СловосочетаниеПоиск терминологического словосочетания не более сложен. Пусть нам встретилось выражение corecompetence. Словосочетание целесообразно давать в поле поиска в кавычках. Первая попытка открывает ссылки на компанию Core Competence, Inc. Наконец, на 6-й странице поиска находим следующее описание web-страницы: Trading Glossary Core Competence company Trading Glossary and Core Competence for company.... Trading Glossary: Core competence. #(num) |A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M... www.trading -glossary.com/c0452.asp—31k— Cached — Similarpages Открыв глоссарий и затем щелкнув по букве С, получаем перечень терминов, начинающихся на С, и среди них corecompetence. Выбравэтоттермин, находимегоопределение: Term: Core competence Definition: Primary area of expertise. Narrowly defined fields or tasks at which a Company or business excels. Primary areas of specialty. Ясно, что core competence = «узкоспециализированная компетенция». Если речь идет о компании, то core competence company = «компания узкого профиля». И снова, если бы мы указали в поле поиска "corecompetence" glossary, то получили бы ответ уже в одной из самых первых ссылок! Просто для сравнения сходим в мегапоисковый индекс Profusion, сразу же добавив в поле поиска glossary. Первая же web-страница дает ответ, хотя и менее четкий: Core Competence A core competence is something that a company does well and Distinctive relative to other internal activities; Competence a distinctive competence is something a companydoes well relative to competitors. Обратимся к 7-й web-странице и получим тот же результат, что и в Google, хотя название описания страницы под этим номером совсем иное, чем Trading Glossary Core Competence company. Общий вывод по устойчивым терминологическим словосочетаниям: при их поиске в Google или Profusionполезно добавлять в поле поиска слово glossary. Займемся теперь поиском свободного словосочетания, например такого, как to give the highest profile to. Введя в поле поиска Google give the highest profile, получим 12 ссылок, из которых можно сделать вывод, что это словосочетание означает нечто вроде «оказать максимальную помощь», «принять самое активное участие в» или «обратить самое пристальное внимание на». Продолжаем поиск, добавив палочку-выручалочку glossary, и получаем единственное описание web-страницы, в котором присутствует слово glossary: Our Environment ... a major solar energy portal, our priority is to give the highest profile on the... into beautiful hand made paper." Terms of Environment A glossary of environment... trainer4you.com/environ.html—81k —Supplemental Result — Cached — Similar pages Объем найденной страницы очень велик, и попытка найти в ней место, где находится интересующее нас словосочетание, с помощью функции <Правка/Найти на этой странице> приводит к зависанию компьютера и сообщению «Эта программа не работает». Снова вернувшись к этой web-странице и перелистывая ее, находим глоссарий Terms of Environment, но нужное словосочетание отсутствует и в этом глоссарии. Остается последний ресурс — обращение к уже упоминавшемуся словарю Onelook. Первая попытка найти в нем значение выражения to give the highest profile оказывается неудачной. Попробуем упростить задачу и поищем сочетание high profile. Словарь отсылает к нескольким другим словарям, которые дают следующие значения: а) a prominent position or presence in the public eye; б) an intentionally conspicuous, well-publicized presence or stance: "needs to maintain a high profile in his profession"; (Tracy Keenan Wynn); в) a deliberately conspicuous manner of living or operating; г) a position attracting much attention and publicity. Картина проясняется, но для большей убедительности проверим значение low profile. д) avoidance of public attention: a way of behaving in which somebody deliberately seeks to avoid attention or publicity; е) a manner or form designed not to attract attention; deliberately inconspicuous presence or activity; ж) behavior or activity carried out with deliberate restraint or modesty so as not to attract attention: keep a low profile; з) a deliberately inconspicuous, modest, or anonymous manner. Also, low posture. Теперь можно с уверенностью дать перевод искомого выражения: to give the highest profile = привлечь максимальное общественное внимание. Вывод: если поиск свободного словосочетания не дает прямого ответа, нужно проверить
|
