, по твоему приказу!

Джафар: Ваш отец, султан, поручил мне поддерживать мир и порядок в Аграбе, а тот молодой человек был преступник!
Жасмин: И в чем его преступление?
Джафар: Как это в чем!? В похищение принцессы, конечно!..
Жасмин: Но он не похищал меня! Я сама сбежала!
Джафар: (как бы шокирован) О, дорогая! Ах, какой ужас. Если бы я знал раньше!..
Жасмин: Что ты имеешь в виду?
Джафар: К сожалению, его приговор уже приведен в исполнение!..

Жасмин: Какой приговор?
Джафар: (зловещим тоном) Смерть!..

Жасмин: Нет... Нет!..
Джафар: Мне очень жаль, принцесса!.. Но поверьте, когда я, все-таки, найду вам достойного жениха, вы позабудите об этой уличной крысе!..
Жасмин: По крайней мере, в моем вынужденном замужестве есть одна хорошая сторона!.. Когда я выйду замуж, я получу власть, достаточную, чтобы избавить себя и всю Агробу от тебя, Джафар!

 

(Жасмин выбегает из комнаты плача.)

 

Джафар: Что?.. Как только у нее появится муж, от меня сразу же избавятся!.. Если только…. Если только я не стану ее мужем, а потом и султаном! Я султан! Надо только немного изменить закон... Хаха!!! А женушку с обрыва!!! Ха-ха-ха!!!!!

 

КАРТИНА 6.

 

(Темница. Крысы снуют мимо, Аладдин прикован к стене.)

Аладдин: Она была принцессой. Я не верю в это! А я выглядел как глупец! Я никогда не увижу ее снова. Я уличная крыса, и есть закон - она должна выйти замуж за принца, она этого заслуживает. Я - я дурак
Старик: Дурак лишь тот, кто сдается, парень!

 

(Мы видим старика, сидящего в углу, не заметного прежде — это переодетый Джафар.)

Аладдин: Кто ты?
СТАРИК: Такой же бедный узник как и ты! Но вместе, мы кое, что можем!.. (Снимает наручники с Аладдина.)

Аладдин: Я тебя слушаю...
СТАРИК: Существует пещера, парень. Пещера чудес. Заполненная всеми сокровищами на свете! Сокровищ достаточно, чтобы произвести впечатление даже на принцессу!
Аладдин: Но закон говорит, что только принц может жениться на принцессе!
Старик: Но есть золотое правило, парень! У кого золото тот и придумывает законы!
Аладдин: Так почему же ты хочешь разделить все эти замечательные сокровища со мной?
Старик: Мне нужен молодой человек с сильными ногами и руками, чтобы спуститься в пещеру и добыть их!

Аладдин: Хорошо! Но есть одна проблема. Сокровища где-то там, а мы здесь!?

(Старик подходит к стене и открывает потайной ход.)

Старик: Многое не то чем кажется, парень!...

КАРТИНА 7.
(Пустыня. Вход в Пещеру чудес. Пред входом Аладдин и Старик.)

Пещера: Кто посмел меня разбудить?
Аладдин: Это я, Аладдин, сын Хасана.
Пещера: Проходи. Но запомни, ничего не трогай, кроме лампы!

(Пещера с грохотом открывается, и перед Аладдином, появляется лестница.)

 

СТАРИК: Ах да парень, там есть старая лампа, сначала принеси её мне, а потом получишь все сокровища!!!
Аладдин: Ладно!

 

(Аладдин начинает спускаться по лестнице.)

 

КАРТИНА 8.

 

(Пещера чудес. Аладдин крадется, что-то перепрыгивает. Замечает лампу.)

Аладдин: Это она? Это из за нее мы проделали весь этот путь?..

 

(Аладдин собирается уходить, но тут замечает большой Алмаз. Долго колеблется, но потом все же берет его. Пещера начинает трястись.)

Пещера: Неверный! Ты тронул запретные сокровища! Теперь ты больше никогда не выйдешь отсюда!!!

 

(Пещера начинает рушиться, Аладдин бежит, но перед самым выходом спотыкается.)

Аладдин: (кричит Старику.) Помоги мне!
СТАРИК: (появляется снаружи его силуэт и рука.) Лампу!
Аладдин: Я не успею выйти! Дай мне руку!
СТАРИК: Сначала дай мне лампу!

(Аладдин тянет старику лампу но в последний момент, не удерживается и падает обратно в пещеру вместе с лампой. Вход в пещеру заваливает. Старик остается снаружи.)

 

Голос Старика: Нет, нет, нееееееет!!!!!!

 

(Все погружается в полумрак... Полу заваленная Пещера. Аладдин лежит без сознания. Лампа рядом с ним. Аладдин медленно просыпается.)

Аладдин: О, моя голова!.. (Он смотрит на заваленный вход.) Я в ловушке! Проклятый старик! (Немного успокоившись.) Как бы там не было, он уже удрал, вместе с лампой… Лампа!.. (Оглядывается, видит лампу.) Да уж… Такая старая и потрепанная!.. Ничтожный кусок мусора! Эй, похоже здесь что-то написано!.. Трудно разобрать…

 

(Аладдин трет лампу. Внезапно ее начинает трясти, она начинает светиться и из нее идет дым. Аладдин пытается удержать лампу, и из нее вдруг появляется Джинн.)

Джинн: Аааааахххххх! Ох! Десять тысяч лет!!! После этого ужасно ломит шею!!! До чего же хорошо на просторе!!! Здравствуйте дамы и господа! Привет! Ты кто?

Аладдин: А-ла-д-дин…
Джинн: Аладдин! Привет, Аладдин! Очень хорошо, что ты к нам заглянул! Как тебя лучше называть? Может Ал? Или Дин? А может Алик?
Аладдин: (Качая головой) Должно быть, я ударилась головой сильнее чем думал!
Джинн: Скажите пожалуйста, а ты намного меньше моего последнего хозяина!.. А может это я растолстел! Посмотри на меня со стороны! Я не толстый?..
Аладдин: Подожди минуту! Я твой хозяин?
Джинн: Именно так! Чего изволите!? Весьма импозантный! Хранимый в тесной лампе! Предмет имитации! Но неподражаемый!!! Джинн из этой лампы!!!!! Спасибо, спасибо! Итак желания!
Аладдин: Вау! Желания?
Джинн: Три желания! Если быть точным! Но нельзя желать увеличения их числа! И нельзя обменивать и требовать возврата! Да и есть еще несколько оговорок!
Аладдин: Каких?
Джинн: Правило номер один: я не могу никого убивать! Так что и не проси. Правило второе: я не могу заставить кого-то полюбить кого-то! Правило третье: я не могу воскрешать людей из мертвых! Жуткое – это зрелище! А в остальном все, что хочешь! Аладдин: Оговорки? Ограничения? То же мне – всемогущий джинн! Ты наверняка и вытащить то нас отсюда не сможешь!.. Пойду лучше поищу выход!!!
Джинн: Простите!? Ты потер мою лампу! Ты разбудил меня! И вдруг ты от меня отказываешься!? Ну уж нет!!! Сейчас я тебе покажу, что я умею!!! Закрой глаза!!!

 

(Аладдин закрывает глаза, Джинн бегает, разгребает развалины и находит выход! Замирает в героической позе.)

 

Джинн: Открывай! Выход!!!

Аладдин: (открывает глаза) Ух ты! Выход!

 

(Аладдин встает направляется к выходу, но Джинн перехватывает его и усаживает обратно на землю.)

Джинн: (Говорит как стюардесса) Спасибо, что выбрали магию Джинна для того, чтобы найти волшебный выход из этой пещеры!!! Пожалуйста не покидайте своих мест, до полной остановки нашего колдовства! Все! Спасибо. До свидания, до свидания! Спасибо! До свидания! Ну, что теперь скажешь, неверующий Мустафа!?
АЛАДДИН: О, да! Ты показал себя! Так, а теперь о моих трех желаниях!..

ДЖИНН: Что? Мои уши обманывают меня! Три!? Но одно ты уже истратил!.. Выход!
АЛАДДИН: Нет, нет, нет, - я не желал, чтобы ты вытаскивал нас из пещеры! Ты это сделал сам, по собственному усмотрению!

 

(ДЖИНН думает секунду, потом его челюсть падает.)

 

ДЖИНН: Я чувствую себя – ослом!.. Ладно…Ты хороший парень! Но учти, больше этот трюк у тебя не пройдет!.. Ну давай загадывай что-нибудь!

АЛАДДИН: Итак – желания… Я хочу!.. Я хочу.. хочу… А, чтобы ты пожелал?
ДЖИНН: Я? Никто никогда не спрашивал меня об этом!.. Ну… я… Ах, забудь об этом!
АЛАДДИН: Что? Скажи!
ДЖИНН: Свободу!..
АЛАДДИН: Ты в плену?
ДЖИНН: Это все работа, джинна! Феноменальная, космическая сила! И ужасно тесное жилье!..
АЛАДДИН: Джинн, это ужасно.
ДЖИНН: А как чудесно быть свободным! Без всех этих: «Что прикажете?», «Чего изволите?», «Слушаюсь и повинуюсь!»!!! Чудесно быть самим собой!!! Делать, что хочешь и когда хочешь! За это не жалко отдать все сокровища и всю магию мира!!! Но, о чем я говорю!? Вернемся на землю!..

АЛАДДИН: А почему, ты не можешь освободиться?
ДЖИНН: Единственный способ получить свободу – это если, мой хозяин пожелает ее для меня! Угадай, как часто это происходит!?
АЛАДДИН: Я сделаю это! Я освобожу тебя!
ДЖИНН: Ну да!.. Бла-бла-бла!!!

АЛАДДИН: Нет, правда! После того как ты выполнишь два моих желания, я тебя освобожу! (Он протягивает Джинну руку)
ДЖИНН: Ну, ладно… Посмотрим… Так давай же займемся делом!!! Что ты хочешь больше всего!?
АЛАДДИН: Ну, есть одна девушка…
ДЖИНН: Eehhh! (Как зуммер), Неверно! Правило номер два: «Я не могу заставить кого-то, полюбить кого-то!»!!!

АЛАДДИН: Да, но Джинн… Она умная и веселая и...
ДЖИНН: Мила!?
АЛАДДИН: Красавица!!!.. У нее такие глаза... и ее волосы,... И ее улыбка!..

ДЖИНН: C'est l'Amour.
АЛАДДИН: Но она принцесса. Чтобы жениться… да, что я говорю!?.. Чтобы хотя бы встретиться с ней я должен быть прин… Эй! А ты же можешь сделать из меня принца!?
ДЖИНН: Принца?.. (Смотрит хитро на АЛАДДИНа.) Теперь скажи это как свое желание!..
АЛАДДИН: Джинн, я желаю, чтобы ты сделал из меня принца!
ДЖИНН: Все правильно! Во-первых жилет это третий век! Этот наряд так и кричит о нищите!!! (Выкидывает жилетку.) Вот так то лучше!!! Ну ничего, мы тебя приоденем! Получишь титул!!! Но это еще не все!!!... Держись, за лампу, парень!!! Потому, что я! Сделаю из тебя!... Звезду!!!

 

(Джинн начинает колдовать, над Аладдином!)

 

КАРТИНА 9.

 

(Дворец. На сцене Джафар и Принцесса. Появляется красочная процессия с Джинном во главе и с Аладдином, который уже богато одет — он теперь Принц Али! В конце процессия и Джинн исчезают! Аладдин склоняется в поклоне. Джаффар рядом с ним, Жасмин за спиной Аладдина, до того как она заговорит он не замечает ее.)

 

Аладдин: (Берет глубокий голос.) Меня зовут принц Али Абабуа!!! И я прибыл издалека, чтобы просить руки принцессы!

Джафар: (Сухо.) Я просто в восторге!..

Аладдин: Что?

Джафар: А я королевский визирь Джафар! Но я боюсь, мой дорогой принц Абубу...

Аладдин: Абабуа!

Джафар: Что?..

Аладдин: Не Абубу, а Абабуа!

Джафар: Все равно. Вы напрасно заявились сюда, при всем параде!.. И еще чего-то ждете!

Аладдин: Почему же?

Джафар: Потому!.. (Вглядывается в лицо Аладдина.) Так а откуда вы прибыли говорите?..
Аладдин: О, вы наверняка так далеко не бывали, я уверен! (Он улыбается. Джафар нет.)
Джафар: Я проверю!

Аладдин: Постойте!.. Я уверен принцесса понравиться мне!.. И я ей конечно же!..

Джафар: Да? А с чего вы взяли, что вы лучше других кандидатов?

Аладдин: Я же принц Абабуа!

 

(Их разговор перерастает в перепалку. Прерывает их голос Жасмин.)

 

Жасмин: Как вы смеете!?

 

(Джафар резко отворачивается. Аладдин замечает Жасмин и склоняется перед ней в поклоне.)

 

Жасмин: Вы оба! Кто дал вам право решать мою судьбу!? Я не приз, за который борются!

 

(Жасмин уходит. Джафар незаметно подталкивает Аладдина, тот спотыкается.)

 

Джафар: Аккуратней принц, у нас скользкие полы! Но ничего! Вы не отчаивайтесь! Давайте подождем до завтра, когда принцесса успокоится, она у нас такая вспыльчивая! Давайте я распоряжусь на счет ваших покоев! Проходите пока сюда!

 

(Джафар выпроваживает Аладдина. Остается один.)

 

Джафар: Мне кажется, пришло время прощаться с принцем Абубу!

 

 

КАРТИНА 10.

(Ночь. Балкон перед комнатой Жасмин. Под балконом Аладдин.)

АЛАДДИН: Что же мне делать!? Жасмин даже не хочет говорить со мной… Мое превращение в принца не сработало! Может быть рассказать ей правду!? Да уж… Если, Жасмин узнает, что я просто уличная крыса, то она просто рассмеется мне в лицо!.. Ладно… Пойду к ней! Надо вести себя: мудро, спокойно и уверенно!!! Я же выгляжу как … принц…

(АЛАДДИН лезет на балкон.)

АЛАДДИН: (залезая на балкон.) Принцесса!!! Принцесса Жасмин!?
Жасмин: (Выходя из комнаты, на балкон.) Кто там?
АЛАДДИН: Это я - Принц Али. Гм… Принц Али Aбабуа!
Жасмин: Я не хочу тебя видеть.
АЛАДДИН: Нет, нет, пожалуйста, принцесса. Дайте мне шанс.

Жасмин: Оставь меня в покое! Подожди ка... Мне кажется... Я тебя знаю!..

АЛАДДИН: Э-э, нет, нет!
Жасмин: Я видела похожего юношу… однажды на базаре!..

АЛАДДИН: На базаре!? Для похода на базар у меня есть слуги! А мои слуги… посылают на базар своих слуг!.. Так что вы видели не меня!

Жасмин: Ясно… видимо так…

Аладдин: Принцесса Жасмин… Вы… очень красивая!..

Жасмин: Да? А я еще и богата!

Аладдин: Да!..

Жасмин: Я дочка султана!

Аладдин: Я знаю!

Жасмин: Я завидная невеста, для любого принца…

Аладдин: Для такого принца как я!..

Жасмин: Да… Для такого принца как ты… (Резко меняет тон.) И для любого из надутых индюков, которые ко мне являлись! Исчезни! Спрыгни с балкона!
Аладдин: (собирается прыгнуть. Потом передумывает.) Надо быть самим собой… (Жасмин.) Ты права!

Жасмин: Что?

Аладдин: Ты вовсе не приз для победителя! Ты имеешь право выбирать сама! А я?.. Я ухожу!

 

(Аладдин. хочет прыгнуть с балкона.)

 

Жасмин: Нет! Стой!
Аладдин: Что?

Жасмин: Как ты спрыгнешь!? Там же высоко!?

Аладдин: Правда?!.. Э-э, принцесса, вы не хотите совершить небольшую прогулку!? Мы могли бы выйти из дворца, и увидеть мир!
Жасмин: Я не думаю, что это безопасно!..
Аладдин: (Снимает шапку принца и спокойно говорит) Ты мне доверяешь?

Жасмин: (Она пристально смотрит на него.) Что?
АЛАДДИН: (протягивает руку ей, как прежде) Ты мне доверяешь?

Жасмин: (Хитро улыбается.) Да!..

(Аладдин берет ее за руку, и они вместе прыгают с балкона, внизу скользя по навесу, так же как и тогда, когда они бежали от стражника. Аладдин и Жасмин. (номер.) Путешествие. В конце этого номера Аладдин и Жасмин снова на балконе.)

 

Жасмин: Это… Так волшебно…
Аладдин: Да…
Жасмин: (Она пристально смотрит на него.) Это тебе не от стражника убегать!

Аладдин: Да уж!.. (Понимает, что оговорился.) То есть... о нет!
Жасмин: Ты тот юноша с базара! Я узнала тебя! Зачем же ты мне врал!?

АЛАДДИН: Жасмин,мне жаль.
Жасмин: Ты считал, что я не догадаюсь!?
АЛАДДИН: Нет!
Жасмин: Ты считаешь меня глупой!?
АЛАДДИН: Да! То есть нет!.. То есть.. это не то, что я имел в виду.
Жасмин: Кто же ты? Скажи мне правду!
АЛАДДИН: Правду? Правду... Я всего лишь уличная крыса! Я нашел волшебную лампу! И у меня появился свой собственный джинн! Это правда! И он сделал из меня принца! Я не хотел говорить тебе!..

Жасмин: Хм… Ну что же – это будет наш маленький секрет… Принц Али Абабу Аладдин … (уходя.) Спокойной ночи, мой прекрасный принц!
АЛАДДИН: Спи спокойно, принцесса!

(Жасмин уходит.)

АЛАДДИН: Да!

 

(Он спрыгивает с балкона, но Джафар стоявший внизу бьет его посохом. Аладдин задыхаясь падает.)

Джафар: А, принц! А я вас везде ищу! Я боюсь, что вы у нас загостились, принц Абубу!

 

(Джафар, бьет Аладдина на отмаш и тот без сознания падает. Джафар связывает его и скидывает в пруд.

Джафар: Вот теперь никто и никогда не найдет, нашего дорогого Абубу!!! А теперь к принцессе! Принцесса Жасмин! Принцесса!...

 

(Уходит. Из последних сил Аладдин выкидывает лампу из кармана на берег, теряет сознание и начинает тонуть. Появляется Джинн.)

 

Джинн: (он весь в пене.) Ал! С тобой даже не удается принять ванну! (Спотыкается об лампу, протирает глаза, смотрит по сторона, потом видит бессознательного, тонущего АЛАДДИН) Ал? Ал! Парень, брось это! Не пугай меня! Жульничать нельзя! Помнишь!? Ты должен загадать желание! Ну давай скажи: «Джинн, спаси меня!» Ну давай!!! Говори! «Джинн, спаси меня!» А! Молчание знак согласия! Считаем, что да!!!

 

(Джинн вытаскивает Аладдина из пруда.)

 

Джин: (Откачивает Аладдина, потом кричит емув ухо.) Ааааааааааа!!!!!

Аладдин: (приходя в себя.) Аааааа!!!!!..... Джинни!!! (кашляет) Джинни!..

Джинн: Ал! Парень ты так напугал меня!!!

Аладдин: Джин! (вскакивает) Нам нужно торопиться!!! Принцесса в опасности! Джинн скорее! (начинает убегать.) Скорее!!! (убегает.)

Джинн: Ал!.. Подожди меня, парень!!! (убегает вслед за Аладдином.)

 

КАРТИНА 11.

(Дворец. Комната Жасмин. Жасмин причесывается, думая об Аладдине. Появляется Джафар.)

 

Джафар: Принцесса Жасмин!.. Мне кажется я нашел божественное решение нашей проблемы! (достает свиток с законом.) Так... Вот: «...Принцесса должна найти себе мужа до совершеннолетия...» Так, так, так... Ах вот: «Если же принцесса не сможет выбрать себе жениха до совершеннолетия, то она должна выйти замуж... За...Королевского визиря!..» Ой! Да это же про меня!!! Принцесса я вижу, вы потеряли дар речи. Хорошее качество для жены!..
Жасмин: Я никогда не стану твоей женой, Джафар. Я выбираю принц Али!
Джафар: Принц Али уже далеко! И на вашем месте, принцесса...

(С балкона появляется Аладдин.)

АЛАДДИН: Уверен, Джафар?!
Джаффар: А!?!?!?!?!? Как ты???... (Закон выпадает из рук Джафара.)

Жасмин: Принц Али!

АЛАДДИН: Скажи ей, правду, Джафар! Ты пытался, меня убить!

Джафар: Что? Смешная чушь, ваше высочество!..Он, лжет!

Жасмин: Джафар, ты предатель! Стража!!!

 

(Аладдин спрыгивает к Жасмин и тут лампа выпадает из его кармана. Джафар видит ее.)

 

Джафар: Что!? Так это ты!? Уличная крыса!!!

 

(Аладдин бежит к лампе, но Джафар успевает быстрее него. Отталкивая Аладдина, Джафар хватает лампу.)

 

Джафар: (подражая голосу старика из тюрьмы.) Эх ты! Парень!..

(Джафар трет лампу, появляется Джинн.)

 

ДЖИНН: Ты знаешь, Ал, а я получаю… (поворачивается и видит, Джафара. Пауза.) Мда… Я не... Ну ладно... Сегодня вечером, роль Ала будет играть высокий, смуглый и зловеще некрасивый человек!
Джафар: Я теперь твой хозяин!
ДЖИНН: Я этого боялся!..
Джафар: Джинн, исполни мое первое желание! Я хочу... Я хочу, стать султаном!
Джин: Ну что же…. Лампа у вас, вы хозяин... Первое желание!!!

 

(Джинн начинает колдовать. Превращает Джафара в Султана.)

 

Джафар: Хе хе-хе!

Жасмин: Джафар, ты подлый предатель!
Джафар: Да!? Но зато теперь я здесь султан! А теперь все, склонитесь предо мной!

Жасмин: Мы никогда не склонимся перед тобой!
Джафар: Да? Если вы не склонитесь перед султаном, то наверняка вы все дрогните перед колдуном!!! (ДЖИННУ) Джинн, мое второе желание: я хочу стать самым могущественным колдуном на свете!!!

Джинн: Ну что же... Колдуном... Второе желание!!!

(ДЖИНН колдует – Джафар превращается в колдуна.)

Джафар: Уважаемые дамы и господа, великий колдун Джафар!!! Так на чем мы остановились!? Ах да… Полное уничижение!!!

 

(Джафар колдует на Жасмин. Она падает перед ним на колени.)

 

Джафар: Мне больно видеть, чем ты стала Жасмин! Такой дивный цветок пустыни, должен принадлежать могущественнейшему человеку в мире! Что ты скажешь, дорогая!? Если ты станешь все же станешь моей женой...

Жасмин: Никогда! (дает Джафару пощечину.)

Джафар: Я научу тебя, меня уважать! (Он поднимает руку, чтобы ударить ее. Затем он останавливается.) Нет… Я придумал кое-что по лучше!.. Джинн, я загадаю мое последнее желание! Я желаю, чтобы принцесса Жасмин отчаянно и бесповоротно... влюбилась в меня!

(Аладдин никем не замеченный приходит в себя.)

ДЖИНН: Ах, повелитель… Боюсь не выйдет... Есть несколько оговорок!.. Вот например правило номер два: «Я не могу заставить кого-то полюбить кого-то»...
Джафар: Что!? Не перечь мне!!! Ты будешь делать то, что я приказываю!!!

(Джафар и Джинн вступают в перепалку. Жасмин поднимает глаза и видит, АЛАДДИНА, он жестом показывает ей, чтобы она подыграла.)

Жасмин: Джафар! (Джафар и Джинн резко замолкают.) Я... Только сейчас заметила, до чего же ты хорош собой!
Джафар: (Джинну) Так-то лучше. (Жасмин.) Ну же… Расскажи побольше обо мне!
Жасмин: Ты красивый, хорошо одет...

(Джафар подходит к ней. АЛАДДИН спрыгивает с окна. Джинн замечает его, но молчит. Аладдин крадется к оставленной Джафаром лампе.)

 

Джафар: Продолжай…
Жасмин: А твоя борода... такая... витая!
Джафар: А уличная крыса?
Жасмин: Что уличная крыса?

(Они вот-вот поцелуются, когда Аладдин роняет лампу на пол. Раздается грохот. Джафар хочет обернуться, но Жасмин притягивает его к себе и целует. Общая пауза.)

Джафар: Это было… (Случайно замечает Аладдина. Разворачивается и откидывает его магией.) Ты! Да сколько же раз я должен убивать тебя парень!?

АЛАДДИН: (Бросается на Джафара.) Жасмин! Лампа!!!

(Жасмин бежит к лампе. Джафар, однако, вновь отталкивает АЛАДДИНА, наотмаш магией отбрасывает Жасмин. Аладдин вновь бросается к лампе, Но Джафар магией ловит его.)

 

АЛАДДИН: Ты боишься драться со мной самостоятельно, без магии, трусливый змей!?
Джафар: Змей? Может быть, ты хочешь узнать, на что способен змей!? Дурак! Ты думал, сможешь одолеть меня!? Самое могущественное существо на планете!? Без Джина ты ничто!!!
АЛАДДИН: Джинн! Джинн! Но Джинн намного сильнее тебя!
Джафар: Что!?
АЛАДДИН: Он дал тебе силу и власть, а захочет отберет ее!
ДЖИНН: Aл!? Зачем ты меня впутал во всю эту вашу веселенькую историю!?
АЛАДДИН: Признайся, Джафар, ведь ты же только на втором месте!?

Джинн: На первом! На первом! Джафар чемпион!!!
Джафар: Ты прав! Он и вправду намного сильнее меня! Но это не на долго! (Джафар откидывает Аладдина.) Джинн, моё третье желание! Я хочу стать самым всемогущим джинном во всем мире!!!
Джинн: Послушайте повелитель... Глупое желание правда... Послушайте... А парень бредит!.. Да … у него жилет раньше был, как из третьего века!...

Джафар: Исполняй мое желание, глупый раб!!!

ДЖИНН: (неохотно) Ладно... Ваше желание для меня закон! (Аладдину.) Молодец парень... Так держать Ал!..

(Джинн колдует – Джафар превращается в Джинна.)

Джафар: Да! Да! Власть! Абсолютная власть!
Жасмин: (АЛАДДИНУ) Что ты сделал?
АЛАДДИН: Верь мне!

(Черная лампа появляется у основания Джафара. Джафар занят перевоплощением.)

Джафар: вселенная моя!!! Командовать! управлять!
АЛАДДИН: Не так быстро, Джафар! Ты кое-что забыл!
(Джафар смотрит вопросительно) Ты хотели быть джинном – ты им стал! Теперь у тебя есть рабочее место!

(Скобы появляются на запястьях Джафара.)

Джафар: Нет! Нет!

 

(Джафара засасывает лампа.)

АЛАДДИН: Феноменальные космические силы! И жутко тесное жилье!!!
ДЖИНН: Aл, ты, гений!

(Все и все возвращается к нормальной жизни.)

ДЖИНН: Позволька мне.

 

(Он берет лампу и выбрасывает ее очень далеко.) Десять тысяч лет в пещере чудес, должны его остудить!)

 

АЛАДДИН: (Жасмин.) Ну, я думаю... это... это прощание? Я не принц!..
Жасмин: Это не честно - я люблю тебя!..
ДЖИНН: (вытирает слезу) Ал, не проблема. У тебя по-прежнему есть одно желание! Только скажи слово, и ты снова принц! Али Абабуа!
АЛАДДИН: Но Джинн, а как же твоя свобода!?
ДЖИНН: Да брось ты!.. Это только вечное рабство... А здесь любовь! Aл, ты не найдешь другую такую девушку! Она одна на миллион! Поверь я искал!..
АЛАДДИН: Жасмин, я люблю тебя, но я не хочу больше казаться тем, кем я не являюсь!

Жасмин: Я понимаю.

(Они принимают окончательное решение. АЛАДДИН поворачивается к ДЖИННУ.)

АЛАДДИН: Джинн, я желаю... Чтобы ты стал свободным!!!
ДЖИНН: Итак принц Али снова... Я - что?
АЛАДДИН: Джинн, ты свободен!

(Идет колдовство. Оковы с рук Джинна спадают. Лампа падает бесполезно на землю. ДЖИНН поднимает и смотрит на нее.)

ДЖИНН: (Он не может в это поверить.) Хе-хе! Я свободен. Я
больше не раб! Хахаха!!! Я.. Нет так не пойдет! Нужно проверить! (Аладдину.) Быстро, быстро, пожелай чего-нибудь! Скажи: "Я хочу Нил. Реку Нил! Давай попробуй!
АЛАДДИН: Я хочу Нил! (ничего не происходит.)
ДЖИНН: Ни черта! (Смеется истерически.) Как замечательно, как хорошо! Я свободен! Я свободен, наконец! Я буду путешествовать! Я не прочь, увидеть мир! Я… (Он видит, АЛАДДИНА, который очень грустен.) Ал... А как же вы... Как же...
АЛАДДИН: Я буду скучать по тебе, Джинни!..
ДЖИНН: И я тоже, Ал. Знаешь, а неважно, что, кто говорит… Вот для меня ты на всегда будешь самым настоящим принцем!..

 

(Джинн прощается с Аладдином. Начинает отходить и спотыкается об закон. Джинн падает, в этот момент все замирает, свет приглушается. Аладдин и Жасмин стоят неподвижно и смотрят друг на друга.)

 

Джинн: (поднимаясь.) Что это!? (поднимает закон. Читает.) «Закон. Принцесса должна... так.. так... Выйти замуж за... королевского визиря!..» Фуу!!! (Джинн хитро смотрит на Аладдина и Жасмин.) Изменим финал!!! (Начинает что-то писать в законе. Потом вскакивает и кричит.) Свет!!!

 

(Яркий свет входит на сцену. Аладдин и Жасмин отмирают.)

Джинн: Итак закон! С этого дня и впредь! Принцесса может выбрать себе мужа сама! Того кого считает достойным!!!

Жасмин: (Она широко улыбается и бежит в объятия Аладдина.) Его! Я выбираю... Я выбираю тебя, Аладдин!

 

ДЖИНН: Вот этот финал мне нравиться больше! О, все! Мне пора! Идите сюда, всех обниму! (Обнимает всех сразу.) Ох все! Я улетаю! Пока!!! До свидания, вам, два сумасшедших влюбленных! Эй, Джафар, рад был знакомству!.. А я.. Я.. Я история!.. Нет... Я мифология! Нет я легенда!!! А если честно то мне абсолютно все равно кто я главное, что я - я свооооо-боооо-дееееен!!!!!!

(ДЖИНН исчезает. Аладдин и Жасмин смотрят ему вслед. Они остаются вдвоем и смотрят друг на друга в лунном свете.)

 

 

КОНЕЦ.

 

ii) АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ СПОСОБЫ РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ